4. Pupphavaggo4. 花品
4. Pupphavaggo4. 花品
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati , yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;
谁能征服此大地、阎魔界及天界？
Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati .
谁能善择法句，如善巧者采花？
Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;
有学者能征服此大地、阎魔界及天界；
Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.
有学者能善择法句，如善巧者采花。
Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;
了知此身如泡沫，觉悟其如幻象之法，
Chetvāna mārassa papupphakāni , adassanaṃ maccurājassa gacche.
斩断魔罗之花箭，超越死王的视域。
Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
采集诸花（享乐）、心被系缚的人，
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
死亡将他带走，犹如洪水冲走沉睡的村庄。
Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
采集诸花（享乐）、心被系缚的人，
Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.
于欲乐仍未满足，终将被死神所制服。
Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ ;
犹如蜜蜂采花，不伤花色与花香，
Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.
取蜜而去；牟尼入村亦应如此。
Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;
不观他人的过失，不观他人已做或未做之事，
Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.
应当观察自己已做与未做之事。
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;
犹如美丽的花，色彩鲜艳而无香，
Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.
善说之言对不行者无有果报。
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ ;
犹如美丽的花，色彩鲜艳且芳香，
Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato .
善说之言对实行者有果报。
Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;
犹如从花堆中，能编成许多花鬘，
Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
如此生为必死之人，应多行善事。
Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā ;
花香不能逆风而飘，旃檀、多伽罗、茉莉亦不能；
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.
善人之香能逆风而飘，善人之香遍布一切方向。
Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;
旃檀、多伽罗，
Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.
莲花与茉莉——在这些香类中，戒香最为殊胜。
Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ ;
多伽罗与旃檀之香微弱，
Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.
持戒者之香最上，飘扬至诸天之间。
Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;
戒行圆满、住于不放逸、
Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.
以正智而解脱者，魔罗无法找到他们的道路。
Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ , ujjhitasmiṃ mahāpathe;
犹如在大路旁的垃圾堆上，
Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.
莲花能在那里生长，清香而悦意。
Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
如此，在盲目的凡夫、垃圾般的众生中，
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.
正自觉者的弟子以智慧光耀而超群。
Pupphavaggo catuttho niṭṭhito. · 花品第四完