19. Kuṭajapupphiyavaggo19. 古德迦布毕亚品

129 段 · CSCD 巴利原典

1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ1. 古德迦布毕亚长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva uggataṃ;

「金色的正等正觉者,如升起的百光者;

Disaṃ anuvilokentaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

观察诸方,行走于无染之处。

‘‘Kuṭajaṃ pupphitaṃ disvā, saṃvitthatasamotthataṃ;

「见到盛开的库答佳花,遍布且高耸;

Rukkhato ocinitvāna, phussassa abhiropayiṃ.

从树上摘下,供养于触者。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从此九十二劫前,我供养那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是供佛之果报。

‘‘Ito sattarase kappe, tayo āsuṃ supupphitā;

「从此十七劫前,有三位善开花者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,佛陀的教诫已完成」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿库答加布毕亚长老说了这些偈颂。

Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 古德迦布毕亚长老譬喻第一

2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ2. 班度基瓦咖长老譬喻

‘‘Siddhattho nāma sambuddho, sayambhū sabbhi vaṇṇito;

「名为悉达多的正自觉者,自生者,被善人们赞叹;

Samādhiṃ so samāpanno, nisīdi pabbatantare.

他证得了定,坐在山间。

‘‘Jātassare gavesanto, dakajaṃ pupphamuttamaṃ;

「寻找湖中生长的、水生的最上花;

Bandhujīvakapupphāni, addasaṃ samanantaraṃ.

我在附近看见了文殊师利华花。

‘‘Ubho hatthehi paggayha, upāgacchiṃ mahāmuniṃ;

「我用双手捧着,前往大牟尼处;

Pasannacitto sumano, siddhatthassābhiropayiṃ.

以清净心、善意,我供养了悉达多。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从九十四劫前,我供养了那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛的果报。

‘‘Ito cātuddase kappe, eko āsiṃ janādhipo;

从此十四劫前,我曾是一位人主;

Samuddakappo nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为海劫,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿般度基瓦咖长老说了这些偈颂。

Bandhujīvakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 班度基瓦咖长老譬喻第二

3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ3. 国敦巴利亚长老譬喻

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

如迦尼咖拉树般光耀,坐于山间;

Appameyyaṃva udadhiṃ, vitthataṃ dharaṇiṃ yathā.

犹如无量的大海,犹如广大的大地。

‘‘Pūjitaṃ devasaṅghena, nisabhājāniyaṃ yathā;

犹如为天众所礼敬的、无可匹敌的公牛;我以欢喜的心,欢喜地前往人中至上者。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, upāgacchiṃ naruttamaṃ.

我以欢喜的心,欢喜地前往人中至上者。

‘‘Sattapupphāni paggayha, koṭumbarasamākulaṃ;

我拿起七朵花,混杂着木瓜花;

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

我供养给佛陀,那位有髻者、世间的亲族。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从此三十一劫以来,自从我供养那些花以后;我不知有恶趣,这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

从此三十一劫以来,自从我供养那些花以后;我不知有恶趣,这是供养佛陀的果报。

‘‘Ito vīsatikappamhi, mahānelasanāmako;

从此二十劫以前,有一位名叫大内喇沙的;

Eko āsi mahātejo, cakkavattī mahabbalo.

他是一位大威力者,具大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā koṭumbariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿果敦巴利长老说了这些偈颂。

Koṭumbariyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 国敦巴利亚长老譬喻第三

4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ4. 般遮哈提亚长老譬喻

‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

「世尊有三个名字,世间最胜者、人中之牛;

Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

被诸弟子前导,在街道上行走。

‘‘Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

「我安置了五朵手持青莲花者和四位;

Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā .

我欲供养供物,为了誓愿的成就而举起。

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

「金色的正觉者,在市场中行走;」

Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi , pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

我被佛陀的光芒照触，我礼敬两足尊。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从此九十二劫前，我以花供养；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛陀之果报。

‘‘Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

从此十三劫中，有五位善美者；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作佛陀之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿般遮哈提长老说此等偈颂。

Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 般遮哈提亚长老譬喻第四

5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ5. 伊西穆嘎达亚咖长老譬喻

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

如升起的百光者，如黄光的日轮；

Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

犹如闪耀的顶髻，莲花中的最上导师。

‘‘Isimuggāni pisitvā , madhukhudde anīḷake;

我捣碎仙人芒果，放入蜜糖罐中，无渣滓；

Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

犹如站立在宫殿中的寂静者，我供养了世间的亲族。

‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

有八十万，是佛陀的声闻弟子；

Sabbesaṃ pattapūrentaṃ , tato cāpi bahuttaraṃ.

我装满了所有人的钵，而且还有更多。

‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

以那净信心，以及善根的驱使；

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

十万劫中，我不往生恶趣。

‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

在四万劫中，那三十八劫；

Isimuggasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

他们名为伊西目嘎,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿伊西目嘎达亚咖长老说了这些偈颂。

Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 伊西穆嘎达亚咖长老譬喻第五

6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ6. 菩提伍巴塔咖长老譬喻

‘‘Nagare rammavatiyā, āsiṃ murajavādako;

「在喇嘛瓦帝城,我是鼓乐演奏者;

Niccupaṭṭhānayuttomhi, gatohaṃ bodhimuttamaṃ.

常勤于须跋,我已到达最上菩提。

‘‘Sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhitvā, sukkamūlena codito;

「晚上早上须跋后,被善根所激励;

Aṭṭhārasakappasate, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

十八百劫中,我不往生恶趣。

‘‘Pannarase kappasate, ito āsiṃ janādhipo;

「在一千五百劫前,我是人主。」

Murajo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为穆拉佐，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhiupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿菩提近侍长老说了这些偈颂。

Bodhiupaṭṭhākattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 菩提供养长老譬喻第六

7. Ekacintikattheraapadānaṃ7. 一心长老譬喻

‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

「当天人从天众，以寿命耗尽而死没时；

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

三种声音发出，诸天人随喜：

‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

『尊者，从此去善趣，去人的同伴处；

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

成为人后，于正法中，获得无上的信；

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

『那信对你已深入者、已生根者、已确立者；』

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

终生不动摇，于善说之正法。

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

以身作善，以语作多善；

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

以意作善，无恼害、无依。

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

然后以依为基础作福，以布施使其增多；

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

也使其他众生安住于正法、梵行中。

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

当诸天以此悲悯知道天人时；

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ .

他们随喜死去者：『来吧，天人，再再来。』

‘‘Saṃvego me tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

当时，当天众聚集时，我有悚惧；

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

「我将从此处死后，去往什么样的胎生呢？」

‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

「知道我的悚惧，那位诸根已修习的沙门，

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

「他想要救拔我，来到我的面前。

‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

「名为苏玛那，莲华上首的弟子，

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

「教诫了义与法之后，当时使我悚惧。

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

「我听了他的话语，对佛生起了净信心，

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

「礼敬了那位贤者之后，我在那里命终了。

‘‘Upapajjiṃ sa tattheva, sukkamūlena codito;

「我就在那里投生，被善根所驱使；

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

十万劫中，我不往生恶趣。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

具寿一心长老如是说了这些偈颂。

Ekacintikattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 一心长老譬喻第七

8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ8. 三角花长老譬喻

‘‘Devabhūto ahaṃ santo, accharāhi purakkhato;

「我成为天人，被天女围绕；

Pubbakammaṃ saritvāna, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

忆念过去业，我随念最胜佛。

‘‘Tikaṇṇipupphaṃ paggayha, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

「取提咖尼花，我令自心净信；

Buddhamhi abhiropesiṃ, vipassimhi narāsabhe.

我供养于佛，维巴西人牛王。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从九十一劫前，我供养那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是礼敬佛之果报。

‘‘Tesattatimhito kappe, caturāsuṃ ramuttamā;

从彼七十三劫以来，有四位最胜王；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇṇipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提咖尼普披亚长老诵说了这些偈颂。

Tikaṇṇipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 三角花长老譬喻第八

9. Ekacāriyattheraapadānaṃ9. 独行长老譬喻

‘‘Tāvatiṃsesu devesu, mahāghoso tadā ahu;

在三十三天诸天人中，当时有大声；

Buddho ca loke nibbāti, mayañcamha sarāgino.

佛在世间般涅槃，而我们仍有贪。

‘‘Tesaṃ saṃvegajātānaṃ, sokasallasamaṅginaṃ;

对彼等生起悚惧者，具有忧箭者；

Sabalena upatthaddho, agamaṃ buddhasantikaṃ.

由沙跋喇陪同,我前往佛陀之处。

‘‘Mandāravaṃ gahetvāna, saṅgīti abhinimmitaṃ;

「取了曼陀罗华,化作音乐;

Parinibbutakālamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

在般涅槃时,我供养于佛陀。

‘‘Sabbe devānumodiṃsu, accharāyo ca me tadā;

「一切天人随喜,天女们也对我随喜;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

十万劫中,我不往生恶趣。

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, ito soḷasa te janā;

「在六万劫中,从此有十六人;

Mahāmallajanā nāma, cakkavattī mahabbalā.

名为大摩喇人,转轮王,大威力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

据说具寿独行长老说了这些偈颂。

Ekacāriyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 独行长老譬喻第九

10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ10. 三结花长老譬喻

‘‘Abhibhūtaṃ panijjhanti , sabbe saṅgamma te mamaṃ ;

「他们全部聚集一起，思量我被征服之事；

Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.

当他们思量时，热恼生起了。

‘‘Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;

「那时，名叫苏难陀的佛陀弟子，

Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.

见法的牟尼，来到我的面前。

‘‘Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;

「那些曾是我的囚犯，他们当时给了我花；

Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.

我取了那些花，供养给弟子。

‘‘Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;

「我在那里命终后，再次投生；

Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

十八百劫间，我不去恶趣。

‘‘Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;

十三百劫前，我是火焰幢者；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是，据说具寿提瓦提普披亚长老说了这些偈颂。

Tivaṇṭipupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 三结花长老譬喻第十

Kuṭajapupphiyavaggo ekūnavīsatimo. · 拘吒迦花品第十九

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;

库咖、班度基维、库敦巴利咖哈提亚；

Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;

伊西穆咖、菩提、一心者、提咖尼咖；

Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.

「独行者」三转，诸偈六十二颂被宣说。