15. Chattavaggo15. 伞品

109 段 · CSCD 巴利原典

1. Atichattiyattheraapadānaṃ1. 阿提差提亚长老譬喻

‘‘Parinibbute bhagavati, atthadassīnaruttame;

「世尊般涅槃时,义见者、语最上者;

Chattātichattaṃ kāretvā, thūpamhi abhiropayiṃ.

我做了伞盖又伞盖,供奉于塔。

‘‘Kālena kālamāgantvā, namassiṃ lokanāyakaṃ ;

「时时前来,我礼敬世间导师;

Pupphacchadanaṃ katvāna, chattamhi abhiropayiṃ.

做了花覆盖,供奉于伞盖。

‘‘Sattarase kappasate, devarajjamakārayiṃ;

「十七百劫中,我作天王;

Manussattaṃ na gacchāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不去人间,这是塔供养之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā atichattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿提恰帝约长老说了这些偈颂。

Atichattiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 阿提差提亚长老譬喻第一

2. Thambhāropakattheraapadānaṃ2. 探巴罗巴咖长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, dhammadassīnarāsabhe;

「当世间的保护者般涅槃时,见法的人中之牛王;

Āropesiṃ dhajatthambhaṃ, buddhaseṭṭhassa cetiye.

我在最胜佛陀的塔庙上,竖立了旗杆。

‘‘Nisseṇiṃ māpayitvāna, thūpaseṭṭhaṃ samāruhiṃ;

「造了梯子后,我登上了最胜的塔;

Jātipupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

拿了茉莉花后,我供养在塔上。

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

「啊!佛陀!啊!法!啊!我们导师的成就!

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是塔供养的果报。

‘‘Catunnavutito kappe, thūpasīkhasanāmakā;

「从九十四劫以来,名为塔顶施者;

Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

十六位国王，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā thambhāropako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿探跋罗巴咖长老说了这些偈颂。

Thambhāropakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 探巴罗巴咖长老譬喻第二

3. Vedikārakattheraapadānaṃ3. 韦迪咖拉咖长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, piyadassīnaruttame;

「当世间怙主般涅槃时，最上的悦意见者；

Pasannacitto sumano, muttāvedimakāsahaṃ.

我以净信心、善意，造了释放的台座。

‘‘Maṇīhi parivāretvā, akāsiṃ vedimuttamaṃ;

「以宝珠围绕，我造了最上的台座；

Vedikāya mahaṃ katvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.

在台座上我作了大供养，在那里我命终了。

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

「无论我生于何处，天界或人界；

Maṇī dhārenti ākāse, puññakammassidaṃ phalaṃ.

他们在空中持宝珠,这是福业之果报。

‘‘Soḷasito kappasate, maṇippabhāsanāmakā;

在十六个百劫中,名为宝珠光明者;

Chattiṃsāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

三十六次成为国王,转轮王,大威力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已行世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vedikārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿韦地咖拉咖长老诵说了这些偈颂。

Vedikārakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 韦迪咖拉咖长老譬喻第三

4. Saparivāriyattheraapadānaṃ4. 萨巴利瓦利亚长老譬喻

‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

名为巴度目答拉的胜者,世间最胜,人中牛王;

Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

如燃烧的火聚,正自觉者般涅槃。

‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;

大雄般涅槃后,有广大的塔;

Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.

从远处即须跋,最胜的舍利殿堂。

‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;

以净信心、善意,作白檀木的平台;

Dissati thūpakhandho ca , thūpānucchaviko tadā.

塔堆显现,彼时塔的影像。

‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse;

在生有中生起时,或在天界或在人界;

Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

我未见缺陷,此是过去业之果报。

‘‘Pañcadasakappasate , ito aṭṭha janā ahuṃ;

从此十五百劫前,有八人;

Sabbe samattanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

彼等皆名萨玛答,转轮王、大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿沙巴利瓦利耶长老说了这些偈颂。

Saparivāriyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 萨巴利瓦利亚长老譬喻第四

5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ5. 伍玛普皮亚长老譬喻

‘‘Nibbute lokamahite , āhutīnaṃ paṭiggahe;

「当世间大仙涅槃时,诸供养的受者;

Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

在世尊悉达多,有大塔的大节庆。

‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

「当悉达多大仙的大节庆进行时,

Umāpupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

我拿取乌玛花,供养于塔。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供养那花以来,九十四劫,

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是塔供养之果。

‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

「从此第九劫,名为索马天瓦

Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

八十五位国王，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿伍马普披亚长老说了这些偈颂。

Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 伍玛普皮亚长老譬喻第五

6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ6. 阿努雷巴达亚咖长老譬喻

‘‘Anomadassīmunino , bodhivedimakāsahaṃ;

「我为阿诺玛达西牟尼，作菩提座，

Sudhāya piṇḍaṃ datvāna, pāṇikammaṃ akāsahaṃ.

以净物施食，作手工。

‘‘Disvā taṃ sukataṃ kammaṃ, anomadassī naruttamo;

「见彼善作之业，阿诺玛达西人中至上者；

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

导师住立于比库僧团中，说此偈：

‘‘‘Iminā sudhakammena, cetanāpaṇidhīhi ca;

「『以此净业，及意愿、誓愿，

Sampattiṃ anubhotvāna, dukkhassantaṃ karissati’.

体验成就后，将作苦的终结。」

‘‘Pasannamukhavaṇṇomhi , ekaggo susamāhito;

「我面容清净，一心善定；

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

于正等正觉者的教法中，我持最后身。

‘‘Ito kappasate āsiṃ, paripuṇṇe anūnake ;

「从此百劫前，圆满无缺时；

Rājā sabbaghano nāma, cakkavattī mahabbalo.

我名为萨跋喀那王，转轮王大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anulepadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿奴勒巴达亚咖长老说了这些偈颂。

Anulepadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 阿努雷巴达亚咖长老譬喻第六

7. Maggadāyakattheraapadānaṃ7. 玛嘎达亚咖长老譬喻

‘‘Uttaritvāna nadikaṃ, vanaṃ gacchati cakkhumā;

「渡过小河后，有眼者前往林中；

Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ varalakkhaṇaṃ.

我见到彼正等正觉者,具足殊胜相的悉达多。

‘‘Kudāla piṭakamādāya, samaṃ katvāna taṃ pathaṃ;

「拿着锄头和篮子,平整了那条道路;

Satthāraṃ abhivādetvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

礼敬导师之后,我令自己的心清净。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从那时起九十四劫,我所作的那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, maggadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是布施道路的果报。

‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

「在五十七劫之前,我曾是一位人主;

Nāmena suppabuddhoti, nāyako so narissaro.

名为苏帕布德,那位领导者是人中之王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿马嘎达亚咖长老确实说了这些偈颂。

Maggadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 玛嘎达亚咖长老譬喻第七

8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ8. 帕喇咖达亚咖长老譬喻

‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;

「我以前是造车者,善巧于木工之业;

Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.

做了檀香木板,供养了世间亲族。

‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;

「此天界光辉照耀,善造的黄金所成;

Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.

象乘、马乘,天乘侍立。

‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;

「宫殿与轿舆,随意生起;

Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.

不动摇的宝物是我的,这是木板的果报。

‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;

「自从我供养木板,九十一劫以来;

Duggatiṃ nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是木板的果报。

‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;

在五十七劫中，有四位称为化生者；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phalakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施木板者长老说了这些偈颂。

Phalakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 帕喇咖达亚咖长老譬喻第八

9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ9. 瓦丹萨基亚长老譬喻

‘‘Sumedho nāma nāmena, sayambhū aparājito;

名为苏美度，自生者、无能胜者；

Vivekamanubrūhanto, ajjhogahi mahāvanaṃ.

增长远离，进入大林。

‘‘Saḷalaṃ pupphitaṃ disvā, ganthitvāna vaṭaṃsakaṃ;

见有水的、开花的，结成花环；

Buddhassa abhiropesiṃ, sammukhā lokanāyakaṃ.

我供养了佛陀，面对世间的导师。

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「在三万劫中，我供养了那些花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Ūnavīse kappasate, soḷasāsuṃ sunimmitā;

「在二十九百劫前，有十六位善化生者；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿瓦当沙基亚长老说了这些偈颂。

Vaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 瓦丹萨基亚长老譬喻第九

10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ10. 巴朗咖达亚咖长老譬喻

‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「对于世尊苏美达，世间的最胜者、如是者；

Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.

因为我供养了卧具,有上覆与覆盖。

‘‘Sattaratanasampanno , pallaṅko āsi so tadā;

那时那卧具具足七宝。

Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.

了知我的意愿,它恒常为我生起。

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;

在三万劫中,我当时供养了卧具;我不知有恶趣,这是卧具的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.

在二万劫中,有三位金色光辉者,具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;

四无碍解……已作世尊的教诫。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝、大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pallaṅkadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿巴兰咖达亚咖长老确实说了这些偈颂。

Pallaṅkadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 巴朗咖达亚咖长老譬喻第十

Chattavaggo pannarasamo. · 差德品第十五

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Chattaṃ thambho ca vedi ca, parivārumapupphiyo;

伞、柱与祭坛,围栏与花供;

Anulepo ca maggo ca, phalako ca vaṭaṃsako;

涂香与道路,板与花环;

Pallaṅkadāyī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitāti.

巴兰咖达亚以及偈颂,五十六已被宣说。