20. Tamālapupphiyavaggo20. 多摩罗花品

124 段 · CSCD 巴利原典

1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ1. 多摩罗花长老譬喻

‘‘Cullāsītisahassāni , thambhā sovaṇṇayā ahū;

八万二千根柱子，是黄金所成的；

Devalaṭṭhipaṭibhāgaṃ, vimānaṃ me sunimmitaṃ.

与天宫相似的宫殿，为我善造。

‘‘Tamālapupphaṃ paggayha, vippasannena cetasā;

我以清净心，拿着多摩罗花，

Buddhassa abhiropayiṃ, sikhino lokabandhuno.

供养佛陀，世间亲族的有髻者。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此三十一劫以来，我当时所作的业，

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Ito vīsatime kappe, candatittoti ekako;

从此二十劫以前，有一位名叫旃陀帝答；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tamālapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿答玛喇普披亚长老说了这些偈颂。

Tamālapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 多摩罗花长老譬喻第一

2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ2. 草敷具长老譬喻

‘‘Yadā vanavāsī isi, tiṇaṃ lāyati satthuno;

「当住林的仙人,为导师割草时;

Sabbe padakkhiṇāvaṭṭā , pathabyā nipatiṃsu te.

他们全都右绕,倒在地上。

‘‘Tamahaṃ tiṇamādāya, santhariṃ dharaṇuttame;

「我取了那草,铺在最胜的地上;

Tīṇeva tālapattāni, āharitvānahaṃ tadā.

当时我带来,仅仅三片多罗叶。

‘‘Tiṇena chadanaṃ katvā, siddhatthassa adāsahaṃ;

「用草作了覆盖,我供养给悉达多;」

Sattāhaṃ dhārayuṃ tassa , devamānusasatthuno.

我持守了七日,那位天人与人的导师。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ tiṇaṃ adadiṃ tadā;

从九十四劫前,我当时布施了那草;

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是布施草的果报。

‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, cattārosuṃ mahaddhanā;

从六十五劫前,有四位大富者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasanthārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿提那桑他拉咖长老说了这些偈颂。

Tiṇasanthārakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 草敷具长老譬喻第二

3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ3. 破瓶长老譬喻

‘‘Phussassa kho bhagavato, thūpo āsi mahāvane;

确实,世尊富沙的塔,在大林中;

Kuñjarehi tadā bhinno, parūḷho pādapo tahiṃ.

那时被象群所破坏，那里的树木被摧毁。

‘‘Visamañca samaṃ katvā, sudhāpiṇḍaṃ adāsahaṃ;

「使不平之地成为平坦，我给予了甘露团；

Tilokagaruno tassa, guṇehi paritosito .

三界的怜愍者，因诸功德而满足。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此九十二劫以前，我造作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, sudhāpiṇḍassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是甘露团的果报。

‘‘Sattasattatikappamhi, jitasenāsuṃ soḷasa;

「在七十七劫中，有十六位胜军王；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khaṇḍaphulliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿堪达普利亚长老说了这些偈颂。

Khaṇḍapulliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 破瓶长老譬喻第三

4. Asokapūjakattheraapadānaṃ4. 无忧供养长老譬喻

‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;

「从前在提瓦拉这个可爱的地方,那时有国王的园林;

Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.

我在那里是园林的守护者,我是国王的仆从。

‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;

「名叫巴度摩的自生者,有光辉;

Nisinnaṃ puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.

坐在莲花上,影子没有离开那位牟尼。

‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;

「见到开花的阿首咖树,有美好的花团;

Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.

我供养给佛陀,名叫水生最上者。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从我供养那花以来,已经九十四劫;」

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是供养佛之果报。

‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā ;

三十七劫中，我舍离十六阿兰若；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿首咖普迦咖长老说此等偈颂。

Asokapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 无忧供养长老譬喻第四

5. Aṅkolakattheraapadānaṃ5. 安果拉咖长老譬喻

‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, mālāvaraṃ sakosakaṃ ;

见盛开之安库喇花，带蕊之花鬘；

Ocinitvāna taṃ pupphaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.

采摘彼花后，我前往佛陀之处。

‘‘Siddhattho tamhi samaye, patilīno mahāmuni;

悉达多在彼时，大牟尼隐居；

Muhuttaṃ paṭimānetvā, guhāyaṃ pupphamokiriṃ.

我衡量了片刻，在洞穴中散花。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从九十四劫前，我供养了那些花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是施花的果报。

‘‘Chattiṃsamhi ito kappe, āseko devagajjito;

从此三十六劫前，阿些咖是天象吼者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿安骨喇咖长老说了这些偈颂。

Aṅkolakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 安果拉咖长老譬喻第五

6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ6. 嫩叶供养长老譬喻

‘‘Nagare dvāravatiyā, mālāvaccho mamaṃ ahu;

在都瓦拉瓦帝城，我是花环商。

Udapāno ca tattheva, pādapānaṃ virohano.

那里有水井，有供洗足的水。

‘‘Sabalena upatthaddho, siddhattho aparājito;

「悉达多被军队护卫，不可战胜；

Mamānukampamāno so, gacchate anilañjase.

他怜悯我，前往阿尼兰佳色。

‘‘Aññaṃ kiñci na passāmi, pūjāyoggaṃ mahesino;

「我看不到其他适合供养大仙的东西；

Asokaṃ pallavaṃ disvā, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

见到无忧树的嫩叶，我在空中举起。

‘‘Buddhassa te kisalayā, gacchato yanti pacchato;

「佛陀的那些嫩叶，跟随着前行的你；

Tāhaṃ disvāna saṃvijiṃ , aho buddhassuḷāratā.

我见到那些后感到惊奇，啊！佛陀的稀有性。

‘‘Catunnavutito kappe, pallavaṃ abhiropayiṃ;

「从九十四劫以来，我供养了嫩叶；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是供养佛之果报。

‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko ekissaro ahu;

从此三十七劫以前，有一位独一的自在者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kisalayapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿嫩叶供养者长老说了这些偈颂。

Kisalayapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 嫩叶供养长老譬喻第六

7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ7. 丁杜咖施与长老譬喻

‘‘Giriduggacaro āsiṃ, makkaṭo thāmavegiko;

我是行于山险处者，有力速行的猕猴；

Phalinaṃ tindukaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

见到结果的丁杜咖树，忆念最胜佛。

‘‘Nikkhamitvā katipāhaṃ, viciniṃ lokanāyakaṃ;

出去数日后，我寻找世间导师；

Pasannacitto sumano, siddhatthaṃ tibhavantaguṃ.

以净信心、善意,成就了三有的征服者。

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

「了知我的意向,世间无上的导师;

Khīṇāsavasahassehi, āgacchi mama santikaṃ.

与漏尽的千位[比库]一起,来到我的面前。

‘‘Pāmojjaṃ janayitvāna, phalahattho upāgamiṃ;

「生起欢喜后,我手持果实前往;

Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo.

世尊接受了,一切知者、说者中的最胜者。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

「从那时起九十四劫,我布施了那个果实;

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是布施果实的果报。

‘‘Sattapaññāsakappamhi, upanandasanāmako;

「在五十七劫前,有一位名叫乌巴难陀者;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tindukadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提度咖达亚咖长老说了这些偈颂。

Tindukadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 丁杜咖施与长老譬喻第七

8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ8. 拳供养长老譬喻

‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

「名为须弥陀的世尊，世间最胜、人中牛王；

Pacchime anukampāya, padhānaṃ padahī jino.

最后以悲悯，胜者精进于精勤。

‘‘Tassa caṅkamamānassa, dvipadindassa tādino;

「当彼如是两足尊经行时，

Girinelassa pupphānaṃ, muṭṭhiṃ buddhassa ropayiṃ.

我以吉利尼拉花的一把，供养世尊。

‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

「以彼心净信，由善根所驱使；

Tiṃsakappasahassāni, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

三万劫之间，我不往生恶趣。

‘‘Tevīsatikappasate, sunelo nāma khattiyo;

二十三百劫前，有名为苏内喇的刹帝利；

Sattaratanasampanno, eko āsiṃ mahabbalo.

具足七宝，我是一位大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā muṭṭhipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿目提普迦长老说了这些偈颂。

Muṭṭhipūjakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 拳供养长老譬喻第八

9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ9. 金卡尼咖花长老譬喻

‘‘Sumaṅgaloti nāmena, sayambhū aparājito;

名为苏曼嘎喇的自觉者、无能胜者；

Pavanā nikkhamitvāna, nagaraṃ pāvisī jino.

从洞穴出来后，胜者进入城市。

‘‘Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;

行乞食后，牟尼从城市出来；

Katakiccova sambuddho, so vasī vanamantare.

已作所作的正觉者,那位自在者住在林中。

‘‘Kiṃkaṇipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ;

「我拿起金尼花,供养佛陀;

Pasannacitto sumano, sayambhussa mahesino.

以净信心、善意,供养自觉者、大仙人。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供养那花以来,已经九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀的果报。

‘‘Chaḷāsītimhito kappe, apilāsisanāmako;

「从六十八劫前,有位名叫阿毕喇西的,

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṃkaṇikapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿金卡尼咖布披亚长老说了这些偈颂。

Kiṃkaṇikapupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 金卡尼咖花长老譬喻第九

10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ10. 尤提咖花长老譬喻

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「名为巴度穆答拉的胜者,诸供养的受者;

Pavanā nikkhamitvāna, vihāraṃ yāti cakkhumā.

从洞窟出来,具眼者前往住处。

‘‘Ubho hatthehi paggayha, yūthikaṃ pupphamuttamaṃ;

「我用双手捧起,优昙华这最上之花;

Buddhassa abhiropayiṃ, mettacittassa tādino.

供养于佛陀,那位具慈心的如是者。

‘‘Tena cittappasādena, anubhotvāna sampadā;

「以那净信心,享受圆满;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

十万劫之间,我不往生恶趣。

‘‘Ito paññāsakappesu, eko āsiṃ janādhipo;

「从此五十劫前,我曾是一位人主;

Samittanandano nāma, cakkavattī mahabbalo.

名为沙玛内拉答南达那，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yūthikapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是，据说具寿玉希咖布披亚长老说了这些偈颂。

Yūthikapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 尤提咖花长老譬喻第十

Tamālapupphiyavaggo vīsatimo. · 多摩罗花品第二十

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Tamālatiṇasanthāro , khaṇḍaphulli asokiyo;

答玛喇、提那桑他罗，康达普利、阿首咖；

Aṅkolakī kisalayo, tinduko nelapupphiyo;

安够喇基、基沙喇亚，丁杜咖、内喇布披亚；

Kiṃkaṇiko yūthiko ca, gāthā paññāsa aṭṭha cāti.

金咖尼咖、玉希咖，偈颂五十又八。

Atha vagguddānaṃ –

于是品摄颂——

Bhikkhādāyī parivāro, sereyyo sobhito tathā;

施食者、随从、瑟勒亚、庄严者，

Chattañca bandhujīvī ca, supāricariyopi ca.

伞、亲族活命者、善须跋者，

Kumudo kuṭajo ceva, tamāli dasamo kato;

拘牟陀、拘咤迦以及答玛利为第十，

Chasatāni ca gāthāni, chasaṭṭhi ca tatuttari.

六百偈颂，以及其上六十偈。

Bhikkhāvaggadasakaṃ. · 乞食品十集

Dutiyasatakaṃ samattaṃ. · 第二百完