2. Appamādavaggo2. 不放逸品
2. Appamādavaggo2. 不放逸品
Appamādo amatapadaṃ , pamādo maccuno padaṃ;
不放逸是不死之道，放逸是死亡之道；
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
不放逸者不死，放逸者犹如已死。
Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;
如此明确了知后，智者安住于不放逸；
Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.
欢喜于不放逸，乐于圣者之境。
Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;
彼等精进禅修者，常恒坚固精进，
Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
智者触证涅槃，无上的离轭安稳。
Uṭṭhānavato satīmato , sucikammassa nisammakārino;
奋发、具念、行为清净、
Saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.
审慎行事、自制、依法而活、不放逸者，其名声日增。
Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;
以奋发、不放逸、
Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.
自制、调伏，智者应建造洲岛，使洪水不能淹没。
Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
愚痴无智之人，沉溺于放逸；
Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
而智者守护不放逸，犹如守护最上之宝。
Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ ;
不要沉溺于放逸，不要亲近欲乐；
Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
不放逸而禅修者，能获得大安乐。
Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;
智者以不放逸驱除放逸时，
Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;
登上智慧的高楼，无忧地观察忧苦的众生，
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe , dhīro bāle avekkhati.
犹如立于山顶之智者，俯瞰平地的愚者。
Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;
在放逸者中不放逸，在沉睡者中保持清醒，
Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.
善慧者前进，犹如快马超越疲弱之马。
Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;
摩伽以不放逸，得为诸天之主；
Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.
人们赞叹不放逸，放逸常受呵责。
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
乐于不放逸的比库，或畏惧放逸者，
Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.
如火烧尽大小结缚。
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
乐于不放逸的比库，或畏惧放逸者，
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
须跋退堕，彼已临近涅槃。
Appamādavaggo dutiyo niṭṭhito. · 不放逸品第二完