17. Kodhavaggo17. 忿怒品
17. Kodhavaggo17. 忿怒品
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;
应舍弃忿怒、断除骄慢、超越一切束缚；
Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.
不执着于名色、一无所有者，苦不随逐于他。
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye ;
能制止已生起的忿怒，犹如制止失控的马车者，
Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.
我称他为真正的御者，其余的人只是握缰绳而已。
Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
以无忿胜忿怒，以善胜不善，
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.
以布施胜悭吝，以真实胜妄语。
Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito;
应说真实语、不应忿怒，虽少亦应施予求者；
Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.
以此三事，可到达诸天之处。
Ahiṃsakā ye munayo , niccaṃ kāyena saṃvutā;
不害的牟尼们，常以身自制，
Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.
他们到达不死之处，到达那里不再忧苦。
Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;
常保觉醒者，日夜勤学者，
Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.
志向涅槃者，诸漏趋于灭尽。
Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;
阿图拉啊！此乃古来之事，并非只是今日；
Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;
人们呵责沉默者，人们呵责多话者，
Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
适量说话者也被呵责——世上无有不被呵责者。
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;
过去没有，将来也不会有，现在也找不到，
Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.
一个完全被呵责或完全被赞叹的人。
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;
若智者经过日复一日的观察而赞叹，
Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.
品行无瑕的智者，具足智慧与戒行——
Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
犹如阎浮金币，谁能呵责他？
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.
诸天亦赞叹他，梵天亦赞叹他。
Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;
应防护身的忿怒，应以身自制；
Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.
舍弃身恶行，以身行善行。
Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;
应防护语的忿怒，应以语自制；
Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.
舍弃语恶行，以语行善行。
Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;
应防护意的忿怒，应以意自制；
Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.
舍弃意恶行，以意行善行。
Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;
以身自制的智者，以语自制，
Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.
以意自制的智者，实为善自制者。
Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito. · 忿怒品第十七完