15. Soḷasakanipāto15. 十六集

65 段 · CSCD 巴利原典

1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā1. 阿念西恭德念长老偈

‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasaṃ;

「听闻了大味之法后，我更加净信；

Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso.

所说之法是离贪，完全不执取。

‘‘Bahūni loke citrāni, asmiṃ pathavimaṇḍale;

「在世间，在此大地上，有许多杂色之物；

Mathenti maññe saṅkappaṃ, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

我想它们搅动想念，与贪相应的净相。

‘‘Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;

「犹如被风吹起的尘土，在云聚集时；

Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.

当以慧观见时，诸想念如是平息。

‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;

「『一切行无常』，当以慧观见时；

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

那时他厌离于苦，这是清净之道。」

‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati

「一切行是苦」,当以慧见此,

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

则厌离于苦,此是清净之道。

‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;

「一切法是无我」,当以慧见此,

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

则厌离于苦,此是清净之道。

‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

随觉佛陀之长老,名为贡德尼亚,精进猛烈,

Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.

已舍断生与死,梵行已圆满。

‘‘Oghapāso daḷhakhilo , pabbato duppadālayo;

暴流之索、坚固之桩、难以破坏之山,

Chetvā khilañca pāsañca, selaṃ bhetvāna dubbhidaṃ;

断除桩与索,破碎难破之岩石,

Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā.

已渡、已到彼岸的禅修者,他已解脱魔的束缚。

‘‘Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;

「掉举、轻躁的比库,亲近恶友;

Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjito.

他沉没于大瀑流中,被波浪所覆盖。

‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

「不掉举、不轻躁,谨慎、诸根已防护;

Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.

善友、有慧者,应是苦的作终结者。

‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;

「如黑竹节,瘦削、筋脉纠结;

Mattaññū annapānasmiṃ, adīnamanaso naro.

于食与饮知量的人,心不沮丧。

‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;

「在森林、大林中,被虻、蚊所触;

Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.

如战场上的龙象，他应具念地忍受那里(的箭)。

‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… nibbisaṃ bhatako yathā.

「我不欢喜死亡……(中略)……如雇工般地解脱。

‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajāno patissato.

「我不欢喜死亡……(中略)……正知、正念。

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

「我已亲近导师……(中略)……有的引导已被摧毁。

‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

「为了那个目的而出家，从在家到无家;

So me attho anuppatto, kiṃ me saddhivihārinā’’ti.

那个目的我已达成，我与同梵行者何干?」

… Aññāsikoṇḍañño thero…. · ……阿念西恭德念长老……

2. Udāyittheragāthā2. 伍答夷长老偈

‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

「成为人的正自觉者，已调御自己、得定;

Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

行于梵道，乐于心的寂止。

‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

「人们礼敬那位，一切法的彼岸者；

Devāpi taṃ namassanti, iti me arahato sutaṃ.

诸天也礼敬他，我从阿拉汉处如是听闻。

‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ , vanā nibbanamāgataṃ;

「超越一切结缚，从林中来到涅槃；

Kāmehi nekkhammarataṃ , muttaṃ selāva kañcanaṃ.

于诸欲乐于出离，如金从石中解脱。

‘‘Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;

「他确实是殊胜龙象，如喜马拉雅山及其他山峰；

Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

在一切龙象之名中，真名者、无上者。

‘‘Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

「我将为你们称赞龙象，他确实不作恶行；

Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

柔和与不伤害，这是龙象的两足。

‘‘Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;

「念与正知,是龙象的两足;

Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

信为手的大龙象,以舍为白牙调伏者。

‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

「念为颈,头为慧,思择为法之思惟;

Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.

以法腹为住处,远离为其尾。

‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito;

「他是禅修者,乐于入出息,于内善得定;

Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

行走时得定的龙象,站立时龙象得定。

‘‘Sayaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

「卧时得定的龙象,坐时亦得定;

Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

一切处防护的龙象,这是龙象的成就。」

‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

「他受用无过失之物,不受用有过失之物;

Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

获得食物与衣服后,避免积蓄。

‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

「断除一切细与粗的结缚,

Yena yeneva gacchati, anapakkhova gacchati.

无论去往何处,他无偏袒地前往。

‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

「犹如生于水中的红莲花生长,

Nopalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

不为水所染污,清净芳香,令人喜悦。

‘‘Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;

「如是生于世间的佛陀住于世间,

Nopalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

不为世间所染污,如莲花不为水所染。」

‘‘Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;

「大火燃烧时,无燃料而平息;

Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.

当炭火平息时,被称为熄灭。

‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

这是义理的譬喻,由智者所说;

Viññissanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

大龙将了知,龙以龙所说。

‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

离贪、离嗔、离痴、无漏者,

Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatyanāsavo’’ti.

大龙舍弃身体,无漏者将般涅槃。」

… Udāyī thero…. · ……伍答夷长老……

Soḷasakanipāto niṭṭhito. · 十六集完

Tatruddānaṃ –

此处摄颂——

Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā;

贡德尼亚与伍达夷,此二长老大神通;

Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṃsa cāti.

在十六集中,偈颂有三十二。