(7) 2. Sukhavaggo(7) 2. 乐品
(7) 2. Sukhavaggo(7) 2. 乐品
§65
‘‘Dvemāni , bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Gihisukhañca pabbajitasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ pabbajitasukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?在家乐与出家乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:出家乐。」
§66
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāmasukhañca nekkhammasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nekkhammasukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?欲乐与出离乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:出离乐。」
§67
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Upadhisukhañca nirupadhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirupadhisukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?有依乐与无依乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:无依乐。」
§68
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāsavasukhañca anāsavasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ anāsavasukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?有漏乐与无漏乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:无漏乐。」
§69
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāmisañca sukhaṃ nirāmisañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?有食乐与无食乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:无食乐。」
§70
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Ariyasukhañca anariyasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ ariyasukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?圣乐与非圣乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:圣乐。」
§71
‘‘Dvemāni , bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāyikañca sukhaṃ cetasikañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ cetasikaṃ sukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?身乐与心乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:心乐。」
§72
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikañca sukhaṃ nippītikañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikaṃ sukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?有喜乐与无喜乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即:无喜乐。」
§73
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātasukhañca upekkhāsukhañca . Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhāsukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?悦乐与舍乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即舍乐。」
§74
‘‘Dvemāni , bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Samādhisukhañca asamādhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ samādhisukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?定乐与非定乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即定乐。」
§75
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikārammaṇañca sukhaṃ nippītikārammaṇañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikārammaṇaṃ sukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?有喜所缘之乐与无喜所缘之乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即无喜所缘之乐。」
§76
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātārammaṇañca sukhaṃ upekkhārammaṇañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhārammaṇaṃ sukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?悦所缘之乐与舍所缘之乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即舍所缘之乐。」
§77
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Rūpārammaṇañca sukhaṃ arūpārammaṇañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ arūpārammaṇaṃ sukha’’nti.
「诸比库,这两种乐。哪两种呢?色所缘之乐与无色所缘之乐。诸比库,这是两种乐。诸比库,这两种乐中,这是最上的,即无色所缘之乐。」
Sukhavaggo dutiyo. · 乐品第二