11. Jarāvaggo11. 老品
11. Jarāvaggo11. 老品
Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati;
何可笑？何可乐？世间常在燃烧；
Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.
被黑暗所覆蔽，为何不寻求光明？
Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;
看这被装饰的形体，满身疮伤，堆积拼凑，
Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
多病多思虑，无有坚固不变。
Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ;
此色身已衰朽，是疾病的巢穴，脆弱易坏；
Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.
此腐败之身必将分解，生命以死亡为终结。
Yānimāni apatthāni , alābūneva sārade;
犹如秋天被丢弃的葫芦，
Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
这些灰白的骨头，见到它们有何欢乐？
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;
以骨建成的城堡，涂以血肉之泥，
Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
其中藏着老、死、慢与虚伪。
Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
华丽的王车亦会朽坏，身体也走向衰老；
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
但善人之法不会衰老，善人向善人宣说。
Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati;
少闻之人如牛般老去，
Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
他的肌肉增长，但智慧不增长。
Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
我在无数生死轮回中奔驰，寻找却未找到，
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
寻找造屋者——一再投生实为痛苦。
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
造屋者啊！你已被发现，你将不再造屋！
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
你一切的椽木已被折断，屋脊已被摧毁；
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.
心已趋向无为，已达到渴爱的灭尽。
Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;
少时不修梵行，不获得财富，
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
老时如枯竭池中的老鹭般沉思。
Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;
少时不修梵行，不获得财富，
Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.
如折断的弓般躺卧，悲叹过去。
Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito. · 老品第十一完