10. Daṇḍavaggo10. 刀杖品
10. Daṇḍavaggo10. 刀杖品
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;
一切众生畏惧刑罚，一切众生畏惧死亡；
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
以自己为譬喻，不应杀害，不应令杀。
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;
一切众生畏惧刑罚，一切众生爱惜生命；
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
以自己为譬喻，不应杀害，不应令杀。
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
以刑罚伤害求乐众生者，
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
追求自身安乐，来世不得安乐。
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
不以刑罚伤害求乐众生者，
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.
追求自身安乐，来世获得安乐。
Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ ;
不要对任何人说粗恶语，被骂者将回报于你；
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ .
忿怒之言实为痛苦，报复之杖将触及你。
Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
若你使自己如破碎的铜锣般沉默，
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.
你已达到涅槃，忿怒于你不再存在。
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;
犹如牧牛者以杖驱牛至牧场，
Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
如此老与死驱使众生的寿命。
Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
愚者造恶业时不知觉，
Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
无智者因自己的业而受苦，犹如被火所烧。
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;
以刑罚加于无罪者、无过失者，
Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.
将迅速遭遇十种情况之一。
Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ ;
剧烈的痛苦、身体的毁坏、
Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe.
严重的疾病、或心智的错乱，
Rājato vā upasaggaṃ , abbhakkhānañca dāruṇaṃ;
或来自国王的迫害、或严重的诬告、
Parikkhayañca ñātīnaṃ, bhogānañca pabhaṅguraṃ .
或亲族离散、或财产毁坏，
Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;
或其住宅被火所烧，
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati .
身坏命终后，愚者堕入地狱。
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
非裸行、非结发、非涂泥、非断食、
Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.
非露地而卧、非尘垢、非蹲踞苦行，能清净未度疑的凡人。
Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;
虽然庄饰其身，若行为寂静、调伏、决定、修梵行，
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
对一切众生放下刑罚，彼是婆罗门、沙门、比库。
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
以惭耻自制之人，世间少有，
Yo niddaṃ apabodheti , asso bhadro kasāmiva.
如良马避鞭般，避免受呵责。
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;
犹如良马受到鞭策，你们应当热诚、惊惧，
Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
以信、以戒、以精进、以定、以择法，
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.
具足明行、具念者，将舍弃此无量之苦。
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
治水者引导水，造箭者矫正箭；
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.
木匠调直木材，善行者调伏自己。
Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito. · 刀杖品第十完