12. Dvādasakanipāto12. 十二集

52 段 · CSCD 巴利原典

1. Sīlavattheragāthā1. 西喇瓦长老偈

‘‘Sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loke susikkhitaṃ;

「于此世间应当学习戒，善学习，

Sīlaṃ hi sabbasampattiṃ, upanāmeti sevitaṃ.

戒被奉行时，确实带来一切成就。

‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

「智者应当守护戒，希求三种乐：

Pasaṃsaṃ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṃ .

称赞、财富的获得，以及死后在天界的欢喜。

‘‘Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;

「持戒者确实通过自制获得众多朋友；

Dussīlo pana mittehi, dhaṃsate pāpamācaraṃ.

然而破戒者，行恶行，被朋友们所摧毁。

‘‘Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;

「破戒者获得恶名与不名誉，

Vaṇṇaṃ kittiṃ pasaṃsañca, sadā labhati sīlavā.

持戒者恒常获得美名、名誉与称赞。

‘‘Ādi sīlaṃ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṃ;

「戒是开始与基础,是诸善法之母;

Pamukhaṃ sabbadhammānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

是一切法之首,因此应清净戒。

‘‘Velā ca saṃvaraṃ sīlaṃ , cittassa abhihāsanaṃ;

「戒是边界与律仪,是心的喜悦;

Titthañca sabbabuddhānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

是一切诸佛之渡口,因此应清净戒。

‘‘Sīlaṃ balaṃ appaṭimaṃ, sīlaṃ āvudhamuttamaṃ;

「戒是无比之力,戒是最上之武器;

Sīlamābharaṇaṃ seṭṭhaṃ, sīlaṃ kavacamabbhutaṃ.

戒是最胜之庄严,戒是稀有之铠甲。

‘‘Sīlaṃ setu mahesakkho, sīlaṃ gandho anuttaro;

「戒是大威力之桥,戒是无上之香;

Sīlaṃ vilepanaṃ seṭṭhaṃ, yena vāti disodisaṃ.

戒是最胜之涂香,以此吹向四方十方。

‘‘Sīlaṃ sambalamevaggaṃ, sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ;

「戒是最胜的资粮,戒是最上的旅粮;

Sīlaṃ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṃ.

戒是最胜的运载工具,依此前往各方各处。

‘‘Idheva nindaṃ labhati, peccāpāye ca dummano;

「于此世得到呵责,死后于恶趣中不悦;

Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.

愚者于诸戒不等持,于一切处皆不悦。

‘‘Idheva kittiṃ labhati, pecca sagge ca summano;

「于此世得到称赞,死后于天界中喜悦;

Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.

智者于诸戒善等持,于一切处皆喜悦。

‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;

「于此世戒确实最胜,然而具慧者最上;

Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti.

于人与天中,因戒与慧而获胜。」

… Sīlavo thero…. · ……戒具长老……

2. Sunītattheragāthā2. 苏尼德长老偈

‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;

「我生于低贱的家族,贫穷、少食,

Hīnakammaṃ mamaṃ āsi, ahosiṃ pupphachaḍḍako.

我的工作是卑贱的,我是一个弃花者。

‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;

「被人们厌恶、轻蔑和鄙视,

Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.

我使心低下,礼敬许多人。

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;

「那时我看见正自觉者,以比库僧团为前导,

Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.

大雄进入马嘎达人的最上城。

‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;

「放下担子,我前往礼敬,

Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.

那人中至上者正是为了怜悯我而停住。

‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;

「礼敬导师足后，当时站立一旁；

Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.

我向一切有情中最上者，请求出家。

‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;

「其时，具悲悯的导师，怜愍一切世间者；

‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.

对我说『来，比库』，那即是我的达上。

‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito;

「我独自在林野中，不放逸地住；

Akāsiṃ satthuvacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.

我实行导师之语，如胜者教诫我的。

‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;

「夜之初夜分，我忆念宿世；

Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ ;

夜之中夜分，我清净天眼；

Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.

在夜的后分,我破除了黑暗之聚。

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

「其后,在夜晚破晓时,朝向太阳升起之时;

Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.

因陀罗与梵天前来,合掌礼敬我。

‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

『礼敬您,人中之牛!礼敬您,至上之人!

Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.

您的诸漏已尽,尊者,您应受供养。』

‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;

「其后,导师见我,被天众围绕,

Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.

露出微笑后,说了此义:

‘‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;

『以苦行、梵行、自制与调伏,』

Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’’nti.

以此为婆罗门,此为最上婆罗门。

… Sunīto thero…. · ……苏尼德长老……

Dvādasakanipāto niṭṭhito. · 十二集完

Tatruddānaṃ –

此处摄颂——

Sīlavā ca sunīto ca, therā dve te mahiddhikā;

具戒者与善导者,两位长老大神通;

Dvādasamhi nipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.

于十集中,偈颂二十四。