2. Sīhāsaniyavaggo2. 狮子座品

296 段 · CSCD 巴利原典

1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ1. 施狮子座长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe dvipaduttame ;

「当世间怙主般涅槃时,两足尊者已成就目标;

Vitthārike pāvacane, bāhujaññamhi sāsane.

在广大的教说中,在众人所知的教法中。

‘‘Pasannacitto sumano, sīhāsanamakāsahaṃ;

「我以净信心、善意,造了狮子座;

Sīhāsanaṃ karitvāna, pādapīṭhamakāsahaṃ.

造了狮子座后,我造了脚凳。

‘‘Sīhāsane ca vassante, gharaṃ tattha akāsahaṃ;

「当狮子座漏雨时,我在那里造了房屋;

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

以那心的净信,我投生到兜率天。

‘‘Āyāmena catubbīsa, yojanaṃ āsi tāvade;

「长度有二十四由旬,当时就是那样;

Vimānaṃ sukataṃ mayhaṃ, vitthārena catuddasa.

我的天宫善造,宽度有十四由旬。

‘‘Sataṃ kaññāsahassāni, parivārenti maṃ sadā;

「百千少女众，常时围绕我；

Soṇṇamayañca pallaṅkaṃ, byamhe āsi sunimmitaṃ.

金制之卧榻，于黎明善造成。

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ;

「象乘与马乘，天乘皆侍立；

Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ.

宫殿及轿舆，随所欲而生。

‘‘Maṇimayā ca pallaṅkā, aññe sāramayā bahū;

「宝珠制卧榻，其他心材制众多；

Nibbattanti mamaṃ sabbe, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.

一切为我生，此是狮子座之果。

‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, phalikāveḷuriyāmayā;

「金制、银制、水晶制、琉璃制；

Pādukā abhirūhāmi, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

我登诸履鞋，此是足台之果。」

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从那时起九十四劫,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是福业之果报。

‘‘Tesattatimhito kappe, indanāmā tayo janā;

「从那时起七十三劫,有三人名为因陀;

Dvesattatimhito kappe, tayo sumananāmakā.

从那时起七十二劫,有三人名为苏摩那。

‘‘Samasattatito kappe, tayo varuṇanāmakā;

「从那时起七十劫,有三人名为瓦鲁那;

Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

具足七宝,于四洲为主。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿施狮子座长老说了这些偈颂。

Sīhāsanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 施狮子座长老譬喻第一

2. Ekatthambhikattheraapadānaṃ2. 一柱长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;

「悉达多世尊,有大众群;

Saraṇaṃ gatā ca te buddhaṃ, saddahanti tathāgataṃ.

他们归依佛,信仰如来。

‘‘Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṃ kubbanti satthuno;

「一切集合商议后,为导师建造堂;

Ekatthambhaṃ alabhantā, vicinanti brahāvane.

未得一根柱,在大林中寻找。

‘‘Tehaṃ araññe disvāna, upagamma gaṇaṃ tadā;

「我在林中见他们,于是走近那群众;

Añjaliṃ paggahetvāna, paripucchiṃ gaṇaṃ ahaṃ.

合掌之后,我询问那群众。

‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, sīlavanto upāsakā;

「被我询问后他们回答,那些具戒的近事男;

Māḷaṃ mayaṃ kattukāmā, ekatthambho na labbhati.

「我们想要建造花鬘堂,缺少一根柱子。」

‘‘Ekatthambhaṃ mamaṃ detha, ahaṃ dassāmi satthuno;

「请给我一根柱子,我将供养给导师;

Āharissāmahaṃ thambhaṃ, appossukkā bhavantu te .

我将带来柱子,你们不必费心。」

‘‘Te me thambhaṃ pavecchiṃsu, pasannā tuṭṭhamānasā;

「他们以净信、满意之心,将柱子交给我;

Tato paṭinivattitvā, agamaṃsu sakaṃ gharaṃ.

然后返回,回到自己的家。」

‘‘Aciraṃ gate pūgagaṇe, thambhaṃ ahāsahaṃ tadā;

「在那群人离开不久后,我当时扛起了柱子;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṃ ussapesahaṃ.

欢喜地以欢喜之心,首先竖立起来。」

‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

「以那净信心,我投生到天宫;」

Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

我的宫殿高耸，七层楼高。

‘‘Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṃ sadā;

「当鼓被击打时，我常常须跋；

Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ yasodharo.

在五十五劫前，我是名为亚首达拉的国王。

‘‘Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ;

「在那里，我的宫殿也是七层楼高；

Kūṭāgāravarūpetaṃ, ekatthambhaṃ manoramaṃ.

那重阁装饰精美，单柱支撑，令人欢喜。

‘‘Ekavīsatikappamhi, udeno nāma khattiyo;

「在二十一劫前，有一位名为伍迭那的刹帝利；

Tatrāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

在那里，我的宫殿也是七层楼高。

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

「无论我生于何处，天界或人间；

Anubhomi sukhaṃ sabbaṃ , ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

我体验一切乐,此是一柱之果报。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ thambhamadadaṃ tadā;

从九十四劫以来,我于彼时布施柱;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是一柱之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

四无碍解,以及八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekatthambhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿一柱长老说了这些偈颂。

Ekatthambhikattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 一柱长老譬喻第二

3. Nandattheraapadānaṃ3. 难德长老譬喻

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

于世间最胜者、如是者,世尊巴度穆答拉;

Vatthaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, sayambhussa mahesino.

我布施麻布,给自觉者、大仙人。

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako;

「那位名为加喇朱答喇的佛陀对我分别论:

‘Iminā vatthadānena, hemavaṇṇo bhavissasi.

『以此布施衣服,你将成为金色。

‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, kusalamūlehi codito;

『『体验两种成就,被善根所激励;

Gotamassa bhagavato, kaniṭṭho tvaṃ bhavissasi.

你将成为果德玛世尊的最小弟子。

‘‘‘Rāgaratto sukhasīlo, kāmesu gedhamāyuto;

『『染着于贪、乐于享乐、贪求于诸欲;

Buddhena codito santo, tadā tvaṃ pabbajissasi.

被佛陀激励后,那时你将出家。

‘‘‘Pabbajitvāna tvaṃ tattha, kusalamūlena codito;

『『你在那里出家后,被善根所激励;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavo’.

遍知一切漏后,你将无漏般涅槃』。

‘‘Satta kappasahassamhi, caturo ceḷanāmakā;

「在七千劫中,有四位名为切喇者;

Saṭṭhi kappasahassamhi, upacelā catujjanā.

在六十千劫中,有四位近切喇者。

‘‘Pañca kappasahassamhi, ceḷāva caturo janā;

「在五千劫中,有四位切喇者;

Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

具足七宝,为四洲之主。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿难陀长老说了这些偈颂。

Nandattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 难德长老譬喻第三

4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ4. 朱腊般踏咖长老譬喻

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「名为巴度目答喇的胜者,诸供养之受者;

Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.

彼时他从群众中退出，住在喜马拉雅山。

‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;

「我也于彼时住在喜马拉雅山的隐居处；

Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

我前往不久前到来的大雄、世间导师处。

‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

「我拿着花伞，前往人中牛王处；

Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.

我不造作障碍，当他正入定时。

‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;

「我用双手高举，献上花伞；

Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.

世尊、莲花至上者、大牟尼接受了。

‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;

「一切天人心满意足，他们前往喜马拉雅山；

Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.

他们发出「善哉」之声,具眼者随喜。

‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;

「说此之后,那些天人前往人中至上者处;

Ākāse dhārayantassa , padumacchattamuttamaṃ.

在空中持着最上的莲花伞。

‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;

「持着百瓣伞,苦行者给了我;

‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

「我将称赞他,请听我所说。

‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;

「「二十五劫中,他将作天王;

Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

「三十四次,他将成为转轮王。

‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;

「「无论他轮回何趣,天界或人界;

Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’.

将持住立于露地的莲花。」

‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

「在十万劫时，出生于欧咖咖族；

Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati.

名为果德玛的种姓，将成为世间的导师。

‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;

「在宣说的教法中，将获得人身；

Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.

在意成身中，他将成为最上者。

‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;

「将有两位兄弟，两者都名为般他咖；

Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’.

体验了最上义后，将阐明教法。」

‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso , pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「我十八岁时，出家为无家者；

Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.

我在释迦子的教法中，未能获得殊胜。

‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ ;

我的行动迟缓，以前被轻视；

Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.

兄长驱逐我：「现在回你自己的家去。」

‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;

我被驱逐后，在僧园的门口；

Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.

我心意不悦地站在那里，对沙门身份有所期待。

‘‘Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

世尊来到那里，抚摸我的头；

Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

以手臂牵着我，引我进入僧园。

‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;

导师出于悲悯，给我拭脚布；

Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.

「如此清储食净屋决意,我决意一边。

‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;

「我以手取那,红莲色的身体;

Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

「在那里我的心解脱了,我证得了阿拉汉果。

‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;

「在意所成身中,我已到达一切彼岸;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

「遍知一切漏,我住于无漏。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「六神通已作证,已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿朱喇般他咖长老说了这些偈颂。

Cūḷapanthakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 朱腊般踏咖长老譬喻第四

5. Pilindavacchattheraapadānaṃ5. 毕陵达瓦差长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

「当世间的保护者般涅槃时,善慧者、最上之人;

Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

我以净信心、善意,供养塔。

‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

「那些漏尽者在那里,具六神通、大神通力;

Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

我在那里集合他们,供养僧团食。

‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

「善慧世尊的侍者,当时是;

Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

名为善慧者,他当时随喜。

‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

「以那心的净信,我往生天宫;

Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

六万八千天女,娱乐我。

‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

「她们常以一切欲乐随顺于我；

Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我胜过其他诸天，这是福业之果报。

‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

「二十五劫之前，有名为瓦鲁那的刹帝利；

Visuddhabhojano āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

我是清净食者，那时我是转轮王。

‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

「他们不播种子，也不牵引犁；

Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

人们享用这不耕而熟的稻米。

‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

「在那里行王政后，我再去天界；

Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

那时也有如此的财富圆满生起于我。

‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

「朋友或敌人都不伤害我，一切有情众生亦然；

Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我为一切所爱，这是福业之果报。

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

「在三万劫中，我当时所施之布施；

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是香鬘之果报。

‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

「在此贤劫中，我曾是一位人主；

Mahānubhāvo rājāhaṃ , cakkavattī mahabbalo.

我是大威力之王，转轮王，大力者。

‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

「我于五戒中，安立众多人民；

Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

使之到达善趣，我为诸天人所爱。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿毕陵达瓦差长老说了这些偈颂。

Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 毕陵达瓦差长老譬喻第五

6. Rāhulattheraapadānaṃ6. 拉胡喇长老譬喻

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「在巴度穆答拉世尊，世间最胜者、如是者；

Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

在七层的宫殿中，我铺设了镜子。

‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

「大牟尼被数千漏尽者围绕，

Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.

两足尊、人中牛王，前往香殿。

‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

「天中之天、人中牛王，照耀着香殿；

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

导师站在比库僧团中,说了这些偈颂:

‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

「以此照亮的卧具,如同善加磨光的镜子;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将称赞他,请听我所说。

‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

「金制的、银制的,以及琉璃制的,

Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

凡是心所喜爱的宫殿,都将生起。

‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

「六十四次,天帝将成为天王;

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

一千次,他将成为转轮王,相继不断。

‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

「在二十一劫中,名为维玛喇的刹帝利,

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

四方征服者,将成为转轮王。

‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

「名为勒奴瓦帝城,以砖块善建造;

Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

长三百,四方均等。

‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito ;

「名为善见宫殿,由维萨咖马建造;

Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

具重阁形状,以七宝装饰。

‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ , vijjādharasamākulaṃ;

「远离十种声音,充满持明者;

Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

如善见城,将成为诸天人的。

‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

「光明从其发出,如太阳升起;

Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

它常时放光，周围八由旬。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

「在十万劫时，欧咖咖族出生者；

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

以果德玛为姓，将成为世间的导师。

‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

「他从兜率天死没，由白净王所生；

Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

他将成为果德玛世尊的儿子。

‘‘‘Sace vaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

「若他住在家，他将成为转轮王；

Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

这是须跋的，像他这样的人，会在家中得到喜乐。

‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

「从家出家后，他将出家为善戒者；

Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

「名为拉胡喇者,他将成为阿拉汉」。

‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

「如鸡保护卵,如牦牛保护尾毛;

Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni .

具慧、具戒者,大牟尼保护了我。

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

「我了知其法后,乐于教法而住;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

遍知一切漏后,我无漏而住。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀的教诫」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,确实具寿拉胡喇长老说了这些偈颂。

Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 拉胡喇长老譬喻第六

7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ7. 伍巴谢那旺甘德子长老譬喻

‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

「莲华上世尊，世间最胜者、人中之牛王；

Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.

我前往山崖，坐着的人中至上者。

‘‘Kaṇikārapupphaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

「见到咖尼咖拉花，我当时切下花茎；

Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

装饰在伞上，供养于佛陀。

‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;

「我也供养钵食，最上食、美妙食物；

Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.

在那里以佛陀为第九位，我供养八位沙门。

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

「大雄、自生者、最上人随喜；

Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.

以此伞布施，以及最上食的施与。

‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;

「以那心净信,你将体验成就;

Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

三十六次为天帝,将作天王。

‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

「二十一次,将成为转轮王;

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

地方王权广大,从数量上无法计算。

‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

「十万劫后,生于甘蔗王族;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati .

果德玛为姓,将成为世间的导师。

‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;

「在天界死后,将往生人间;

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.

在他的法中为继承者,亲生的法所造者。

‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;

「将有名为伍巴些那者，成为导师的弟子；

Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati

因具足遍净信，将被安立于第一位。」

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

「这是我的最后轮转，一切有已被根除；

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ .

我持最后之身，已战胜魔与其军队。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿伍巴些那·旺嘎塔子长老说了这些偈颂。

Upasenavaṅgantaputtattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 伍巴谢那旺甘德子长老譬喻第七

Tatiyabhāṇavāraṃ. · 第三诵品

8. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ8. 拉塔巴喇长老譬喻

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「巴度穆塔拉世尊，世间最胜者、如是者；

Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

我布施了瓦拉那象,牙齿完整,身躯高大。

‘‘Setacchatto pasobhito, sakappano sahatthipo;

「白伞盖庄严,自行走,有象夫;

Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.

估价了那一切后,我建造了僧园。

‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;

「我建造了五万四千座宫殿;

Mahoghadānaṃ karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.

作了大布施后,我供养了大仙人。

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

「大雄、自生者、最上人随喜了,

Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.

使一切人欢喜,宣说了不死之境。

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako;

「那位名为嘉喇朱答拉的佛陀为我记说了,

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

在比库僧团中坐下后,说了这些偈颂。

‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;

「此人建造了五万四千座宫殿;

Kathayissāmi vipākaṃ, suṇotha mama bhāsato.

我将说其果报,请听我所说。

‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;

一万八千座重阁,在梵天界中将会有;

Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.

我生于梵天界,它们全都是金制的。

‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

五十次作天帝,将统治天界;

Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

四十八次,将成为转轮王。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

在十万劫中,生于沃咖咖族;」

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

名为果德玛的姓氏者,将成为世间的导师。

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

从天界死没后,受善根所激励;

Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.

将立即出生于富裕的大财富家族中。

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

他之后出家,受善根所激励;

Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.

将以拉他巴喇之名,成为导师的弟子。

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

他精进努力,寂静无依;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

遍知一切漏后,无漏者将般涅槃。

‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;

起身出离,舍弃财富圆满;

Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.

财富对我如唾液团，我对它没有爱着。

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

精进是我的轭担，导向离轭安稳；

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后之身，在正等正觉者的教法中。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，已完成佛陀的教法。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿拉塔巴喇长老说了这些偈颂。

Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 拉塔巴喇长老譬喻第八

9. Sopākattheraapadānaṃ9. 索巴咖长老譬喻

‘‘Pabbhāraṃ sodhayantassa , vipine pabbatuttame;

在山林中，在最胜的山上，净化出离；

Siddhattho nāma bhagavā, āgacchi mama santikaṃ.

名为悉达多的世尊，来到我面前。

‘‘Buddhaṃ upagataṃ disvā, lokajeṭṭhassa tādino;

「见到已来到佛陀,世间最胜的如此者;

Santharaṃ santharitvāna , pupphāsanamadāsahaṃ.

铺设座垫之后,我给予花座。

‘‘Pupphāsane nisīditvā, siddhattho lokanāyako;

「坐于花座之后,世间导师悉达多;

Mamañca gatimaññāya, aniccatamudāhari.

知道我的去处,宣说无常。

‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

「『诸行确实无常,是生灭之法;

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

生起之后灭去,它们的寂止是乐』。

‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

「说此之后,一切知者,世间最胜、人中之牛;

Nabhaṃ abbhuggami vīro, haṃsarājāva ambare.

勇者升上天空,如鹅王在空中。

‘‘Sakaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna, bhāvayāniccasaññahaṃ;

「舍断自己的见后,我修习无常想;

Ekāhaṃ bhāvayitvāna, tattha kālaṃ kato ahaṃ.

修习一日后,我于彼处命终。

‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

「受用两种成就,由白净根所激励;

Pacchime bhave sampatte, sapākayonupāgamiṃ.

到达最后有时,我前往有果报之胎。

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「从家出家后,我出家为无家者;

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

七岁时,我证得阿拉汉。

‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, sīlesu susamāhito;

「精进勤奋、努力专注,于诸戒善定;

Tosetvāna mahānāgaṃ, alatthaṃ upasampadaṃ.

令大龙欢喜后,我得到达上。」

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从那时起九十四劫，我造作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供花的果报。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññaṃ bhāvayiṃ tadā;

「从那时起九十四劫，我修习了那想；

Taṃ saññaṃ bhāvayantassa, patto me āsavakkhayo.

修习那想者，我已得诸漏尽。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sopāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿索巴咖长老说了这些偈颂。

Sopākattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 索巴咖长老譬喻第九

10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ10. 苏曼嘎喇长老譬喻

‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

「我欲供养祭祀，准备了食物；

Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

站在宽广的楼阁上，我尊敬婆罗门。

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

「那时我见到正自觉者，可爱见者、大名声者；

Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

一切世间的调御者，自生者、最上人。

‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

「世尊具光辉，为诸弟子所围绕；

Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

如太阳般照耀，行于街道上。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

「举起合掌，我净信自己的心；

Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

以意邀请：『愿大牟尼前来』。

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

「了知我的意向，世间无上的导师；

Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

「由数千位漏尽者,来到我的门前。」

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

「礼敬您,人中之龙!礼敬您,人中至上者!

Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ .

「请登上宫殿,坐于狮子座。」

‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

「已调御者与已调御者围绕,已度者中之胜者请度脱(众生)!

Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

「登上宫殿后,坐于最胜座。」

‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

「凡我自己家中所有的,已准备好的食物;

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

「我以净信之手,将那些供养于佛陀足下。」

‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

「以净信心、善意,韦达(婆罗门)合掌;

Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

我礼敬佛陀至上者,啊!佛陀的稀有性。

‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

八十位侍者,诸漏尽者受用;

Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

这确实是你的威力,我归依那归依处。

‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

喜见世尊,世间之最胜、人中之牛王;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

坐于比库僧团中,说了这些偈颂。

‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

「凡供养僧团者,正直者、得定者;

Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

以及如来、正自觉者,请听我所说。

‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

「他将二十七次,成为天王;」

Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

他因自己的业而成就，将在天界中欢乐。

‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati;

他将成为转轮王，十八次八十次，

Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

他将统治大地的王国五百次，拥有土地。

‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

进入森林、林野，进入老虎所居的丛林，

Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

精勤努力之后，诸烦恼已被我烧尽。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

在十八个百劫中，我当时所施的那个布施，

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是食物布施的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

四无碍解，以及这八解脱，

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，世尊的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿苏曼嘎喇长老说了这些偈颂。

Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 苏曼嘎喇长老譬喻第十

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

狮子座者、一柱者、难陀与朱喇般他咖；

Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

毕邻陀、拉胡喇，以及旺嘎、拉他巴喇咖。

Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

索巴咖、曼嘎喇，这十位在第二品；

Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

一百三十八偈颂，在此已宣说。

Sīhāsaniyavaggo dutiyo. · 狮子座品第二