15. Cattālīsanipāto15. 四十集

96 段 · CSCD 巴利原典

1. Isidāsītherīgāthā1. 伊西达西长老尼偈

Nagaramhi kusumanāme, pāṭaliputtamhi pathaviyā maṇḍe;

在名为花城的城市,在大地中心的巴嗒厘子城;

Sakyakulakulīnāyo, dve bhikkhuniyo hi guṇavatiyo.

释迦族出身的两位比库尼,确实具足诸德。

Isidāsī tattha ekā, dutiyā bodhīti sīlasampannā ca;

伊西达西是其中一位,第二位名为菩提,达上;

Jhānajjhāyanaratāyo, bahussutāyo dhutakilesāyo.

乐于禅那与禅修,多闻,已洗净诸烦恼。

Tā piṇḍāya caritvā, bhattatthaṃ kariya dhotapattāyo;

她们行乞后,为了食事,洗净钵;

Rahitamhi sukhanisinnā, imā girā abbhudīresuṃ.

在寂静处安乐而坐,说出这些话语。

‘‘Pāsādikāsi ayye, isidāsi vayopi te aparihīno;

「尊者伊西达西,你容貌可喜,年龄也未衰退;

Kiṃ disvāna byālikaṃ, athāsi nekkhammamanuyuttā’’.

见到什么过患,你致力于出离?」

Evamanuyuñjiyamānā sā, rahite dhammadesanākusalā;

如此被追问时,她在僻静处善于说法;

Isidāsī vacanamabravi, ‘‘suṇa bodhi yathāmhi pabbajitā.

伊西达西说此语,「听啊,菩提,我如何出家。

‘‘Ujjeniyā puravare, mayhaṃ pitā sīlasaṃvuto seṭṭhi;

「在邬阇衍那优胜城中,我的父亲是持戒的长者;

Tassamhi ekadhītā, piyā manāpā ca dayitā ca.

我是他的独生女,可爱、可意且可爱的。

‘‘Atha me sāketato varakā, āgacchumuttamakulīnā;

「那时从萨咖答来了求婚者,来自最上的家族;

Seṭṭhī pahūtaratano, tassa mamaṃ suṇhamadāsi tāto.

拥有众多珍宝的长者,父亲将我的媳妇身给了他。

‘‘Sassuyā sassurassa ca, sāyaṃ pātaṃ paṇāmamupagamma;

「对婆婆和公公,早晚前往礼敬;

Sirasā karomi pāde, vandāmi yathāmhi anusiṭṭhā.

我以头礼足,如我所受教而礼拜。

‘‘Yā mayhaṃ sāmikassa, bhaginiyo bhātuno parijano vā;

「凡是我丈夫的姊妹们、兄弟们或亲属们；

Tamekavarakampi disvā, ubbiggā āsanaṃ demi.

即使只见到一个人，我也恭敬地让座。

‘‘Annena ca pānena ca, khajjena ca yañca tattha sannihitaṃ;

「以食物、饮料、副食以及那里所备办的；

Chādemi upanayāmi ca, demi ca yaṃ yassa patirūpaṃ.

我遮盖、奉上，并给予适合各人的。

‘‘Kālena upaṭṭhahitvā , gharaṃ samupagamāmi ummāre;

「适时地须跋后，我来到家门口；

Dhovantī hatthapāde, pañjalikā sāmikamupemi.

洗净手足后，合掌恭敬地接近丈夫。

‘‘Kocchaṃ pasādaṃ añjaniñca, ādāsakañca gaṇhitvā;

「拿取眉笔、香粉、眼药以及镜子；

Parikammakārikā viya, sayameva patiṃ vibhūsemi.

如同侍女一般，我亲自装饰丈夫。

‘‘Sayameva odanaṃ sādhayāmi, sayameva bhājanaṃ dhovantī;

「我自己煮饭，我自己洗碗；

Mātāva ekaputtakaṃ, tathā bhattāraṃ paricarāmi.

如母亲照顾独子一般，我如此须跋丈夫。

‘‘Evaṃ maṃ bhattikataṃ, anurattaṃ kārikaṃ nihatamānaṃ;

「如此我尽职、顺从、勤劳、谦卑；

Uṭṭhāyikaṃ analasaṃ, sīlavatiṃ dussate bhattā.

早起、不懒惰、具戒，丈夫却辱骂我。

‘‘So mātarañca pitarañca, bhaṇati ‘āpucchahaṃ gamissāmi;

「他对母亲和父亲说：『我要告辞离去；

Isidāsiyā na saha vacchaṃ, ekāgārehaṃ saha vatthuṃ’.

我不愿与伊西达西一起生活在同一屋檐下。』

‘‘‘Mā evaṃ putta avaca, isidāsī paṇḍitā paribyattā;

「『儿子，不要这样说，伊西达西贤慧、善巧；

Uṭṭhāyikā analasā, kiṃ tuyhaṃ na rocate putta’.

早起、不懒惰，儿子，什么令你不满意？』

‘‘‘Na ca me hiṃsati kiñci, na cahaṃ isidāsiyā saha vacchaṃ;

『他不伤害我任何事，我也不与伊西达西一起说话；

Dessāva me alaṃ me, apucchāhaṃ gamissāmi’.

我的国家对我已足够，我不问而将离去』。

‘‘Tassa vacanaṃ suṇitvā, sassu sasuro ca maṃ apucchiṃsu;

听到他的话后，婆婆和公公问我；

‘Kissa tayā aparaddhaṃ, bhaṇa vissaṭṭhā yathābhūtaṃ’.

『你犯了什么过错？说吧，如实地完全说出来』。

‘‘‘Napihaṃ aparajjhaṃ kiñci, napi hiṃsemi na bhaṇāmi dubbacanaṃ;

『我确实没有犯任何过错，也不伤害、不说恶语；

Kiṃ sakkā kātuyye, yaṃ maṃ viddessate bhattā’.

能做什么呢？我的丈夫厌恶我』。

‘‘Te maṃ pitugharaṃ paṭinayiṃsu, vimanā dukhena adhibhūtā;

他们把我送回父亲家，忧愁、被苦所压倒；

‘Puttamanurakkhamānā, jitāmhase rūpiniṃ lakkhiṃ’.

『为了保护儿子，我们失去了美丽的吉祥天女』。

‘‘Atha maṃ adāsi tāto, aḍḍhassa gharamhi dutiyakulikassa;

「然后父亲将我给予，在富裕家中的第二家族；

Tato upaḍḍhasuṅkena, yena maṃ vindatha seṭṭhi.

从那里以半价，长者你们得到我。

‘‘Tassapi gharamhi māsaṃ, avasiṃ atha sopi maṃ paṭiccharayi ;

「在他家中住了一个月，然后他也拒绝我；

Dāsīva upaṭṭhahantiṃ, adūsikaṃ sīlasampannaṃ.

如女仆般服侍，未被玷污，达上。

‘‘Bhikkhāya ca vicarantaṃ, damakaṃ dantaṃ me pitā bhaṇati;

「而对于行乞的，调御的、已调伏的，我父亲说；

‘Hohisi me jāmātā, nikkhipa poṭṭhiñca ghaṭikañca’.

『你将成为我的女婿，放下经书和水瓶』。

‘‘Sopi vasitvā pakkhaṃ , atha tātaṃ bhaṇati ‘dehi me poṭṭhiṃ;

「他也住了半月，然后对父亲说『给我经书；

Ghaṭikañca mallakañca, punapi bhikkhaṃ carissāmi’.

水瓶和腰带，我将再次行乞』。

‘‘Atha naṃ bhaṇatī tāto, ammā sabbo ca me ñātigaṇavaggo;

「那时,父亲、母亲以及我所有的亲族群对他说:」

‘Kiṃ te na kīrati idha, bhaṇa khippaṃ taṃ te karihi’ti.

「『什么对你不满意?请说!我们会迅速为你做那件事。』」

‘‘Evaṃ bhaṇito bhaṇati, ‘yadi me attā sakkoti alaṃ mayhaṃ;

「如此被说后,他说:『如果我自己能够,对我来说足够;」

Isidāsiyā na saha vacchaṃ, ekagharehaṃ saha vatthuṃ’.

「不与伊西达西亚一起,我不能在一个家中共住。』」

‘‘Vissajjito gato so, ahampi ekākinī vicintemi;

「他被遣送离去,我也独自思惟:」

‘Āpucchitūna gacchaṃ, marituye vā pabbajissaṃ vā’.

「『我将询问后离去,或者我将死,或者我将出家。』」

‘‘Atha ayyā jinadattā, āgacchī gocarāya caramānā;

「那时,具寿女胜授,为了行乞而来,」

Tātakulaṃ vinayadharī, bahussutā sīlasampannā.

「到父亲的家族,持律者,多闻者,具戒者。」

‘‘Taṃ disvāna amhākaṃ, uṭṭhāyāsanaṃ tassā paññāpayiṃ;

「见到她之后,我们从座位起立,为她设座;

Nisinnāya ca pāde, vanditvā bhojanamadāsiṃ.

当她坐下后,我礼敬她的足,并供养食物。

‘‘Annena ca pānena ca, khajjena ca yañca tattha sannihitaṃ;

「以食物、饮料、副食以及那里所备办的;

Santappayitvā avacaṃ, ‘ayye icchāmi pabbajituṃ’.

使她满足后,我说:『圣者,我想要出家。』

‘‘Atha maṃ bhaṇatī tāto, ‘idheva puttaka carāhi tvaṃ dhammaṃ;

「然后母亲对我说:『孩子,你就在这里行法;

Annena ca pānena ca, tappaya samaṇe dvijātī ca’.

以食物和饮料,供养沙门和婆罗门。』

‘‘Athahaṃ bhaṇāmi tātaṃ, rodantī añjaliṃ paṇāmetvā;

「然后我对母亲说,哭泣着合掌礼敬:

‘Pāpañhi mayā pakataṃ, kammaṃ taṃ nijjaressāmi’.

『我确实造作了恶业,我将清净那业。』

‘‘Atha maṃ bhaṇatī tāto, ‘pāpuṇa bodhiñca aggadhammañca;

「然后父亲对我说：『愿你证得菩提与最上法；」

Nibbānañca labhassu, yaṃ sacchikarī dvipadaseṭṭho’.

「愿你获得涅槃，那是两足尊者所作证的。』」

‘‘Mātāpitū abhivādayitvā, sabbañca ñātigaṇavaggaṃ;

「礼敬父母之后，以及所有亲族群众；」

Sattāhaṃ pabbajitā, tisso vijjā aphassayiṃ.

「出家七日后，我触证了三明。」

‘‘Jānāmi attano satta, jātiyo yassayaṃ phalavipāko;

「我知道自己的七次生，这是那业的果报；」

Taṃ tava ācikkhissaṃ, taṃ ekamanā nisāmehi.

「我将向你说明那些，请你一心谛听。」

‘‘Nagaramhi erakacche , suvaṇṇakāro ahaṃ pahūtadhano;

「在埃拉咖恰城中，我是一位拥有大量财富的金匠；」

Yobbanamadena matto so, paradāraṃ asevihaṃ.

「被青春的骄慢所醉，我须跋了他人之妻。」

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, nirayamhi apaccisaṃ ciraṃ;

「我从那里死去后,在地狱中受煮很久;

Pakko tato ca uṭṭhahitvā, makkaṭiyā kucchimokkamiṃ.

从那里被煮熟后起来,我入了母猴的胎中。

‘‘Sattāhajātakaṃ maṃ, mahākapi yūthapo nillacchesi;

「当我出生七天时,大猴群主阉割了我;

Tassetaṃ kammaphalaṃ, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

这是那业的果报,如同去了他人之妻。

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, kālaṃ karitvā sindhavāraññe;

「我从那里死去后,在信度瓦拉那林中命终;

Kāṇāya ca khañjāya ca, eḷakiyā kucchimokkamiṃ.

我入了独眼且跛脚的母山羊的胎中。

‘‘Dvādasa vassāni ahaṃ, nillacchito dārake parivahitvā;

「我被阉割了十二年,背负着小孩;

Kimināvaṭṭo akallo, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

被虫缠绕而残废,如同去了他人之妻。

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, govāṇijakassa gāviyā jāto;

「我从那里死后,生为牧牛者的母牛;

Vaccho lākhātambo, nillacchito dvādase māse.

作为小牛,被烙印、被阉割十二个月。

‘‘Voḍhūna naṅgalamahaṃ, sakaṭañca dhārayāmi;

「我拉犁,也拉车;

Andhovaṭṭo akallo, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

盲目地转圈,无能为力,如同去了他人之妻。

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, vīthiyā dāsiyā ghare jāto;

「我从那里死后,生在街道上女奴的家中;

Neva mahilā na puriso, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

既非女人也非男人,如同去了他人之妻。

‘‘Tiṃsativassamhi mato, sākaṭikakulamhi dārikā jātā;

「三十岁时死去,生为车夫家的女孩;

Kapaṇamhi appabhoge, dhanika purisapātabahulamhi.

贫穷、少财,在富有但多殴打男人的家中。

‘‘Taṃ maṃ tato satthavāho, ussannāya vipulāya vaḍḍhiyā;

「那位商主从那里，因增长、广大、成长；

Okaḍḍhati vilapantiṃ, acchinditvā kulagharasmā.

拖走哭泣的我，从家族之家切断。

‘‘Atha soḷasame vasse, disvā maṃ pattayobbanaṃ kaññaṃ;

「然后在十六岁时，见我已达适婚年龄的少女；

Orundhatassa putto, giridāso nāma nāmena.

奥伦达塔的儿子，名字叫做吉利达萨。

‘‘Tassapi aññā bhariyā, sīlavatī guṇavatī yasavatī ca;

「他也有另一位妻子，具戒、具德、具名声；

Anurattā bhattāraṃ, tassāhaṃ viddesanamakāsiṃ.

爱着丈夫，我对她作了诽谤。

‘‘Tassetaṃ kammaphalaṃ, yaṃ maṃ apakīritūna gacchanti;

「这是那业的果报，他们诽谤我而去；

Dāsīva upaṭṭhahantiṃ, tassapi anto kato mayā’’ti.

如女奴般须跋，我也对她作了内部（诽谤）」。

… Isidāsī therī…. · … 伊西达西长老尼 …

Cattālīsanipāto niṭṭhito. · 四十集完