16. Piyavaggo16. 喜爱品
16. Piyavaggo16. 喜爱品
Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;
从事不应从事之事，不从事应从事之事，
Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.
舍弃利益而追求喜爱，却羡慕专注自己利益的人。
Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ;
不要与喜爱的相聚，永远不要与不喜爱的相聚；
Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.
不见喜爱者是苦，见到不喜爱者也是苦。
Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;
因此不应制造喜爱，失去喜爱者是不幸的；
Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.
无喜爱亦无不喜爱者，不存在束缚。
Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṃ;
从喜爱生起忧愁，从喜爱生起恐惧；
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
从喜爱中解脱者，无忧愁何来恐惧？
Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ;
从爱情生起忧愁，从爱情生起恐惧；
Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
从爱情中解脱者，无忧愁何来恐惧？
Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;
从欢乐生起忧愁，从欢乐生起恐惧；
Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
从欢乐中解脱者，无忧愁何来恐惧？
Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;
从欲望生起忧愁，从欲望生起恐惧；
Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
从欲望中解脱者，无忧愁何来恐惧？
Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;
从渴爱生起忧愁，从渴爱生起恐惧；
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
从渴爱中解脱者，无忧愁何来恐惧？
Sīladassanasampannaṃ , dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;
达上与见、住于法、知真谛、
Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.
做自己应做之事的人，众人爱敬他。
Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
对不可言说（涅槃）生起欲求，内心充满（上道之果），
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto , uddhaṃsototi vuccati.
心不系缚于欲乐者，被称为「上流者」。
Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;
犹如离家远行之人，平安从远方归来，
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.
亲族友朋欢喜迎接归来者。
Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;
同样地，行善者从此世到他世，
Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.
诸善业迎接他，犹如亲族迎接亲爱者归来。
Piyavaggo soḷasamo niṭṭhito. · 喜爱品第十六完