8. Aṭṭhakanipāto8. 八集

52 段 · CSCD 巴利原典

1. Mahākaccāyanattheragāthā1. 玛哈咖吒那长老偈

‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;

「不应做很多业,应避开人群,不应努力;

So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhādhivāho.

那热衷于追逐诸味者,舍弃了带来安乐的利益。

‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

「他们告知他『泥沼』,即在诸家族中的礼敬供养;

Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.

微细的箭难以拔出,恶人难以舍弃恭敬。

‘‘Na parassupanidhāya, kammaṃ maccassa pāpakaṃ;

「不应依靠他人,死者的恶业;

Attanā taṃ na seveyya, kammabandhūhi mātiyā.

自己不应奉行那个,因为业的亲属而被束缚。

‘‘Na pare vacanā coro, na pare vacanā muni;

「不因他人的言语而成盗贼,不因他人的言语而成牟尼;

Attā ca naṃ yathāvedi , devāpi naṃ tathā vidū.

自己如实知自己,诸天也如是知他。」

‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

「其他人不了知，我们在此自制；

Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

那些在此了知者，由此诸争论止息。

‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;

「有慧者即使财富耗尽也能活命；

Paññāya ca alābhena , vittavāpi na jīvati.

因不得慧，即使有财富也不能活命。

‘‘Sabbaṃ suṇāti sotena, sabbaṃ passati cakkhunā;

「以耳听闻一切，以眼看见一切；

Na ca diṭṭhaṃ sutaṃ dhīro, sabbaṃ ujjhitumarahati.

智者不应舍弃一切所见所闻。

‘‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;

「有眼者如盲人，有耳者如聋人；

Paññavāssa yathā mūgo, balavā dubbaloriva;

有慧者如哑者，强者如弱者。

Atha atthe samuppanne, sayetha matasāyika’’nti.

当义利生起时，应如死尸般躺卧。

… Mahākaccāyano thero…. · 玛哈咖吒那长老

2. Sirimittattheragāthā2. 西利弥德长老偈

‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;

无嗔不怀恨，无谄且离两舌；

Sa ve tādisako bhikkhu, evaṃ pecca na socati.

确实如此的比库，如此死后不忧愁。

‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;

无嗔不怀恨，无谄且离两舌；

Guttadvāro sadā bhikkhu, evaṃ pecca na socati.

守护诸根门的比库常，如此死后不忧愁。

‘‘Akkodhanonupanāhī , amāyo rittapesuṇo;

无嗔不怀恨，无谄且离两舌；

Kalyāṇasīlo so bhikkhu, evaṃ pecca na socati.

善戒的彼比库，如此死后不忧愁。

‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;

无嗔不怀恨，无谄且离两舌；

Kalyāṇamitto so bhikkhu, evaṃ pecca na socati.

那位比库是善友，如此死后不忧愁。

‘‘Akkodhanonupanāhī , amāyo rittapesuṇo;

不忿怒、不怀恨，不虚伪、不两舌，

Kalyāṇapañño so bhikkhu, evaṃ pecca na socati.

那位比库具善慧，如此死后不忧愁。

‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

凡对如来的信，不动摇、善确立，

Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

凡其戒善妙，为圣者所喜、所赞叹。

‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

凡对僧团有净信，且见正直，

‘Adaliddo’ti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

他们说那人'不贫穷'，他的生命不空过。

‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

因此，信与戒，净信、法之见，

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.

具慧者应勤修，忆念诸佛之教。

… Sirimitto thero…. · 西利弥德长老

3. Mahāpanthakattheragāthā3. 玛哈般踏咖长老偈

‘‘Yadā paṭhamamaddakkhiṃ, satthāramakutobhayaṃ;

当我初次见到，无畏导师时；

Tato me ahu saṃvego, passitvā purisuttamaṃ.

见到人中至上者，我生起了悚惧。

‘‘Siriṃ hatthehi pādehi, yo paṇāmeyya āgataṃ;

以手足礼敬，来到的吉祥者；

Etādisaṃ so satthāraṃ, ārādhetvā virādhaye.

亲近如此导师后，却违背了。

‘‘Tadāhaṃ puttadārañca, dhanadhaññañca chaḍḍayiṃ;

那时我舍弃了，子女妻子，财富谷物；

Kesamassūni chedetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

剃除须发后，出家成为无家者。

‘‘Sikkhāsājīvasampanno, indriyesu susaṃvuto;

具足学处与活命，善护诸根；

Namassamāno sambuddhaṃ, vihāsiṃ aparājito.

礼敬正等正觉者，我住于不败。

‘‘Tato me paṇidhī āsi, cetaso abhipatthito;

那时我有愿，心所希求；

Na nisīde muhuttampi, taṇhāsalle anūhate.

渴爱之箭未拔除，我片刻也不坐。

‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;

我如此住时，看我的精进努力；

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

三明已证得，已作世尊的教诫。

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

我知宿住，天眼已清净；

Arahā dakkhiṇeyyomhi, vippamutto nirūpadhi.

我是阿拉汉、应供者，已解脱、无依。

‘‘Tato ratyā vivasāne , sūriyassuggamanaṃ pati;

那时夜晓时，太阳升起时；

Sabbaṃ taṇhaṃ visosetvā, pallaṅkena upāvisi’’nti.

干涸了一切渴爱后，以结跏趺坐而坐。

… Mahāpanthako thero…. · 玛哈般踏咖长老

Aṭṭhakanipāto niṭṭhito. · 八集完

Tatruddānaṃ –

此处摄颂——

Mahākaccāyano thero, sirimitto mahāpanthako;

大咖吒亚那长老、悉利密多、大般他咖；

Ete aṭṭhanipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.

这些在八集中，有二十四偈。