14. Buddhavaggo14. 佛陀品
14. Buddhavaggo14. 佛陀品
Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke;
其胜利不可被夺，世间无人能追随其胜利；
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
以何道路引导那无迹、无边行境的佛陀？
Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
那网罗般的、蔓延的渴爱不能引导他到任何处；
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
以何道路引导那无迹、无边行境的佛陀？
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
致力于禅修的智者，乐于出离之寂静，
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.
具念的正自觉者，诸天亦羡慕他们。
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
获得人身是难得的，必死者的生命是艰难的，
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.
听闻正法是难得的，诸佛的出世是难得的。
Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā ;
不造一切恶，具足一切善，
Sacittapariyodapanaṃ , etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
自净其意——此为诸佛的教法。
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
忍辱是最上的苦行，涅槃是最上的——诸佛如此说；
Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
出家人不会伤害他人，沙门不会恼害他人。
Anūpavādo anūpaghāto , pātimokkhe ca saṃvaro;
不诽谤、不伤害，于波提木叉中收摄，
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
饮食知节量，住于远离之处，
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
致力于增上心——此为诸佛的教法。
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
即使天降金币之雨，欲望也不会满足；
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
「欲乐味少苦多」，如此了知的是智者。
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
即使于天界的欲乐，他也不追求满足；
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
乐于渴爱灭尽者，是正自觉者的弟子。
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
众多人被恐惧所逼迫，归依山岳、
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
森林、园林、树木与塔庙。
Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
此非安稳的归依处，此非最上的归依处；
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
归依于此，不能解脱一切苦。
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
若人归依佛、法、僧，
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
以正智慧见四圣谛——
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
苦、苦之集起、
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
苦之超越、以及导向苦灭的八支圣道。
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
此乃安稳的归依处，此乃最上的归依处；
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
归依于此，能解脱一切苦。
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
难得之良人并非处处出生；
Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.
智者出生之家族，因此而繁荣安乐。
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
诸佛的出世是安乐的，正法的宣说是安乐的，
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.
僧团的和合是安乐的，和合者的修行是安乐的。
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
供养值得供养者——佛陀或其弟子，
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
已超越戏论、已度忧悲者，
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
供养此等寂灭无畏者，
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
其功德无人能计量。
Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito. · 佛陀品第十四完