9. Navakanipāto9. 九集

21 段 · CSCD 巴利原典

1. Bhūtattheragāthā1. 普德长老偈

‘‘Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;

「当智者知苦是老死时,愚者、凡夫于此处执着;

Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

遍知苦后具念而禅修,从此他不再寻求更高的喜乐。

‘‘Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;

「当知苦之带来者、执着之物,戏论聚集、苦之带来者;

Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

舍断渴爱后具念而禅修,从此他不再寻求更高的喜乐。

‘‘Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

「当以慧见寂静、二三四支行道,最上道、一切烦恼之清净者;

Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

以慧见后具念而禅修,从此他不再寻求更高的喜乐。

‘‘Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

「当修习无忧、离尘、无为,寂静足处、一切烦恼之清净者;

Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

修习结缚系缚之断除者,从此他不再寻求更高的喜乐。」

‘‘Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;

「当天空中雷鸣,云鼓响起,雨水倾泻,遍满飞鸟之道;

Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

比库在山洞中禅修,从此他找不到更殊胜的喜乐。

‘‘Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;

「当河流充满花朵,装饰着各种美丽的花环,

Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

坐在岸边,善意地禅修,从此他找不到更殊胜的喜乐。

‘‘Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;

「当深夜在寂静的森林中,天神降雨时猛兽吼叫;

Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

比库在山洞中禅修,从此他找不到更殊胜的喜乐。

‘‘Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;

「当自己制止寻思,依止山间的山洞;

Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

无恐惧、无烦恼地禅修,从此他找不到更殊胜的喜乐。」

‘‘Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;

「当他快乐、除垢、除障、除忧,无栅栏、无束缚、无箭,

Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī’’ti.

完全禅修一切漏,从此他不会发现更高的喜乐。」

… Bhūto thero…. · 普德长老

Navakanipāto niṭṭhito. · 九集完

Tatruddānaṃ –

此处摄颂——

Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā;

「已成者、如实见者、长老,独一者、犀角,

Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.

在第九品中,偈颂也是这九首。」