7. Tirokuṭṭasuttaṃ7. 墙外经
7. Tirokuṭṭasuttaṃ7. 墙外经
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
他们站在墙外，站在十字路口；
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
回到自己的家，站在门柱旁。
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
当丰盛的饮食、副食主食已备好时，
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
却无人记念这些有情，此乃众生业之果报。
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
如此，那些有怜悯心的亲属，为亲族布施
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
清净殊胜、适时应供的饮食——
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
「愿此施与给亲族们，愿亲族们快乐！」
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
那些聚集于彼处的亲族之饿鬼，已齐聚一堂，
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
对丰盛的饮食恭敬地随喜——
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
「愿我们的亲族长寿，因他们我们才得以获取！
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
对我们的供养已作，施主们亦非无果报。」
Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
在那里既无耕作，也无牧牛之事，
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ ;
也没有那样的买卖，也没有以金银的交易；
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.
亡故的饿鬼靠从此处所施的来维持。
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
犹如高处之水流向低处，
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
如此，从此处所施的能利益饿鬼。
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
犹如众河水流满大海，
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
如此，从此处所施的能利益饿鬼。
Adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me;
「他曾施与我，他曾为我作，他是我的亲族、友人、伙伴」——
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
忆念往昔所作的，应为饿鬼作布施。
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
啼哭、悲伤和其他哀悼，
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
对饿鬼并无利益，亲族们如此而住。
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
然而此布施已施，已安立于僧团中，
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
长久地利益于他，即刻能成就。
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
亲族之法已被如此开示，对饿鬼已作殊胜的供养；
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ , tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
对比库们也施以力量，你们已积集了不少的福德。
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ. · 墙外经完