5. Maṅgalasuttaṃ5. 吉祥经
5. Maṅgalasuttaṃ5. 吉祥经
§1
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
如是我闻——一时，世尊住沙瓦提城揭德林给孤独园。尔时，有一天神于深夜时分，以殊胜的容光遍照整个揭德林，来到世尊之处。到已，礼敬世尊，立于一旁。立于一旁的那位天神以偈白世尊：
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
「众多天与人，思惟诸吉祥，
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
冀望得安乐，请说最吉祥。」
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
「不亲近愚者，亲近智者，
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ , etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
供养应供者，此为最吉祥。
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
「居住适宜处，往昔曾作福，
Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
自身正愿行，此为最吉祥。
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
「多闻与技术，善学于律仪，
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
善说之言语，此为最吉祥。
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
「奉侍父与母，爱护妻与子，
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
从业不纷乱，此为最吉祥。
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
「布施与法行，爱护诸亲族，
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
行为无过失，此为最吉祥。
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
「远离诸恶事，自制不饮酒，
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
于法不放逸，此为最吉祥。
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
「恭敬与谦让，知足与感恩，
Kālena dhammassavanaṃ , etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
适时听闻法，此为最吉祥。
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
「忍耐与柔顺，得见诸沙门，
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
适时论说法，此为最吉祥。
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
「热忱与梵行，现见诸圣谛，
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
亲证于涅槃，此为最吉祥。
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
「触世间诸法，其心不动摇，
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
无忧离尘垢安稳，此为最吉祥。
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
「依此而行者，处处不败北，
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
处处得安乐，此为彼等最吉祥。」
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ. · 吉祥经完