9. Pāpavaggo9. 恶品
9. Pāpavaggo9. 恶品
Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;
应速行善，应制止心于恶；
Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.
迟缓行善者，心便乐于恶。
Pāpañce puriso kayirā, na naṃ kayirā punappunaṃ;
若人造了恶，不应再重复；
Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.
不应乐于恶，积恶是痛苦的。
Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ punappunaṃ;
若人行了善，应当再重复；
Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
应乐于善，积善是安乐的。
Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;
恶人在恶业未成熟时也见到吉祥；
Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.
当恶业成熟时，恶人才见到恶。
Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;
善人在善业未成熟时也见到不幸；
Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni passati.
当善业成熟时，善人才见到善。
Māvamaññetha pāpassa, na mantaṃ āgamissati;
不要轻视恶，认为「它不会来到我身上」；
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
水滴不断滴落，水瓶也会满溢；
Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.
愚者少许少许地积聚，也会充满恶。
Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;
不要轻视善，认为「它不会来到我身上」；
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
水滴不断滴落，水瓶也会满溢；
Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.
智者少许少许地积聚，也会充满善。
Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;
犹如财多而伴少的商人避开危险的道路，
Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
犹如爱惜生命者远离毒物，应当远离恶行。
Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;
手若无伤口，可以手持毒物；
Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.
毒不侵入无伤口者，不造恶者无有恶报。
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
若加害无过失之人、清净无染之人，
Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.
恶业必回到愚者身上，犹如逆风扬起的微尘。
Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;
有些众生投生于胎中，造恶者堕入地狱，
Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
善行者升往天界，无漏者般涅槃。
Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa ;
非虚空中，非海洋中，非进入山岩洞穴中，
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
世上无有任何地方，能使人逃脱恶业。
Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
非虚空中，非海洋中，非进入山岩洞穴中，
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ nappasaheyya maccu.
世上无有任何地方，能使人不被死亡制服。
Pāpavaggo navamo niṭṭhito. · 恶品第九完