24. Udakāsanavaggo24. 水座品

81 段 · CSCD 巴利原典

1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ1. 施水座长老本生

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, phalakaṃ santhariṃ ahaṃ;

「从园门出来,我铺设了木板;

Udakañca upaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

我供养了水,为了获得最上义。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此三十一劫前,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, āsane codake phalaṃ.

我不知有恶趣,这是座位和水的果报。

‘‘Ito pannarase kappe, abhisāmasamavhayo;

「从此十五劫前,名为阿毗沙摩;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿伍达咖萨那达亚咖长老说了这些偈颂。

Udakāsanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 施水座长老本生第一

2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ2. 护钵长老本生

‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhakāro ahaṃ tadā;

「在班度马帝城,我当时是陶工;

Bhājanaṃ anupālesiṃ, bhikkhusaṅghassa tāvade.

我供养钵给比库僧团。

‘‘Ekanavutito kappe, bhājanaṃ anupālayiṃ;

「自九十一劫以来,我供养钵;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhājanassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养钵的果报。

‘‘Tepaññāse ito kappe, anantajālināmako;

「距今五十三劫前,名为阿南答加利,

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhājanapālako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿婆阇那巴喇咖长老说了这些偈颂。

Bhājanapālakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 护钵长老本生第二

3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ3. 娑罗花长老本生

‘‘Aruṇavatiyā nagare, ahosiṃ pūpiko tadā;

「在阿卢那瓦提城,那时我是一位糕点师;

Mama dvārena gacchantaṃ, sikhinaṃ addasaṃ jinaṃ.

我看见胜者西奇,从我的门前经过。

‘‘Buddhassa pattaṃ paggayha, sālapupphaṃ adāsahaṃ;

「我接过佛陀的钵,供养了娑罗花;

Sammaggatassa buddhassa, vippasannena cetasā.

以清净心,供养正行道的佛陀。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhidāsahaṃ ;

「从此三十一劫以来,自从我供养了那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, sālapupphassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养娑罗花的果报。

‘‘Ito cuddasakappamhi, ahosiṃ amitañjalo;

「从此十四劫之前,我是阿弥答尼阇喇;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙喇布披亚长老说了这些偈颂。

Sālapupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 娑罗花长老本生第三

4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ4. 施席长老本生

‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, naḷakāro ahaṃ tadā;

「往昔在提瓦拉可爱之处，我当时是制席者；

Siddhatthe lokapajjote, pasannā janatā tahiṃ.

对世间光明悉达多，彼处的人众净信。

‘‘Pūjatthaṃ lokanāthassa, kilañjaṃ pariyesati;

「为了供养世间怙主，寻求席子；

Buddhapūjaṃ karontānaṃ, kilañjaṃ adadiṃ ahaṃ.

对那些作佛陀供养者，我给予了席子。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从九十四劫以来，我当时所作的那个业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, kilañjassa idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是供养床座之果报。

‘‘Sattasattatikappamhi, rājā āsiṃ jaladdharo ;

于七十七劫前，我是王，名为持水者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kilañjadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿床座施者长老诵说了这些偈颂。

Kilañjadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 施席长老本生第四

5. Vedikārakattheraapadānaṃ5. 作栏楯长老本生

‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

于维巴西世尊之菩提树足下，

Pasannacitto sumano, kāresiṃ vedikaṃ ahaṃ.

我以净信心、喜悦心，建造了台座。

‘‘Ekanavutito kappe, kāresiṃ vedikaṃ ahaṃ;

于九十一劫前，我建造了台座；

Duggatiṃ nābhijānāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ.

我不知道恶趣，这是供养栏楯的果报。

‘‘Ito ekādase kappe, ahosiṃ sūriyassamo;

从此十一劫以前，我如太阳一般；

Sattarattanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vedikārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿韦地咖拉咖长老说了这些偈颂。

Vedikārakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 作栏楯长老本生第五

6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ6. 画师长老本生

‘‘Nagare aruṇavatiyā, vaṇṇakāro ahaṃ tadā;

在阿卢那瓦帝城，我当时是染工；

Cetiye dussabhaṇḍāni, nānāvaṇṇaṃ rajesahaṃ .

我以种种颜色的染料，染塔庙的布匹。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ vaṇṇaṃ rajayiṃ tadā;

从此三十一劫以前，当我染那颜色时；

Duggatiṃ nābhijānāmi, vaṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是施色之果报。

‘‘Ito tevīsatikappe, vaṇṇasama sanāmako;

从此二十三劫以来，名为色相等者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṇṇakāro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿瓦那咖拉长老说此等偈颂。

Vaṇṇakārattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 画师长老本生第六

7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ7. 毕亚拉花长老本生

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

我以前是猎鹿者，在林野森林中；

Piyālaṃ pupphitaṃ disvā, gatamagge khipiṃ ahaṃ.

见已开花之毕亚喇树，我投于道路上。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从九十一劫以来，我以花供养；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是供佛之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，确实具寿披呀喇布披亚长老说了这些偈颂。

Piyālapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 毕亚拉花长老本生第七

8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ8. 施芒果祭长老本生

‘‘Sake sippe apatthaddho, agamaṃ kānanaṃ ahaṃ;

对自己的技艺不怯弱，我前往森林；

Sambuddhaṃ yantaṃ disvāna, ambayāgaṃ adāsahaṃ.

见到正自觉者的车辆，我供养了芒果祭。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

自从九十一劫前，我供养了那布施；

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambayāgassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是芒果祭之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambayāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿安跋亚咖达亚咖长老确实说了这些偈颂。

Ambayāgadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 施芒果祭长老本生第八

9. Jagatikārakattheraapadānaṃ9. 作台阶长老本生

‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassi naruttame;

「当世间的保护者般涅槃时,在那位见义的人中至上者;

Jagatī kāritā mayhaṃ, buddhassa thūpamuttame.

我为佛陀建造了最上的塔,铺设了地面。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「在十八个百劫中,我当时所作的那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是铺设地面的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jagatikārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿亚咖帝咖拉咖长老确实说了这些偈颂。

Jagatikārakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 作台阶长老本生第九

10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ10. 施斧长老本生

‘‘Kammārohaṃ pure āsiṃ, tivarāyaṃ puruttame;

「我以前是铁匠,在最上的提瓦拉城;

Ekā vāsi mayā dinnā, sayambhuṃ aparājitaṃ .

我供养了一把斧头,给那位自觉者、无能胜者。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ vāsimadadiṃ tadā;

自从我供养那把斧头以来,已经过了九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, vāsidānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养斧头的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vāsidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

具寿瓦西达亚咖长老确实如此说了这些偈颂。

Vāsidāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 施斧长老本生第十

Udakāsanavaggo catuvīsatimo. · 水座品第二十四

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Udakāsanabhājanaṃ, sālapupphī kilañjako;

水、座、钵,沙喇花、吉兰加咖;

Vedikā vaṇṇakāro ca, piyālaambayāgado;

栏楯、画师,以及毕亚喇、庵婆、亚嘎多;

Jagatī vāsidātā ca, gāthā tiṃsa ca aṭṭha ca.

揭嘎帝、瓦西达答,以及三十八偈。