5. Bālavaggo5. 愚人品
5. Bālavaggo5. 愚人品
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
不眠者夜长，疲倦者路长，
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
不了知正法的愚者，轮回之路漫长。
Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
若在旅途中不能找到比自己更优或同等的同伴，
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.
宁可坚定地独行，不与愚者为伴。
Puttā matthi dhanammatthi , iti bālo vihaññati;
「我有儿子、我有财富」，愚者因此而烦忧；
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.
自己尚且不属于自己，何况儿子？何况财富？
Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
愚者若知自己是愚，因此而算是智者；
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.
愚者自以为是智者，彼才真正被称为愚者。
Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
愚者纵然一生亲近智者，
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
亦不了知正法，犹如汤匙不知味。
Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
智者即使片刻亲近智者，
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.
即能了知正法，犹如舌头尝知味。
Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
无智的愚者行走，以自己为敌，
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
造作恶业，结出苦果。
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
若做了之后会后悔的事，那不是善行；
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.
泪流满面哭泣地承受果报。
Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
若做了之后不会后悔的事，那是善行；
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.
满足而喜悦地承受果报。
Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
恶未成熟时，愚者以为甜如蜜；
Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchati.
当恶业成熟时，愚者便遭受苦。
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
愚者月复一月以茅草尖端的食物苦行，
Na so saṅkhātadhammānaṃ , kalaṃ agghati soḷasiṃ.
不及通达正法者的十六分之一。
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;
恶业不会即刻成熟，犹如鲜乳不会即刻凝固；
Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.
恶业追随愚者燃烧，犹如灰烬覆盖下的火。
Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati;
愚者的知识只会带来损害，
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.
毁灭愚者的善分，击碎他的头。
Asantaṃ bhāvanamiccheyya , purekkhārañca bhikkhusu;
愚者欲求不实的名声，在比库中求上座位，
Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
在住处求掌权，在他家求供养。
Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;
「愿在家人与出家人都认为这是我所做的，
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
无论做什么事都应随从我的意愿。」
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
此为愚者的想法，欲望与骄慢日增。
Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
获利之道是一种，通往涅槃之道是另一种；
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
佛陀的弟子比库如此了知，
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
不应欢喜恭敬利养，应当培育远离。
Bālavaggo pañcamo niṭṭhito. · 愚人品第五完