10. Ekādasanipāto10. 十一集
10. Ekādasanipāto10. 十一集
1. Kisāgotamītherīgāthā1. 瘦果德弥长老尼偈
‘‘Kalyāṇamittatā muninā, lokaṃ ādissa vaṇṇitā;
「牟尼赞叹善友性，对世间宣说；
Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.
亲近善友者，即使愚者也会成为智者。
‘‘Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṃ;
「应当亲近善人，如此亲近者的慧增长；
Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.
亲近善人者，能从一切苦中解脱。
‘‘Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṃ nirodhaṃ;
「应当了知苦、苦之集、灭，
Aṭṭhaṅgikañca maggaṃ, cattāripi ariyasaccāni.
以及八支道，四圣谛。
‘‘Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;
「女身是苦，已被人调御者之御者所说；
Sapattikampi hi dukkhaṃ, appekaccā sakiṃ vijātāyo.
有共同妻子也是苦，有些人甚至一次生产。」
‘‘Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;
「颈上也挂着,娇弱的女人吃毒药;
Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti.
处于生死之中,两者都经历灾难。
‘‘Upavijaññā gacchantī, addasāhaṃ patiṃ mataṃ;
「在产后行走时,我看见丈夫死了;
Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṃ gharaṃ.
在路上生产后,未到达自己的家。
‘‘Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;
「两个儿子已死,丈夫也在路上死了,可怜的女人;
Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṃ.
母亲、父亲和兄弟,在一个火葬堆上燃烧。
‘‘Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṃ te dukhaṃ aparimāṇaṃ;
「家族灭尽的可怜女人,你已经历了无量的苦;
Assū ca te pavattaṃ, bahūni ca jātisahassāni.
你的眼泪已流下,许多千次的生。
‘‘Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṃsāni;
「住在墓地中间，而且被吃掉的是儿子的肉；
Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṃ.
家族被杀，被一切人责难，丈夫已死，我证得了不死。
‘‘Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;
「我已修习了道，八支圣道，通往不死；
Nibbānaṃ sacchikataṃ, dhammādāsaṃ avekkhiṃhaṃ .
涅槃已作证，我已观察了法镜。
‘‘Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṃ;
「我已拔除箭，已卸下重担，应作已作；
Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṃ bhaṇī’’ti.
瘦削的果德弥长老尼，心已解脱，说此。」
… Kisā gotamī therī…. · … 瘦果德弥长老尼 …
Ekādasanipāto niṭṭhito. · 十一集完