8. Sahassavaggo8. 千品
8. Sahassavaggo8. 千品
Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;
千句无义之言，
Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
不如一句有义之语，听后能获得寂静。
Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
千首无义之偈，
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
不如一句有义之偈，听后能获得寂静。
Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā ;
虽诵百首无义之偈，
Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
不如一句法语，听后能获得寂静。
Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;
虽于战场上征服百万人，
Ekañca jeyyamattānaṃ , sa ve saṅgāmajuttamo.
不如征服自己一人，彼实为最上的战胜者。
Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;
战胜自己实为最上，胜过其余一切众生；
Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.
调伏自己之人，常行自制。
Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;
天、乾闼婆、魔罗与梵天，
Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.
都不能使此人的胜利变为失败。
Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;
每月以千金进行祭祀，百年不断，
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
不如片刻供养一位自修者，
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.
此供养胜于百年的祭祀。
Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;
若人于林中事奉祭火百年，
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
不如片刻供养一位自修者，
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.
此供养胜于百年的祭祀。
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;
在此世间，一年中所有的祭祀与布施，求功德者，
Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.
所有这些不及向正直者礼敬的四分之一。
Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino ;
常行礼敬、
Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
尊敬年长者，四法将增长——寿命、容色、安乐、力量。
Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;
若人活百年，无戒无禅定，
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.
不如活一日，有戒而禅修。
Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;
若人活百年，无慧无禅定，
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.
不如活一日，有慧而禅修。
Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;
若人活百年，懈怠少精进，
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.
不如活一日，坚固精进。
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
若人活百年，不见生灭法，
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.
不如活一日，得见生灭法。
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
若人活百年，不见不死道，
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.
不如活一日，得见不死道。
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;
若人活百年，不见最上法，
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.
不如活一日，得见最上法。
Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito. · 千品第八完