21. Kaṇikārapupphiyavaggo21. 咖尼咖拉花供养品

103 段 · CSCD 巴利原典

1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ1. 咖尼咖拉花供养长老譬喻

‘‘Kaṇikāraṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;

「见到咖尼咖拉花盛开，我当时采摘了它；

Tissassa abhiropesiṃ, oghatiṇṇassa tādino.

我供养给帝思，那位已渡瀑流的如如者。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从此九十二劫以来，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛的果报。

‘‘Pañcattiṃse ito kappe, aruṇapāṇīti vissuto;

从此三十五劫以前，名为阿卢那巴尼；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṇikārapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿咖尼咖拉普披亚长老说了这些偈颂。

Kaṇikārapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 咖尼咖拉花供养长老譬喻第一

2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ2. 弥内拉花供养长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo bhagavā, sataraṃsī patāpavā;

「世尊金色身,百光辉耀者;

Caṅkamanaṃ samārūḷho, mettacitto sikhīsabho.

登上经行处,慈心如火顶孔雀。

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā ñāṇamuttamaṃ;

「净信心喜悦,礼敬最上智;

Minelapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

手持弥内喇花,供养于佛陀。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自此三十一劫前,我供养彼花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

不知有恶趣,此乃供佛果。

‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, sumeghaghananāmako;

「二十九劫前,名为善密云者;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā minelapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿弥内喇普披亚长老说了这些偈颂。

Minelapupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 弥内拉花供养长老譬喻第二

3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ3. 金咖尼花供养长老譬喻

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāso, sabbaññū lokanāyako;

「如金色般辉耀，一切知者、世间导师；

Odakaṃ dahamoggayha, sināyi lokanāyako.

取了水与火，世间导师沐浴了。

‘‘Paggayha kiṅkaṇiṃ pupphaṃ, vipassissābhiropayiṃ;

「举起金卡尼花，我供养了维巴西；

Udaggacitto sumano, dvipadindassa tādino.

心意高扬、喜悦，对那位两足尊者。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从九十一劫以来，我供养了那朵花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是礼敬佛之果。

‘‘Sattavīsatikappamhi, rājā bhīmaratho ahu;

于二十七劫前，有王名比玛拉他；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṅkaṇipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿金咖尼花长老说此等偈颂。

Kiṅkaṇipupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 金咖尼花供养长老譬喻第三

4. Taraṇiyattheraapadānaṃ4. 达拉尼亚长老譬喻

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

见义之世尊，两足中之尊，人中之牛王；

Purakkhato sāvakehi, gaṅgātīramupāgami.

为诸弟子所前导，前往恒河岸。

‘‘Samatitti kākapeyyā, gaṅgā āsi duruttarā;

恒河水平齐，乌鸦可饮，难以渡越；

Uttārayiṃ bhikkhusaṅghaṃ, buddhañca dvipaduttamaṃ.

我渡过了比库僧团,以及两足尊的佛陀。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

在十八个百劫之前,我造作了那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是渡过的果报。

‘‘Teraseto kappasate, pañca sabbobhavā ahuṃ;

从那时起十三个百劫,有五次成为一切有;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Pacchime ca bhave asmiṃ, jātohaṃ brāhmaṇe kule;

在这最后的有中,我生于婆罗门家族;

Saddhiṃ tīhi sahāyehi, pabbajiṃ satthu sāsane.

与三位同伴一起,在导师的教法中出家。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教法已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是,具寿答拉尼亚长老说了这些偈颂。

Taraṇiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 达拉尼亚长老譬喻第四

5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ5. 尼贡地花供养长老譬喻

‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;

「我是世尊维巴西的园丁,

Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

我拿起尼贡地花,供养佛陀。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从我供养那花以来,九十一劫中,

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀的果报。

‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

「从此之前第二十五劫,我曾是一位人主,

Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为摩诃巴答巴,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿尼古德比普披亚长老说了这些偈颂。

Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 尼贡地花供养长老譬喻第五

6. Udakadāyakattheraapadānaṃ6. 施水长老譬喻

‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;

「见到正在进食的沙门,心意清净、不混浊;

Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.

我用瓶取水,供养给悉达多。

‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;

「今日我无垢,清净、断疑,

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattate mama .

在有中生起时,我的果生起。

‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ ;

「从九十四劫以来,我供养了那水;

Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是施水的果报。

‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;

「从六十一劫以来,有一位清净者;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施水长老诵说了这些偈颂。

Udakadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 施水长老譬喻第六

7. Salalamāliyattheraapadānaṃ7. 萨拉拉鬘师长老譬喻

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

「犹如照耀的咖尼咖喇花，坐于山间；

Obhāsentaṃ disā sabbā, siddhatthaṃ narasārathiṃ.

照亮一切方向，悉达多人御者。

‘‘Dhanuṃ advejjhaṃ katvāna, usuṃ sannayhahaṃ tadā;

「当时我制作了不会射偏的弓，装上箭；

Pupphaṃ savaṇṭaṃ chetvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

切下带茎的花，供养于佛。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供养那花以来，已经九十四劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是礼敬佛之果。

‘‘Ekapaññāsito kappe, eko āsiṃ jutindharo;

五十一劫以前，我是一位持光者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā salalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙喇喇马离长老说了这些偈颂。

Salalamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 萨拉拉鬘师长老譬喻第七

8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ8. 国兰达花供养长老譬喻

‘‘Akkantañca padaṃ disvā, cakkālaṅkārabhūsitaṃ;

见到已踏之足迹，以轮相庄严装饰；

Padenānupadaṃ yanto, vipassissa mahesino.

以足随逐足迹，大仙维巴西的。

‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, samūlaṃ pūjitaṃ mayā;

见到开花的珊瑚树，我连根礼敬；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ padamuttamaṃ.

以欢喜的心欢喜，我礼敬最上足。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从九十一劫以来，我以花供养；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛之果。

‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko vītamalo ahuṃ;

在五十七劫中，我曾是一位离垢者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā koraṇḍapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿果兰德布比亚长老说了这些偈颂。

Koraṇḍapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 国兰达花供养长老譬喻第八

9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ9. 施座长老譬喻

‘‘Ādhārakaṃ mayā dinnaṃ, sikhino lokabandhuno;

我供养支撑物，给世间亲族的希奇；

Dhāremi pathaviṃ sabbaṃ, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

我持此一切大地，整个这大地。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

我的诸烦恼已被烧尽，一切诸有已被根除；

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后之身，在正等正觉者的教法中。

‘‘Sattavīse ito kappe, ahesuṃ caturo janā;

从此往昔二十七劫，有四位人；

Samantavaraṇā nāma, cakkavattī mahabbalā.

名为萨曼答瓦拉那，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ādhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿达拉达亚咖长老说了这些偈颂。

Ādhāradāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 施座长老譬喻第九

10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ10. 遮止恶长老譬喻

‘‘Tissassa tu bhagavato, devadevassa tādino;

于彼世尊帝思沙，天中之天，如是者；

Ekacchattaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

以净信心,我布施了一把伞。

‘‘Nivutaṃ hoti me pāpaṃ, kusalassupasampadā;

我的恶已被遮蔽,善已具足成就;

Ākāse chattaṃ dhārenti, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

在空中持伞,这是过去业的果报。

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

这是我的最后轮回,一切有已被根除;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后之身,在正等正觉者的教法中。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

从此九十二劫前,当时我布施了那把伞;

Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是伞施的果报。

‘‘Dvesattatimhito kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā;

从此七十二劫前,有八位人主;

Mahānidānanāmena, rājāno cakkavattino.

名为「大因」,以及诸转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是,据说具寿巴巴尼瓦利亚长老说了这些偈颂。

Pāpanivāriyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 遮止恶长老譬喻第十

Kaṇikārapupphiyavaggo ekavīsatimo. · 咖尼咖拉花供养品第二十一

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Kaṇikāro minelañca, kiṅkaṇi taraṇena ca;

咖尼咖拉、米内喇、金卡尼与塔拉那,

Nigguṇḍipupphī dakado, salalo ca kuraṇḍako;

尼古恩地花、达咖多、沙喇喇与库兰达咖,

Ādhārako pāpavārī, aṭṭhatālīsa gāthakāti.

阿达拉咖、巴巴瓦利,四十八偈颂。