(13) 3. Dānavaggo(13) 3. 布施品
(13) 3. Dānavaggo(13) 3. 布施品
§142
‘‘Dvemāni , bhikkhave, dānāni. Katamāni dve? Āmisadānañca dhammadānañca. Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ dānānaṃ yadidaṃ dhammadāna’’nti.
「诸比库,有此二种布施。哪二种?物质布施与法布施。诸比库,此为二种布施。诸比库,此二种布施中,此为最上,即法布施。」
§143
‘‘Dveme, bhikkhave, yāgā. Katame dve? Āmisayāgo ca dhammayāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve yāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ yāgānaṃ yadidaṃ dhammayāgo’’ti.
「诸比库,有此二种供养。哪二种?物质供养与法供养。诸比库,此为二种供养。诸比库,此二种供养中,此为最上,即法供养。」
§144
‘‘Dveme , bhikkhave, cāgā. Katame dve? Āmisacāgo ca dhammacāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve cāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ cāgānaṃ yadidaṃ dhammacāgo’’ti.
「诸比库,有此二种施舍。哪二种?物质施舍与法施舍。诸比库,此为二种施舍。诸比库,此二种施舍中,此为最上,即法施舍。」
§145
‘‘Dveme, bhikkhave, pariccāgā. Katame dve? Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ pariccāgānaṃ yadidaṃ dhammapariccāgo’’ti.
「诸比库,有此二种舍弃。哪二种?物质舍弃与法舍弃。诸比库,此为二种舍弃。诸比库,此二种舍弃中,此为最上,即法舍弃。」
§146
‘‘Dveme , bhikkhave, bhogā. Katame dve? Āmisabhogo ca dhammabhogo ca. Ime kho, bhikkhave, dve bhogā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ bhogānaṃ yadidaṃ dhammabhogo’’ti.
「诸比库,有此二种受用。哪二种?物质受用与法受用。诸比库,此为二种受用。诸比库,此二种受用中,此为最上,即法受用。」
§147
‘‘Dveme, bhikkhave, sambhogā. Katame dve? Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sambhogānaṃ yadidaṃ dhammasambhogo’’ti.
「诸比库,有此二种共享。哪二种?物质共享与法共享。诸比库,此为二种共享。诸比库,此二种共享中,此为最上,即法共享。」
§148
‘‘Dveme, bhikkhave, saṃvibhāgā. Katame dve? Āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve saṃvibhāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo’’ti.
「诸比库,有此二种分享。哪二种?物质分享与法分享。诸比库,此为二种分享。诸比库,此二种分享中,此为最上,即法分享。」
§149
‘‘Dveme , bhikkhave, saṅgahā. Katame dve? Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṅgahānaṃ yadidaṃ dhammasaṅgaho’’ti.
「诸比库,有此二种摄受。哪二种?物质摄受与法摄受。诸比库,此为二种摄受。诸比库,此二种摄受中,此为最上,即法摄受。」
§150
‘‘Dveme, bhikkhave, anuggahā. Katame dve? Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho’’ti.
「诸比库,有这两种摄受。哪两种呢?物质的摄受和法的摄受。诸比库,这是两种摄受。诸比库,这两种摄受中,这是其中最上的,即:法的摄受。」
§151
‘‘Dvemā, bhikkhave, anukampā. Katamā dve? Āmisānukampā ca dhammānukampā ca. Imā kho, bhikkhave, dve anukampā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ anukampānaṃ yadidaṃ dhammānukampā’’ti.
「诸比库,有这两种怜悯。哪两种呢?物质的怜悯和法的怜悯。诸比库,这是两种怜悯。诸比库,这两种怜悯中,这是其中最上的,即:法的怜悯。」
Dānavaggo tatiyo. · 布施品第三