22. Hatthivaggo22. 象品

113 段 · CSCD 巴利原典

1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ1. 施象长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;

「悉达他世尊,两足尊中如是者;

Nāgaseṭṭho mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

我施与龙中最上者,有獠牙、强壮者。

‘‘Uttamatthaṃ anubhomi, santipadamanuttaraṃ;

「我体验最上义,无上寂静道;

Nāgadānaṃ mayā dinnaṃ, sabbalokahitesino.

我施与龙之布施,为一切世间利益者。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ nāga madadiṃ tadā;

「从九十四劫前,我于彼时施与龙;

Duggatiṃ nābhijānāmi, nāgadānassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此是龙施之果报。

‘‘Aṭṭhasattatikappamhi, soḷasāsiṃsu khattiyā;

「在七十八劫前,有十六位刹帝利;

Samantapāsādikā nāma, cakkavattī mahabbalā.

名为萨曼答巴萨地咖,转轮王、大力者。」

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā hatthidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿哈提达亚咖长老说了这些偈颂。

Hatthidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 施象长老譬喻第一

2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ2. 施饮料长老譬喻

‘‘Āraññikassa isino, cirarattatapassino ;

「对住林野的仙人，长久修习苦行者；

Buddhassa bhāvitattassa, adāsiṃ pānadhiṃ ahaṃ.

对已修习心的佛陀，我施与了饮料。

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

「以那业，两足中的帝王，世间最胜者，人中之牛；

Dibbayānaṃ anubhomi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

我享受天乘，这是过去业的果报。

‘‘Catunnavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此九十四劫前，当时我造作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是施水之果报。

‘‘Sattasattatito kappe, aṭṭha āsiṃsu khattiyā;

过去七十七劫前，有八位刹帝利；

Suyānā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

名为苏亚那者，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿巴那地达亚咖长老说了这些偈颂。

Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 施饮料长老譬喻第二

3. Saccasaññakattheraapadānaṃ3. 真实想长老譬喻

‘‘Vessabhū tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

韦沙浮于彼时，比库僧团为上首；

Deseti ariyasaccāni, nibbāpento mahājanaṃ.

宣说诸圣谛，令大众般涅槃。

‘‘Paramakāruññapattomhi, samitiṃ agamāsahaṃ;

我已达最上悲悯，与众一同前往。

Sohaṃ nisinnako santo, dhammamassosi satthuno.

我坐着,从导师那里听闻了法。

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

「我听闻了那法之后,前往天界;

Tiṃsakappāni devesu, avasiṃ tatthahaṃ pure.

三十劫中,我住在那里的诸天中。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从此三十一劫以来,当时我获得了那想;

Duggatiṃ nābhijānāmi, saccasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是真实想的果报。

‘‘Chabbīsamhi ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

「从此二十六劫以来,我曾是一位人主,

Ekaphusitanāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为一触者,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saccasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿萨恰萨雅咖长老说了这些偈颂。

Saccasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 真实想长老譬喻第三

4. Ekasaññakattheraapadānaṃ4. 一想长老譬喻

‘‘Dumagge paṃsukūlikaṃ , laggaṃ disvāna satthuno;

「见到导师的尘堆衣,挂在树顶上;

Añjaliṃ paggahetvāna, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

合掌之后,我礼敬了尘堆衣。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从此三十一劫以前,当时我获得了那个标记;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是礼敬佛陀之果报。

‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

「从此二十五劫以前,我是一位人主;

Amitābhoti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名叫阿弥答巴,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

具寿一想长老确实说了这些偈颂。

Ekasaññakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 一想长老譬喻第四

5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ5. 光想长老譬喻

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

「犹如升起的百光者，具黄光的日轮；

Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, sujātaṃ pabbatantare.

犹如殊胜的虎豹，善生于山间。

‘‘Buddhassa ānubhāvo so, jalate pabbatantare;

「那是佛陀的威力，在山间照耀；

Raṃse cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

以光明使心净信，我在天界欢喜一劫。

‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā;

「在其余诸劫中，我行善业；

Tena cittappasādena, buddhānussatiyāpi ca.

以那心净信，以及随念佛，

‘‘Tiṃsakappasahasseto, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从那三万劫以来，我获得那想；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是佛随念之果。

‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

五十七劫之前，我曾是一位人主；

Sujāto nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为善生，是大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿兰西萨雅咖长老说了这些偈颂。

Raṃsisaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 光想长老譬喻第五

6. Sandhitattheraapadānaṃ6. 散地德长老譬喻

‘‘Assatthe haritobhāse, saṃvirūḷhamhi pādape;

在绿色的菩提树，繁茂的树木上；

Ekaṃ buddhagataṃ saññaṃ, alabhiṃhaṃ patissato.

我忆念一个佛随念，我获得了。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

从此三十一劫前，当时我获得了那个随念；

Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo.

以舍断彼想，我已达诸漏尽。

‘‘Ito terasakappamhi, dhaniṭṭho nāma khattiyo;

从此十三劫之前，有名为达尼他的刹帝利；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sandhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿散地答长老确实诵说了这些偈颂。

Sandhitattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 散地德长老譬喻第六

7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ7. 施棕榈扇长老譬喻

‘‘Tālavaṇṭaṃ mayā dinnaṃ, tissassādiccabandhuno;

我供养了扇子，给帝沙、阿地吉咖的亲族；

Gimhanibbāpanatthāya, pariḷāhopasantiyā.

为了夏季的清凉，为了热恼的止息。

‘‘Sannibbāpemi rāgaggiṃ, dosaggiñca taduttariṃ;

我熄灭贪火，嗔火及其余者；

Nibbāpemi ca mohaggiṃ, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

我熄灭痴火，这是多罗扇的果报。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

我的诸烦恼已被烧尽，一切有已被根除；

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后身，在正等正觉者的教法中。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此九十二劫以前，我当时所作的那个业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是多罗扇的果报。

‘‘Tesaṭṭhimhi ito kappe, mahānāmasanāmako;

从此六十三劫以前，有位名叫大名的；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tālavaṇṭadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿答喇瓦恩答达亚咖长老说了这些偈颂。

Tālavaṇṭadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 施棕榈扇长老譬喻第七

8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ8. 超越想长老譬喻

‘‘Kusāṭakaṃ gahetvāna, upajjhāyassahaṃ pure;

「我从前拿着库沙草,为了亲教师;

Mantañca anusikkhāmi, ganthādosassa pattiyā.

我学习真言,为了获得经典的过失。

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

「我见到了离尘的佛陀,诸供养的受者;

Usabhaṃ pavaraṃ aggaṃ, tissaṃ buddhaṃ gaṇuttamaṃ .

牛王、殊胜者、最上者,提沙佛、群中最胜者。

‘‘Kusāṭakaṃ pattharitaṃ, akkamantaṃ naruttamaṃ;

「我见到人中至上者,踏上铺设的库沙草;

Samuggataṃ mahāvīraṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

大雄已出现,世间最胜者、人中牛王。

‘‘Disvā taṃ lokapajjotaṃ, vimalaṃ candasannibhaṃ;

「见到那世间之光,无垢的、如月亮般的;

Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.

以清净之心，礼敬导师之足。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ adāsiṃ kusāṭakaṃ;

「从九十四劫前，我布施了草席；

Duggatiṃ nābhijānāmi, kusāṭakassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此乃布施草席之果报。

‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

「从此往前第七十三劫，我曾是一位人主；

Sunando nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为苏难陀，是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā akkantasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是，据说具寿阿甘答萨雅咖长老诵说了这些偈颂。

Akkantasaññakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 超越想长老譬喻第八

9. Sappidāyakattheraapadānaṃ9. 施酥油长老譬喻

‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;

「坐于殊胜宫殿中，众女围绕于前；

Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.

见到生病的沙门，我邀请他到家中。

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

「大雄已坐下，天中之天，人中之牛王；

Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.

我供养了酥油，给大仙人悉达多。

‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;

「见到他疲劳已平息，诸根与面容清净；

Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.

礼敬导师的足后，我在前面请求教诫。

‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ , iddhiyā pāramiṅgato;

「见到我极净信，已到达神通的彼岸；

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

那位智者升上天空，如鹅王在空中。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

「从九十四劫以来，我当时所施的那个布施；

Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是供养酥油之果报。

‘‘Ito sattarase kappe, jutideva sanāmako;

从此十七劫以来，名为揪帝天人；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施酥油者长老诵此等偈颂。

Sappidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 施酥油长老譬喻第九

10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ10. 遮止恶长老譬喻

‘‘Piyadassissa bhagavato, caṅkamaṃ sodhitaṃ mayā;

我为世尊比亚达西清扫经行处；

Naḷakehi paṭicchannaṃ, vātātapanivāraṇaṃ.

以芦苇覆盖，遮挡风与热。

‘‘Pāpaṃ vivajjanatthāya, kusalassupasampadā;

为了避离恶，为了成就善；

Kilesānaṃ pahānāya, padahiṃ satthu sāsane.

为了断除诸烦恼,他们在导师的教法中精进。

‘‘Ito ekādase kappe, aggidevoti vissuto;

从此十一劫之前,名为火天而闻名;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿巴巴尼瓦利亚长老说了这些偈颂。

Pāpanivāriyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 遮止恶长老譬喻第十

Hatthivaggo bāvīsatimo. · 象品第二十二

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Hatthi pānadhi saccañca, ekasaññi ca raṃsiko;

象、施水、真实,一想与光明;

Sandhito tālavaṇṭañca, tathā akkantasaññako;

桑地答、多喇瓦答,以及阿咖答萨娘咖;

Sappi pāpanivārī ca, catuppaññāsa gāthakāti.

酥油能防恶，五十四偈。