1. Ekakanipāto1. 一集

41 段 · CSCD 巴利原典

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

Khuddakanikāye · 小部

Therīgāthāpāḷi · 长老尼偈部

1. Ekakanipāto1. 一集

1. Aññatarātherīgāthā1. 某长老尼偈

‘‘Sukhaṃ supāhi therike, katvā coḷena pārutā;

「安乐地睡吧,长老尼!以衣包裹着,

Upasanto hi te rāgo, sukkhaḍākaṃ va kumbhiya’’nti.

你的贪欲已平息,如同干涸的水壶。」

Itthaṃ sudaṃ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṃ abhāsitthāti.

如是,据说某位不知名的长老尼比库尼说了此偈。

2. Muttātherīgāthā2. 穆德长老尼偈

‘‘Mutte muccassu yogehi, cando rāhuggahā iva;

「从诸轭中解脱者应解脱,如月脱离罗睺之执,

Vippamuttena cittena, anaṇā bhuñja piṇḍaka’’nti.

以解脱之心,无债地受用钵食。」

Itthaṃ sudaṃ bhagavā muttaṃ sikkhamānaṃ imāya gāthāya abhiṇhaṃ ovadatīti.

如是,据说世尊以此偈常常教诫已解脱的学人。

3. Puṇṇātherīgāthā3. 本纳长老尼偈

‘‘Puṇṇe pūrassu dhammehi, cando pannaraseriva;

「以诸法充满圆满,如十五日之满月,

Paripuṇṇāya paññāya, tamokhandhaṃ padālayā’’ti.

以圆满之慧,破除暗聚。」

Itthaṃ sudaṃ puṇṇā therī gāthaṃ abhāsitthāti.

据说,富那长老尼如此说了偈颂。

4. Tissātherīgāthā4. 帝萨长老尼偈

‘‘Tisse sikkhassu sikkhāya, mā taṃ yogā upaccaguṃ;

「提沙,你应当学习于学,莫让诸轭超越你;

Sabbayogavisaṃyuttā, cara loke anāsavā’’ti.

离一切轭,于世间无漏而行。」

… Tissā therī…. · 帝萨长老尼

5. Aññatarātissātherīgāthā5. 某帝萨长老尼偈

‘‘Tisse yuñjassu dhammehi, khaṇo taṃ mā upaccagā;

「提沙,你应当勤修于诸法,莫让刹那超越你;

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā’’ti.

刹那已逝者确实悲伤,被投入地狱。」

… Aññatarā tissā therī…. · 某帝萨长老尼

6. Dhīrātherīgāthā6. 地拉长老尼偈

Ārādhayāhi nibbānaṃ, yogakkhemamanuttara’’nti .

「你应当证得涅槃,无上离轭安稳。」

… Dhīrā therī…. · 地拉长老尼

7. Vīrātherīgāthā7. 威拉长老尼偈

‘‘Vīrā vīrehi dhammehi, bhikkhunī bhāvitindriyā;

「以勇者之法勇猛,比库尼已修习诸根;

Dhārehi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti .

持最后身,战胜魔与魔军。」

… Vīrā therī…. · 威拉长老尼

8. Mittātherīgāthā8. 弥德长老尼偈

‘‘Saddhāya pabbajitvāna, mitte mittaratā bhava;

「以信出家后,对朋友应喜乐于朋友;

Bhāvehi kusale dhamme, yogakkhemassa pattiyā’’ti.

应修习诸善法,为了获得离轭安稳。」

… Mittā therī…. · 弥德长老尼

9. Bhadrātherīgāthā9. 跋德拉长老尼偈

‘‘Saddhāya pabbajitvāna, bhadre bhadraratā bhava;

「以信出家后,对贤善应喜乐于贤善;

Bhāvehi kusale dhamme, yogakkhemamanuttara’’nti.

应修习诸善法,无上的离轭安稳。」

… Bhadrā therī…. · 跋德拉长老尼

10. Upasamātherīgāthā10. 伍巴萨玛长老尼偈

‘‘Upasame tare oghaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;

「以寂止渡过暴流,难以渡越的死魔境;

Dhārehi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhana’’nti.

持此最后身,战胜魔与其眷属。」

… Upasamā therī…. · 伍巴萨玛长老尼

11. Muttātherīgāthā11. 穆德长老尼偈

‘‘Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā;

「我已善解脱,已从三种驼背解脱;

Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca;

从臼、杵、驼背的丈夫。

Muttāmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā’’ti.

我已解脱生与死，有之引导已被根除。

… Muttā therī…. · 穆德长老尼

12. Dhammadinnātherīgāthā12. 达摩甸那长老尼偈

‘‘Chandajātā avasāyī, manasā ca phuṭā siyā;

由欲而生者，已决意者，心已被触者；

Kāmesu appaṭibaddhacittā , vuccatī’’ti .

心不系缚于诸欲者，被称为。

… Dhammadinnā therī…. · 达摩甸那长老尼

13.Visākhātherīgāthā13. 维萨卡长老尼偈

‘‘Karotha buddhasāsanaṃ, yaṃ katvā nānutappati;

应行佛陀之教，行此而不后悔；

Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdathā’’ti.

速洗足后，坐于一边。

… Visākhā therī…. · 维萨卡长老尼

14.Sumanātherīgāthā14. 苏玛那长老尼偈

‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;

见诸界为苦后，莫再来生；

Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti.

离染于有之欲后，你将寂静而行。

… Sumanā therī…. · 苏玛那长老尼

15. Uttarātherīgāthā15. 伍德拉长老尼偈

‘‘Kāyena saṃvutā āsiṃ, vācāya uda cetasā;

我以身防护，以语或以心；

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti.

连根拔除渴爱后,我已清凉、已般涅槃。

… Uttarā therī…. · 伍德拉长老尼

16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā16. 老年出家苏玛那长老尼偈

‘‘Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārūtā;

你与长老们一起快乐,以衣包裹着;

Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā’’ti.

你的贪已寂静,你已清凉、已般涅槃。

… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī…. · 老年出家苏玛那长老尼

17. Dhammātherīgāthā17. 达玛长老尼偈

‘‘Piṇḍapātaṃ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā;

行乞食后,放下手杖,虚弱;

Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṃ chamā;

以颤抖的肢体,就在那里倒在地上;

Disvā ādīnavaṃ kāye, atha cittaṃ vimucci me’’ti.

见身之过患后,我的心即得解脱。

… Dhammā therī…. · 达玛长老尼

18. Saṅghātherīgāthā18. 桑喀长老尼偈

‘‘Hitvā ghare pabbajitvā , hitvā puttaṃ pasuṃ piyaṃ;

舍弃家后出家,舍弃儿子、牲畜、所爱;

Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;

舍弃贪与嗔,离染无明;

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā’’ti.

根除渴爱后，我已寂静、已涅槃。」

… Saṅghā therī…. · 桑喀长老尼

Ekakanipāto niṭṭhito. · 一集完