23. Ālambaṇadāyakavaggo23. 施所缘品

107 段 · CSCD 巴利原典

1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ1. 施依处长老本生

‘‘Atthadassissa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「对于见义的世尊,世间最胜者、如是者;

Ālambaṇaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

我已给予所缘,对于两足之尊、如是者。

‘‘Dharaṇiṃ paṭipajjāmi, vipulaṃ sāgarapparaṃ;

「我获得统治权,广大至海洋彼岸;

Pāṇesu ca issariyaṃ, vattemi vasudhāya ca.

我对众生行使主权,以及对大地。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

「我的诸烦恼已被烧尽,一切有已被根除;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

三明已证得,已作佛陀的教诫。

‘‘Ito dvesaṭṭhikappamhi, tayo āsiṃsu khattiyā;

「从此六十二劫前,有三位刹帝利;

Ekāpassitanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

名为一依者,转轮王、大力者。」

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ālambaṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿喇巴那达亚咖长老说了这些偈颂。

Ālambaṇadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 施依处长老本生第一

2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ2. 施鹿皮长老本生

‘‘Ekattiṃse ito kappe, gaṇasatthārako ahaṃ;

「从此三十一劫前,我是商队的领导者;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

我见到离尘的佛陀,诸供养的受者。

‘‘Cammakhaṇḍaṃ mayā dinnaṃ, sikhino lokabandhuno;

「我供养了一块皮革,给世亲、具髻者;

Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha.

以那业,两足中的帝王,世间最胜者、人中牛王。

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;

「受用了成就,我烧尽了诸烦恼;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后身，于正等正觉者的教法中。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, ajinaṃ yaṃ adāsahaṃ;

从此三十一劫前，我布施了羊皮；

Duggatiṃ nābhijānāmi, ajinassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是布施羊皮的果报。

‘‘Ito pañcamake kappe, rājā āsiṃ sudāyako;

从此五劫前，我是苏达亚咖王；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajinadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿基那达亚咖长老说了这些偈颂。

Ajinadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 施鹿皮长老本生第二

3. Dverataniyattheraapadānaṃ3. 二夜住长老本生

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

我以前是猎鹿者，在森林、丛林中；

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

我见到了离尘的佛陀，诸供养的受者。

‘‘Maṃsapesi mayā dinnā, vipassissa mahesino;

「我供养了肉食给大仙维巴西，

Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, issaraṃ kārayāmahaṃ.

在包括天人的世间，我使自在者欢喜。

‘‘Iminā maṃsadānena, ratanaṃ nibbattate mama;

「以此肉食布施，我生起了宝，

Duveme ratanā loke, diṭṭhadhammassa pattiyā.

世间有两种宝，为了现法的获得。

‘‘Tehaṃ sabbe anubhomi, maṃsadānassa sattiyā;

「我享受那一切，以肉食布施之力，

Gattañca mudukaṃ mayhaṃ, paññā nipuṇavedanī.

我的身体柔软，智慧具有微妙的感受。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ maṃsamadadiṃ tadā;

「从九十一劫以来，当我供养了那肉食，

Duggatiṃ nābhijānāmi, maṃsadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是施肉之果报。

‘‘Ito catutthake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

从此第四劫，我曾是一位人主；

Mahārohitanāmo so, cakkavattī mahabbalo.

名为大罗希答，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dverataniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿兑拉答尼亚长老说了这些偈颂。

Dverataniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 二夜住长老本生第三

Dasamaṃ bhāṇavāraṃ. · 第十诵品

4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ4. 施守护长老本生

‘‘Siddhatthassa bhagavato, vedi kārāpitā mayā;

悉达他世尊之菩提座，由我令作；

Ārakkho ca mayā dinno, sugatassa mahesino.

我给予守护，善逝大仙人。

‘‘Tena kammavisesena, na passiṃ bhayabheravaṃ;

以彼业殊胜，我未见恐怖畏惧；

Kuhiñci upapannassa, tāso mayhaṃ na vijjati.

无论生于何处,我没有恐惧。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ vediṃ kārayiṃ pure;

从九十四劫前,我建造祭坛;

Duggatiṃ nābhijānāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,这是祭坛之果报。

‘‘Ito chaṭṭhamhi kappamhi, apassenasanāmako;

从此第六劫,名为阿巴些那;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārakkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿拉卡达亚咖长老说了这些偈颂。

Ārakkhadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 施守护长老本生第四

5. Abyādhikattheraapadānaṃ5. 无病长老本生

‘‘Vipassissa bhagavato, aggisālaṃ adāsahaṃ;

我供养维巴西世尊火堂;

Byādhikānañca āvāsaṃ, uṇhodakapaṭiggahaṃ.

以及病者的住所,热水的接受。

‘‘Tena kammenayaṃ mayhaṃ, attabhāvo sunimmito;

「以那业,我的这个自体善造;

Byādhāhaṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我不知有病,这是福业的果报。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ sālamadadiṃ tadā;

「从九十一劫前,当我供养沙喇树时;

Duggatiṃ nābhijānāmi, aggisālāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是火沙喇的果报。

‘‘Ito ca sattame kappe, ekosiṃ aparājito ;

「从此第七劫,我是一位无敌者;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā abyādhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿比亚地咖长老说了这些偈颂。

Abyādhikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 无病长老本生第五

6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ6. 安果拉花长老本生

‘‘Nārado iti me nāmaṃ, kassapo iti maṃ vidū;

「那拉达是我的名字,他们知道我为咖沙巴;

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, vipassiṃ devasakkataṃ.

我见到沙门之最上者,受天人尊敬的维巴西。

‘‘Anubyañjanadharaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

「持随好之佛陀,诸供养之受者;

Aṅkolapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

我拿起安库喇花,供养于佛陀。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从九十一劫前,我供养那花以来;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是供养佛陀之果报。

‘‘Catusattatito kappe, romaso nāma khattiyo;

「自从七十四劫前,名为罗马索的刹帝利;

Āmukkamālābharaṇo, sayoggabalavāhano.

某种花鬘装饰者，自己的车乘力量的驾驭者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿盎骨喇普披亚长老说了这些偈颂。

Aṅkolapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 安果拉花长老本生第六

7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ7. 金花鬘长老本生

‘‘Uyyānabhūmiṃ niyyanto, addasaṃ lokanāyakaṃ;

「前往园林之地，我见到世间导师；

Vaṭaṃsakaṃ gahetvāna, sovaṇṇaṃ sādhunimmitaṃ.

取了花环，善作的金制。

‘‘Sīghaṃ tato samāruyha, hatthikkhandhagato ahaṃ;

「迅速从那里登上，我在象背上；

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

我供奉给佛陀，有髻者、世间亲族。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从此三十一劫，当我供奉那花时；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此为供花之果报。

‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

从此二十七劫前，我曾为一人主；

Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为大热恼，转轮王大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿索瓦那瓦坦沙奇亚长老说此等偈颂。

Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 金花鬘长老本生第七

8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ8. 芝麻花鬘长老本生

‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare;

当世间怙主般涅槃时，于尸弃最胜说者；

Vaṭaṃsakehi ākiṇṇaṃ, bodhipūjaṃ akāsahaṃ.

以诸耳环遍满，我作菩提供养。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

从此三十一劫前，我作彼供养时；

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是菩提供养之果报。

‘‘Ito chabbīsatikappe, ahuṃ meghabbhanāmako;

从此二十六劫前，有名为梅伽婆者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已行。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā miñjavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿民加瓦答萨咖长老说了这些偈颂。

Miñjavaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 芝麻花鬘长老本生第八

9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ9. 善作围篱长老本生

‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;

名为阿西多，我当时是花鬘师；

Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ.

取了花鬘，我去供养国王。

‘‘Asampattomhi rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ;

我未到达国王处，见到西奇导师；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ.

以欢喜心、欢喜的心，我供养佛陀。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从此三十一劫以前，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

从此二十五劫以前，我是大力的国王；

Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名叫韦巴拉，是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿苏咖答韦离长老说了这些偈颂。

Sukatāveḷiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 善作围篱长老本生第九

10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ10. 一礼敬长老本生

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;

牛王、殊胜者、英雄，韦沙菩、征服无征服者；

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

以净信心、喜悦心,我礼敬最胜佛。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此三十一劫前,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是礼敬的果报。

‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;

在二十四劫前,名为维咖答难达;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavandaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿额咖旺达尼亚长老诵说了这些偈颂。

Ekavandaniyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 一礼敬长老本生第十

Ālambaṇadāyakavaggo tevīsatimo. · 施依处品第二十三

Tassuddānaṃ –

其摄颂──

Ālambaṇañca ajinaṃ, maṃsadārakkhadāyako;

阿喇巴那与兽皮，肉、刀、盾的施与者；

Abyādhi aṅkolaṃ soṇṇaṃ, miñjaāveḷavandanaṃ;

无病、阿咖喇、金，米渣、韦喇的礼敬；

Pañcapaññāsa gāthāyo, gaṇitā atthadassibhi.

五十五偈颂，被见义者们计算。