3. Tikanipāto3. 三集

51 段 · CSCD 巴利原典

3. Tikanipāto3. 三集

1. Aparāsāmātherīgāthā1. 另一萨玛长老尼偈

‘‘Paṇṇavīsativassāni , yato pabbajitāya me;

「自从我出家以来,已二十五年;

Nābhijānāmi cittassa, samaṃ laddhaṃ kudācanaṃ.

我不知道心曾获得平静,任何时候。

‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī;

「未得心的寂静,心不能自主;

Tato saṃvegamāpādiṃ, saritvā jinasāsanaṃ.

忆念胜者的教法,我因此生起悚惧。

‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

「因我喜乐于放逸,众多苦法

Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

渴爱的灭尽已达到,佛陀的教法已完成;

Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti.

今天是我的第七夜,自从渴爱被干枯。」

… Aparā sāmā therī…. · … 另一萨玛长老尼 …

2. Uttamātherīgāthā2. 伍德玛长老尼偈

‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;

「四次、五次,我从住处出去;

Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.

未得心的寂静，心不能自主。

‘‘Sā bhikkhuniṃ upagacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;

「我前往比库尼处，她是我的信仰依止；

Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.

她为我说法，诸蕴、诸处、诸界。

‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, yathā maṃ anusāsi sā;

「听闻她的法后，如她教导我的；

Sattāhaṃ ekapallaṅkena, nisīdiṃ pītisukhasamappitā ;

七日结跏趺坐，我安坐充满喜乐；

Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti.

第八日伸展双足，破除了黑暗之聚。」

… Uttamā therī…. · … 伍德玛长老尼 …

3. Aparāuttamātherīgāthā3. 另一伍德玛长老尼偈

‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;

「这七觉支，是到达涅槃之道；

Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.

我已修习它们全部，如佛陀所教导的。

‘‘Suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchakaṃ;

「我随意获得空、无相，

Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.

佛陀的亲生女，常乐于涅槃。

‘‘Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;

「一切欲已断尽，天的与人的；

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.

生与轮回已灭尽，现在不再有后有。」

… Aparā uttamā therī…. · … 另一伍德玛长老尼 …

4. Dantikātherīgāthā4. 丹提咖长老尼偈

‘‘Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;

「从日中住处出来，在鹫峰山，

Nāgaṃ ogāhamuttiṇṇaṃ, nadītīramhi addasaṃ.

我看见已渡过深渊的龙象，在河岸边。

‘‘Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pāda’nti yācati;

「人拿着钩，请求说：『给我脚』；

Nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi.

龙象伸出脚，人登上龙象。

‘‘Disvā adantaṃ damitaṃ, manussānaṃ vasaṃ gataṃ;

「见到未调御者已被调御，人们已得自在；

Tato cittaṃ samādhesiṃ, khalu tāya vanaṃ gatā’’ti.

由此我安定了心，确实因此而去林中。」

… Dantikā therī…. · … 丹提咖长老尼 …

5. Ubbiritherīgāthā5. 伍比莉长老尼偈

‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

「母亲！在林中活着却哭泣，寻找你自己吧，伍婆离！

Cullāsītisahassāni , sabbā jīvasanāmikā;

八万四千名，全都名叫『吉瓦』；

Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

她们在此火葬场被焚烧，你哀悼她们中的哪一个？

‘‘Abbahī vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ ;

「确实我已拔除了箭，难见的、住于心的；

Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

对被忧所缠的我，他驱除了女儿之忧。

‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

「今日我已拔箭，无渴爱、已般涅槃；

Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

「我皈依佛、法、僧伽为归依处,牟尼。」

… Ubbirī therī…. · … 伍比莉长老尼 …

6. Sukkātherīgāthā6. 苏咖长老尼偈

‘‘Kiṃme katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;

「王舍城的人们对我做了什么,犹如饮了蜜而惊叹;

Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ buddhasāsanaṃ.

他们不亲近苏咖,那位教导佛陀教法者。

‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;

「那不可阻挡的、无需灌溉的、迅速的;

Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.

我想有慧者饮用它,如渴者饮雨云。

‘‘Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā;

「苏咖以清净法清净,离贪、得定;

Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhana’’nti.

持最后身,已战胜魔与魔军。」

… Sukkā therī…. · 苏咖长老尼

7. Selātherīgāthā7. 谢喇长老尼偈

‘‘Natthi nissaraṇaṃ loke, kiṃ vivekena kāhasi;

「世间无出离,以远离能做什么;

Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī’’.

「享受诸欲乐吧，不要后来追悔。」

‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

「诸欲如矛如刺，如砍伐诸蕴；

Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

你所说的『欲乐』，现在对我是无乐。

‘‘Sabbattha vihatā nandī , tamokhandho padālito;

「一切处的喜已被破坏，无明蕴已被粉碎；

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

如此你应知，邪恶者，你已被死主击败。」

… Selā therī…. · 谢喇长老尼

8. Somātherīgāthā8. 索玛长老尼偈

‘‘Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ;

「那由诸仙人所得的、难以现证的境地，

Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’.

以二指之慧的女人，须跋证得。」

‘‘Itthibhāvo no kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite;

「女身能做什么呢？当心善得定时；

Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.

当智转起时，对于如实观法者，

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

「一切处的欢喜已被破除，无明之聚已被粉碎；

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

波旬，你应当如此知：你已被死主击败。」

… Somā therī…. · 索玛长老尼

Tikanipāto niṭṭhito. · 三集完