7. Sattakanipāto7. 七集

42 段 · CSCD 巴利原典

1. Uttarātherīgāthā1. 伍答喇长老尼偈

‘‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;

「学童们手持杵,舂捣谷物;

Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.

学童们扶养妻儿,获得财富。

‘‘‘Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;

「你们应努力于佛陀的教导,做了之后不会后悔;

Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.

快速地洗净双足,坐于一旁。

‘‘‘Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

「使心现起,专一、善等持;

Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato’.

应观察诸行,从他者而非从自我。」

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;

「我听闻她的话语,巴答咖拉的教诫;

Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.

洗净双足后,我坐于一旁。

‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;

「于夜之初分,我忆念宿世生;

Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.

于夜之中分,我清净天眼。

‘‘Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;

「于夜之后分,我破坏暗聚;

Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.

然后我现起三明,你的教诫已完成。

‘‘Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;

「犹如诸天三十三天,在战斗中不被战胜的萨咖,

Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā’’.

我将恭敬而住,我是三明者、无漏者」。

… Uttarā therī…. · 伍德拉长老尼

2. Cālātherīgāthā2. 佳喇长老尼偈

‘‘Satiṃ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā;

「现起念后,诸根已修习的比库尼,

Paṭivijjhi padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ’’.

她证得寂静之句、诸行止息之乐」。

‘‘Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;

「你为了谁而剃发?你看起来像沙门尼;

Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṃ carasi momuhā’’.

你不喜欢外道,你愚痴地行此是为何?」

‘‘Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā;

「在此之外的外道,依止于诸见;

Na te dhammaṃ vijānanti, na te dhammassa kovidā.

他们不了知法,他们不精通法。

‘‘Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;

「有位生于释迦族的佛陀,无与伦比;

So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṃ samatikkamaṃ.

他为我说法,超越诸见。

‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

「苦、苦集、苦的超越,

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

以及导向苦寂止的八支圣道。

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;

「听闻他的言语后，我住于教法中而欢喜；

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

证得了三明，已完成佛陀的教诫。

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

「一切处的欢喜已被破坏，无明之聚已被粉碎；

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.

如此你应知，波旬啊，你这死主已被击败。」

… Cālā therī…. · 佳喇长老尼

3. Upacālātherīgāthā3. 伍巴佳喇长老尼偈

‘‘Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā;

「具念、具眼的比库尼，诸根已修习，

Paṭivijjhiṃ padaṃ santaṃ, akāpurisasevitaṃ’’.

我已证悟寂静之境，非恶人所行之处。」

‘‘Kiṃ nu jātiṃ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;

「为何你不喜欢生？生者享受诸欲；

Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī’’.

你应享受诸欲之乐，莫要后来追悔。」

‘‘Jātassa maraṇaṃ hoti, hatthapādāna chedanaṃ;

「已生者有死亡,有手足的断截;

Vadhabandhapariklesaṃ, jāto dukkhaṃ nigacchati.

杀戮、束缚、苦恼,已生者趣向苦。

‘‘Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito;

「有位生于释迦族,正自觉者无能胜;

So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṃ.

他为我教导法,超越生的[法]。

‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

「苦、苦之集起,以及苦之超越;

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

圣八支道,导向苦之止息。

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;

「我听闻他的言教后,住于教法中欢喜;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

三明已证得,佛陀的教诫已完成。」

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

「一切处的欢喜已被破除，无明之聚已被摧破；

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.

魔波旬，你应当如此知：你已被击败，终结者！」

… Upacālā therī…. · 伍巴佳喇长老尼

Sattakanipāto niṭṭhito. · 七集完