13. Lokavaggo13. 世间品
13. Lokavaggo13. 世间品
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;
不应行卑劣之法，不应与放逸共住；
Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
不应持邪见，不应增长世间。
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;
应当奋起，不应放逸，应行善法；
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
行法者今世来世皆安乐。
Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
应行善法，不应行恶法；
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
行法者今世来世皆安乐。
Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ;
观世间如水泡，观世间如阳焰，
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.
如此观照世间者，死王不能见到他。
Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;
来看这个世间，犹如庄严的王车；
Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.
愚者沉溺于此，有智者不执着。
Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
若人先前放逸，后来不再放逸，
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
他照亮此世间，犹如月亮脱离云层。
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati ;
若人以善行覆盖所造的恶业，
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
他照亮此世间，犹如月亮脱离云层。
Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati;
此世间是盲暗的，在此能观照的人甚少；
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
如鸟脱离罗网，甚少人往生天界。
Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;
天鹅在日道上飞行，以神通飞行于虚空；
Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ .
智者战胜魔罗及其军队，被引导出世间。
Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;
违犯非法品者——说妄语者，
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.
不顾来世，无有恶事不可为。
Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;
悭吝者确实不能升往天界，愚者不赞叹布施；
Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.
而智者随喜布施，因此来世获得安乐。
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;
统治大地、升往天界，
Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.
统治一切世间——须陀洹果胜于这一切。
Lokavaggo terasamo niṭṭhito. · 世间品第十三完