7. Sattakanipāto7. 七集

75 段 · CSCD 巴利原典

1. Sundarasamuddattheragāthā1. 孙德拉萨穆德长老偈

‘‘Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā;

「装饰着、穿着美服、持花鬘、装扮着；

Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.

涂着红色的脚、穿着鞋的妓女。

‘‘Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;

「脱下鞋后，在前面合掌；

Sā maṃ saṇhena mudunā, mhitapubbaṃ abhāsatha’’.

她以柔和、温柔、友善的方式对我说」。

‘‘Yuvāsi tvaṃ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;

「你年轻而出家，请住于我的教导；

Bhuñja mānusake kāme, ahaṃ vittaṃ dadāmi te;

享受人间的诸欲，我将给你财富；

Saccaṃ te paṭijānāmi, aggiṃ vā te harāmahaṃ.

我向你真实地承诺，我将为你取火。

‘‘Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;

「当我们两者都变老时，两者都依靠拐杖；

Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho’’.

「我们两人都将出家,两者都难以把握。」

‘‘Tañca disvāna yācantiṃ, vesikaṃ pañjalīkataṃ;

「见到那位乞求者,妓女合掌,

Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.

「装饰着,穿着美服,如同抛出的死亡之索。

‘‘Tato me manasīkāro…pe… nibbidā samatiṭṭhatha.

「从那时起,我如理作意……厌离住立。

‘‘Tato cittaṃ vimucci me…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

「从那时起,我心解脱……已作佛陀的教诫。」

… Sundarasamuddo thero…. · 孙德拉萨穆德长老

2. Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā2. 喇昆德咖跋地亚长老偈

Pare ambāṭakārāme, vanasaṇḍamhi bhaddiyo;

「在芒果林园,在丛林中的跋提亚,

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, tattha bhaddova jhāyati .

「连根拔除渴爱,在那里跋提亚善妙地禅修。

‘‘Ramanteke mudiṅgehi , vīṇāhi paṇavehi ca;

「有些人以木鼓、琵琶、鼓而欢喜,

Ahañca rukkhamūlasmiṃ, rato buddhassa sāsane.

而我于树下,乐于佛陀的教法。

‘‘Buddho ce me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;

「若佛陀给我恩赐,而我能得到那恩赐;

Gaṇhehaṃ sabbalokassa, niccaṃ kāyagataṃ satiṃ.

我将为一切世间取得,常时的身至念。

‘‘Ye maṃ rūpena pāmiṃsu, ye ca ghosena anvagū;

「那些以色量度我者,以及那些随逐声者;

Chandarāgavasūpetā, na maṃ jānanti te janā.

为欲贪所支配者,那些人不了知我。

‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;

「于内不了知,于外不见;

Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.

全面被遮蔽的愚者,他确实被声所牵引。

‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;

「于内不了知,于外观见;

Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.

见外在之果者，他也被声音所牵引。

‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;

「于内了知，于外观察；

Anāvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti.

无障碍见者，他不被声音所牵引。」

… Lakuṇḍakabhaddiyo thero…. · 喇昆德咖跋地亚长老

3. Bhaddattheragāthā3. 跋德长老偈

‘‘Ekaputto ahaṃ āsiṃ, piyo mātu piyo pitu;

「我是独子，母亲所爱，父亲所爱；

Bahūhi vatacariyāhi, laddho āyācanāhi ca.

以众多戒行，以及祈请而得。

‘‘Te ca maṃ anukampāya, atthakāmā hitesino;

「他们怜愍我，希求利益，寻求福祉；

Ubho pitā ca mātā ca, buddhassa upanāmayuṃ’’.

父母二人，将我带到佛陀处。」

‘‘Kicchā laddho ayaṃ putto, sukhumālo sukhedhito;

「难得此子，细嫩柔软，安乐养育；

Imaṃ dadāma te nātha, jinassa paricārakaṃ’’.

「我们将此胜者的侍者供养给你,大师。」

‘‘Satthā ca maṃ paṭiggayha, ānandaṃ etadabravi;

「导师接受了我,对阿难陀说此:」

‘Pabbājehi imaṃ khippaṃ, hessatyājāniyo ayaṃ.

「速速令此人出家,此人将成为良种。」

‘‘Pabbājetvāna maṃ satthā, vihāraṃ pāvisī jino;

「导师令我出家后,胜者进入精舍;」

Anoggatasmiṃ sūriyasmiṃ, tato cittaṃ vimucci me.

「在太阳尚未落下时,我的心从那时解脱了。」

‘‘Tato satthā nirākatvā, paṭisallānavuṭṭhito;

「那时导师拒绝后,从独坐中出来;」

‘Ehi bhaddā’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.

「对我说『来吧,跋陀』,那就是我的达上。」

‘‘Jātiyā sattavassena, laddhā me upasampadā;

「生来七岁时,我得到了达上;」

Tisso vijjā anuppattā, aho dhammasudhammatā’’ti.

三明已证得,啊!法之善法性。

… Bhaddo thero…. · 跋德长老

4. Sopākattheragāthā4. 索巴咖长老偈

‘‘Disvā pāsādachāyāyaṃ, caṅkamantaṃ naruttamaṃ;

见到在宫殿的阴影中,经行的人中至上者;

Tattha naṃ upasaṅkamma, vandissaṃ purisuttamaṃ.

我于彼处走近他,将礼敬人中至上者。

‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, saṃharitvāna pāṇayo;

偏袒一肩衣,合掌后,

Anucaṅkamissaṃ virajaṃ, sabbasattānamuttamaṃ.

我将随行无尘者,一切有情中的至上者。

‘‘Tato pañhe apucchi maṃ, pañhānaṃ kovido vidū;

然后他问我诸问题,善巧于诸问题的智者;

Acchambhī ca abhīto ca, byākāsiṃ satthuno ahaṃ.

我无惊无畏地,向导师分别论。

‘‘Vissajjitesu pañhesu, anumodi tathāgato;

诸问题被解答后,如来随喜;

Bhikkhusaṅghaṃ viloketvā, imamatthaṃ abhāsatha’’.

观察比库僧团后，说此义。」

‘‘Lābhā aṅgānaṃ magadhānaṃ, yesāyaṃ paribhuñjati;

「马嘎达的鸯伽人有利益，他们供养

Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

衣、钵食、资具、坐卧处，

Paccuṭṭhānañca sāmīciṃ, tesaṃ lābhā’’ti cābravi.

以及恭敬、适当的礼遇，这是他们的利益。」他如此说。

‘‘Ajjatagge maṃ sopāka, dassanāyopasaṅkama;

「从今日起，索巴咖，为了见面而来，

Esā ceva te sopāka, bhavatu upasampadā’’.

索巴咖，这即是你的近圆戒。」

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;

「我生来七岁，得到近圆戒，

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, aho dhammasudhammatā’’ti.

我持最后身，啊！法的善法性。」

… Sopāko thero…. · ……索巴咖长老……

5. Sarabhaṅgattheragāthā5. 萨拉邦嘎长老偈

‘‘Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;

「以手折断芦苇,做成小鱼笼;

Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.

因此我被称为沙喇邦嘎,这是约定俗成的名字。

‘‘Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;

「今日我不适合,以手折断芦苇;

Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.

果德玛有名声者,已为我们制定学处。

‘‘Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;

「沙喇邦嘎从未见过,完全平复的疾病;

Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassa.

这疾病已被见到,通过天人的言语。

‘‘Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;

「维巴西所行之道,西奇与韦沙菩所行之道;

Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.

咖古桑达、果那嘎马那与咖沙巴,果德玛以此直道而来。

‘‘Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;

「离渴爱、无执取,七位佛陀达到灭尽;

Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.

由彼等如是法住者,宣说了此法。

‘‘Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;

「四圣谛,出于对诸有情的悲悯;

Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.

苦、集、道,灭是苦的灭尽。

‘‘Yasmiṃ nivattate dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;

「于此轮回中无尽的苦得以还灭,

Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;

此身破坏时,寿命灭尽时;

Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī’’ti.

再有不存在,我于一切处善解脱。」

… Sarabhaṅgo thero…. · 萨拉邦嘎长老

Sattakanipāto niṭṭhito. · 七集完

Tatruddānaṃ –

此处摄颂——

Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo;

善达沙目多长老、喇昆荼跋地亚长老;

Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi;

跋达长老与索巴咖、沙喇邦嘎大仙;

Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṃsatīti.

七组五偈长老们,偈颂三十五首。