18. Kumudavaggo18. 古穆德品

101 段 · CSCD 巴利原典

1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ1. 古穆德玛利亚长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;

「在喜马拉雅山上,有大湖泊;

Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.

我是生于彼处的亚卡,恐怖形相、大力。

‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;

「睡莲在那里开花,如车轮般大小;

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.

我采摘那些花,那时力士们集会。

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

「见利益的世尊,两足中的尊主、人中的牛王;

Pupphasaṅkocitaṃ disvā, āgacchi mama santikaṃ.

见到花被采集,来到我的面前。

‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

「正等正觉者已来到,天中之天、人中的牛王;

Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

我取出所有的花,供养于佛陀。

‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā tadā ahu;

「当时那集会,遍及雪山界;

Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.

如来前往,具足那样的遮盖。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「我供养那花,在十八百劫前;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是供养佛之果报。

‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;

「从此十五劫前,有七位人主;

Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

名为千车者,转轮王大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀之教诫」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿库牟达马利亚长老说了这些偈颂。

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 古穆德玛利亚长老譬喻第一

2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ2. 尼谢尼达亚咖长老譬喻

‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「为了世尊衮达尼亚,世间最胜者、如是者;

Ārohatthāya pāsādaṃ, nisseṇī kāritā mayā.

为了登上宫殿,我建造了阶梯。

‘‘Tena cittappasādena, anubhotvāna sampadā;

「以那心的净信,受用了成就;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后身,在正等正觉者的教法中。

‘‘Ekattiṃsamhi kappānaṃ, sahassamhi tayo ahuṃ ;

「在三十一劫中,有三千;

Sambahulā nāma rājāno, cakkavattī mahabbalā.

众多名为王者,转轮王、大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nisseṇidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿尼些尼达亚咖长老说了这些偈颂。

Nisseṇidāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 尼谢尼达亚咖长老譬喻第二

3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ3. 拉提布毕亚长老譬喻

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

「我以前是猎鹿者,在森林、丛林中;

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.

我见到维巴西佛,天中之天、人中之牛王。

‘‘Rattikaṃ pupphitaṃ disvā, kuṭajaṃ dharaṇīruhaṃ;

「见到夜间开花的,生长于地上的库答佳花;

Samūlaṃ paggahetvāna, upanesiṃ mahesino.

连根拔起之后,我供养了大仙。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供养那花以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养花的果报。

‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, suppasannasanāmako;

「从此第八劫,有名为善净信者;

Sattaratanasampanno, rājāhosiṃ mahabbalo.

具足七宝，我是大力之王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rattipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿拉帝普披亚长老诵说了这些偈颂。

Rattipupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 拉提布毕亚长老譬喻第三

4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ4. 伍德巴纳达亚咖长老譬喻

‘‘Vipassino bhagavato, udapāno kato mayā;

我为世尊维巴西，建造了水井；

Piṇḍapātañca datvāna , niyyādesimahaṃ tadā.

并且布施了钵食，那时我出离了。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

自从九十一劫前，我作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, udapānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是水井之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udapānadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿伍达巴那达亚咖长老说了这些偈颂。

Udapānadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 伍德巴纳达亚咖长老譬喻第四

5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ5. 西哈萨纳达亚咖长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, padumuttaranāyake;

「当世间的保护者、莲花中最胜的导师般涅槃时,

Pasannacitto sumano, sīhāsanamadāsahaṃ.

我以净信心、善意,供养了狮子座。

‘‘Bahūhi gandhamālehi, diṭṭhadhammasukhāvahe;

「以众多香与花鬘,带来现法乐,

Tattha pūjañca katvāna, nibbāyati bahujjano.

在那里作了供养之后,众人得涅槃。

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā bodhimuttamaṃ;

「以净信心、善意,礼敬最上菩提,

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

十万劫中,我不往生恶趣。

‘‘Pannarasasahassamhi, kappānaṃ aṭṭha āsu te ;

「在一万五千劫中,有八位

Siluccayasanāmā ca, rājāno cakkavattino.

以及名为西卢加亚的诸转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是,据说具寿施狮子座长老说了这些偈颂。

Sīhāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 西哈萨纳达亚咖长老譬喻第五

6. Maggadattikattheraapadānaṃ6. 玛嘎达提咖长老譬喻

‘‘Anomadassī bhagavā, dvipadindo narāsabho;

「无上见者世尊,两足中的尊主,人中的牛王;

Diṭṭhadhammasukhatthāya, abbhokāsamhi caṅkami.

为了现法乐住,在露地经行。

‘‘Uddhate pāde pupphāni, sobhaṃ muddhani tiṭṭhare;

「我举起脚上的诸花,美丽地顶在头上;

Pasannacitto sumano, vanditvā pupphamokiriṃ.

以净信心、喜悦,礼敬后撒下诸花。

‘‘Vīsakappasahassamhi, ito pañca janā ahuṃ;

「在二万劫之前,从此有五人;

Pupphacchadaniyā nāma, cakkavattī mahabbalā.

名为「花覆」,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadattiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿马嘎达帝咖长老说了这些偈颂。

Maggadattikattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 玛嘎达提咖长老譬喻第六

7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ7. 诶咖帝毕亚长老譬喻

‘‘Padumuttarassa munino, saḷale bodhimuttame;

「于巴度目答喇牟尼,在沙喇勒最上菩提处;

Pasannacitto sumano, ekadīpaṃ adāsahaṃ.

以净信心、善意,我供养了一盏灯。

‘‘Bhave nibbattamānamhi, nibbatte puññasañcaye;

「于诸有中生起时,生起福德之积聚;

Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此是施灯之果报。

‘‘Soḷase kappasahasse, ito te caturo janā;

「从此十六劫千之前,有四人;

Candābhā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

名为灿达巴,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadīpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿一洲长老说了这些偈颂。

Ekadīpiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 诶咖帝毕亚长老譬喻第七

Navamaṃ bhāṇavāraṃ. · 第九诵品

8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ8. 玛尼布迦咖长老譬喻

‘‘Orena himavantassa, nadikā sampavattatha;

「在喜马拉雅山的这边,有河流流动;

Tassā cānupakhettamhi, sayambhū vasate tadā.

在那河的附近,自生者住在那里。

‘‘Maṇiṃ paggayha pallaṅkaṃ, sādhucittaṃ manoramaṃ;

「取了宝珠,供养于床座,善心、悦意;

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

以净信心、善意,我供养于佛。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ maṇiṃ abhiropayiṃ;

「从九十四劫以来,我供养了那宝珠;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛之果报。

‘‘Ito ca dvādase kappe, sataraṃsīsanāmakā;

从此十二劫以来，名为萨答拉西，

Aṭṭha te āsuṃ rājāno, cakkavattī mahabbalā.

有八位国王，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿玛尼普迦咖长老诵此等偈颂。

Maṇipūjakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 玛尼布迦咖长老譬喻第八

9. Tikicchakattheraapadānaṃ9. 提吉差咖长老譬喻

‘‘Nagare bandhumatiyā, vejjo āsiṃ susikkhito;

在班度玛帝城，我是善学的医师，

Āturānaṃ sadukkhānaṃ, mahājanasukhāvaho.

对病苦的患者，带来大众之安乐。

‘‘Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, sīlavantaṃ mahājutiṃ;

见到患病的沙门，具戒、大威光者，

Pasannacitto sumano, bhesajjamadadiṃ tadā.

以净信心、喜悦心,我当时施予药物。

‘‘Arogo āsi teneva, samaṇo saṃvutindriyo;

「以此,那位诸根防护的沙门无病;

Asoko nāma nāmena, upaṭṭhāko vipassino.

名为无忧,是维巴西的侍者。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ osadhamadāsahaṃ;

「自从九十一劫前,我施予那药物以来;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是施药的果报。

‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, sabbosadhasanāmako;

「从此第八劫,名为一切药;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikicchako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿提吉差咖长老确实说了这些偈颂。

Tikicchakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 提吉差咖长老譬喻第九

10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ10. 桑伍巴塔咖长老譬喻

‘‘Vessabhumhi bhagavati, ahosārāmiko ahaṃ;

「在韦沙浮世尊处,我是园林的施主;

Pasannacitto sumano, upaṭṭhiṃ saṅghamuttamaṃ.

以净信心、善意,我须跋最上的僧团。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此三十一劫以来,我当时所作的那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是须跋的果报。

‘‘Ito te sattame kappe, sattevāsuṃ samodakā;

「从此第七劫,有七位同名者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saṅghupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿僧伽巴德达咖长老说了这些偈颂。

Saṅghupaṭṭhākattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 桑伍巴塔咖长老譬喻第十

Kumudavaggo aṭṭhārasamo. · 古穆德品第十八

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Kumudo atha nisseṇī, rattiko udapānado;

拘牟头、尼些尼、拉帝咖、伍达巴那多;

Sīhāsanī maggadado, ekadīpī maṇippado;

狮子座、道施者、一灯、摩尼足;

Tikicchako upaṭṭhāko, ekapaññāsa gāthakāti.

医者、侍者,五十一偈颂。