6. Chakkanipāto6. 六集

98 段 · CSCD 巴利原典

1. Pañcasatamattātherīgāthā1. 五百位长老尼偈

‘‘Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

「你不知道他来时与去时的道路；

Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ , ‘mama putto’ti rodasi.

那从何处来的众生，你却哭泣『我的儿子』。

‘‘Maggañca khossa jānāsi, āgatassa gatassa vā;

「你确实知道他来时与去时的道路；

Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.

你不应为他悲伤，因为诸有情就是这样的法。

‘‘Ayācito tatāgacchi, nānuññāto ito gato;

「他未受邀请就来到这里，未经允许就从这里离去；

Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;

确实从某处来到，住了几天；

Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.

从这里又以另一个去，从那里又以另一个去。

‘‘Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;

「以人形的饿鬼，轮回着将前去；

Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā’’.

如其来者如其去，于此有何悲叹？

‘‘Abbahī vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;

确实已为我拔除了箭，难见的、住于心的；

Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.

她为被忧所困的我，驱除了子忧。

‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

今日我已拔除箭，无渴爱、已般涅槃；

Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ’’.

我归依佛、法、僧，归依牟尼为依怙。

Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….

如是确实五百位长老比库尼……

2. Vāseṭṭhītherīgāthā2. 瓦谢提长老尼偈

‘‘Puttasokenahaṃ aṭṭā, khittacittā visaññinī;

我被子忧所苦，心狂乱、失念；

Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṃ.

裸体、散发，到处游荡。

‘‘Vīthi saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;

「在街道、垃圾堆、墓地和大路上，

Acariṃ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.

我度过了三年，为饥渴所逼迫。

‘‘Athaddasāsiṃ sugataṃ, nagaraṃ mithilaṃ pati ;

「然后我见到了善逝，前往弥体喇城；

Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ.

调御未调者，正自觉者，无所畏惧者。

‘‘Sacittaṃ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṃ;

「恢复了自心后，礼敬后我坐下；

So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.

果德玛出于悲悯，为我说法。

‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「听闻了他的法后，我出家为非家；

Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṃ padaṃ sivaṃ.

努力于导师的教言，我证得了寂静之境。

‘‘Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;

「一切忧已被断除，已舍断至此为止；

Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo’’ti.

诸忧生起之处，我已遍知彼事物。」

… Vāseṭṭhī therī…. · 瓦谢提长老尼

3. Khemātherīgāthā3. 谦玛长老尼偈

‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;

「你年轻且具色，我亦年轻青年；

Pañcaṅgikena turiyena , ehi kheme ramāmase’’.

以五支乐器，来吧，凯玛，让我们欢乐。」

‘‘Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;

「以此腐臭之身，病患且易坏；

Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.

我厌恶、羞耻，欲渴爱已被根除。

‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

「诸欲如剑矛，诸蕴如砧板；

Yaṃ ‘tvaṃ kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

你所说的『欲乐』，现在对我是『无乐』。」

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

「一切处的欢喜已被破坏,黑暗之聚已被粉碎;

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.

如此你应知,波旬!你已被击败,终结者!

‘‘Nakkhattāni namassantā, aggiṃ paricaraṃ vane;

「礼敬诸星宿,在林中须跋火,

Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.

不知如实之法,愚者以为清净。

‘‘Ahañca kho namassantī, sambuddhaṃ purisuttamaṃ;

「而我礼敬正自觉者、人中至上者,

Pamuttā sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā’’ti.

已从一切苦解脱,奉行导师之教。」

… Khemā therī…. · 谦玛长老尼

4. Sujātātherīgāthā4. 苏佳德长老尼偈

‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;

「装饰着、穿着美服、戴着花鬘、涂着栴檀,

Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.

覆盖着一切装饰品,众女仆围绕在前。

‘‘Annaṃ pānañca ādāya, khajjaṃ bhojjaṃ anappakaṃ;

「取了食物与饮料,不少的副食与主食;

Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṃ.

从家出来后,我前往园林。

‘‘Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṃ gharaṃ;

「在那里游乐嬉戏后,返回自己的家;

Vihāraṃ daṭṭhuṃ pāvisiṃ, sākete añjanaṃ vanaṃ.

我进入精舍参观,在萨咖答的安佳那林。

‘‘Disvāna lokapajjotaṃ, vanditvāna upāvisiṃ;

「见到世间之光后,礼敬并坐下;

So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.

具眼者出于悲悯,为我说法。

‘‘Sutvā ca kho mahesissa, saccaṃ sampaṭivijjhahaṃ;

「听闻大仙的法后,我通达了真谛;

Tattheva virajaṃ dhammaṃ, phusayiṃ amataṃ padaṃ.

就在那里,我触证了离尘之法、不死之境。

‘‘Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「从那时起,我了知正法,出家成为无家者;

Tisso vijjā anuppattā, amoghaṃ buddhasāsana’’nti.

我证得了三明,佛陀的教导不虚。」

… Sujātā therī…. · 苏佳德长老尼

5. Anopamātherīgāthā5. 阿诺巴玛长老尼偈

‘‘Ucce kule ahaṃ jātā, bahuvitte mahaddhane;

「我生于高贵的家族,拥有大量财富和巨富;

Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa atrajā.

我具足美貌容色,是中部地方富翁的女儿。

‘‘Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā ;

「我被王子们追求,被富商之子们渴望;

Pitu me pesayī dūtaṃ, detha mayhaṃ anopamaṃ.

他们派遣使者到我父亲那里说:『请将那无与伦比者给我。』

‘‘Yattakaṃ tulitā esā, tuyhaṃ dhītā anopamā;

「『你的女儿无与伦比,她的价值有多少,

Tato aṭṭhaguṇaṃ dassaṃ, hiraññaṃ ratanāni ca.

我将给予八倍的金银和珠宝。』

‘‘Sāhaṃ disvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ anuttaraṃ;

「我见到了正自觉者,世间最胜者、无上者;

Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṃ upāvisiṃ.

礼敬他的足后,我在一旁坐下。

‘‘So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;

「果德玛出于悲悯,为我说法;

Nisinnā āsane tasmiṃ, phusayiṃ tatiyaṃ phalaṃ.

坐在那座位上,我证得了第三果。

‘‘Tato kesāni chetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「然后剃除头发,我出家为无家者;

Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti.

今天是我第七夜,自从渴爱已枯竭。」

… Anopamā therī…. · 阿诺巴玛长老尼

6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthā6. 玛哈巴嘉巴娣果德弥长老尼偈

‘‘Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;

「礼敬你,佛陀英雄,一切有情中最胜者;

Yo maṃ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṃ janaṃ.

你使我从苦中解脱,以及许多其他众生。

‘‘Sabbadukkhaṃ pariññātaṃ, hetutaṇhā visositā;

「一切苦已被遍知,因渴爱已被干涸;

Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo, nirodho phusito mayā.

八支圣道已被修习,灭已被我触证。

‘‘Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṃ;

「母亲、儿子、父亲、兄弟,以及祖父母在以前都曾是;

Yathābhuccamajānantī, saṃsariṃhaṃ anibbisaṃ.

不知如其真实,我轮回而不厌倦。

‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;

「我已见到那位世尊,这是最后的结生;

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

生死轮回已被灭尽,现在不再有后有。

‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;

「精进已发起、自我已奉献,常常坚固努力;

Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.

见和合的弟子们,这是诸佛的礼敬。」

‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, māyā janayi gotamaṃ;

「果德玛确实为了众人的利益而生；

Byādhimaraṇatunnānaṃ, dukkhakkhandhaṃ byapānudī’’ti.

他驱除了被疾病与死亡所逼迫者的苦蕴。」

… Mahāpajāpatigotamī therī…. · 玛哈巴嘉巴娣果德弥长老尼

7. Guttātherīgāthā7. 古答长老尼偈

‘‘Gutte yadatthaṃ pabbajjā, hitvā puttaṃ vasuṃ piyaṃ;

「古德,为了那个目的而出家,舍弃了儿子、财富与所爱;

Tameva anubrūhehi, mā cittassa vasaṃ gami.

你应当增长那个,不要随心所欲。

‘‘Cittena vañcitā sattā, mārassa visaye ratā;

「众生被心所欺骗,乐于魔的境域;

Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvanti aviddasū.

无智者在多生的轮回中流转。

‘‘Kāmacchandañca byāpādaṃ, sakkāyadiṭṭhimeva ca;

「欲欲与嗔恨,以及有身见;

Sīlabbataparāmāsaṃ, vicikicchañca pañcamaṃ.

戒禁取,以及疑为第五。

‘‘Saṃyojanāni etāni, pajahitvāna bhikkhunī;

「这些是结,比库尼舍断后;

Orambhāgamanīyāni, nayidaṃ punarehisi.

导向下分的,你不会再来此。

‘‘Rāgaṃ mānaṃ avijjañca, uddhaccañca vivajjiya;

「舍离贪、慢、无明,以及掉举,

Saṃyojanāni chetvāna, dukkhassantaṃ karissasi.

断除诸结后,你将作苦的终结。

‘‘Khepetvā jātisaṃsāraṃ, pariññāya punabbhavaṃ;

「舍弃生与轮回,遍知再生,

Diṭṭheva dhamme nicchātā, upasantā carissatī’’ti.

于现法中无渴爱,寂静而行。」

… Guttā therī…. · 古答长老尼

8. Vijayātherīgāthā8. 维佳亚长老尼偈

‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;

「四次、五次,我从住处出来,

Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.

未得心的寂静,心不能自主。

‘‘Bhikkhuniṃ upasaṅkamma, sakkaccaṃ paripucchahaṃ;

「我前往比库尼处,恭敬地详细询问;

Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.

她为我说法,界与处。

‘‘Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;

「四圣谛,诸根与诸力;

Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, uttamatthassa pattiyā.

觉支与八支道,为了证得最上义。

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, karontī anusāsaniṃ;

「我听闻她的话语,奉行教诫;

Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ.

在夜的初分,我忆念前世。

‘‘Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;

「在夜的中分,我清净天眼;

Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.

在夜的后分,我破除无明蕴。」

‘‘Pītisukhena ca kāyaṃ, pharitvā vihariṃ tadā;

「以喜与乐遍满身，当时我住于其中；

Sattamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti.

在第七日我伸展足，破坏了黑暗之聚。」

… Vijayā therī…. · 维佳亚长老尼

Chakkanipāto niṭṭhito. · 六集完