三藏之路 Tipitaka Path
巴利三藏 · 巴利语翻译标准中译
首页藏外Kaccāyana dhātu mañjūsāKiyādayo

Kiyādayo · Kiyādayo

7 段 · CSCD 巴利原典
Kiyādayo「Kiyā」等。
§118
118.
一一百一十八。
Kī vinimaye ci caye ji jaye ñā’vabodhane,
关于交换、保存、存在、消逝、认识、觉悟等,
Thava’bhitthave kampane dhu (atho) pu pavane (siyā;)
此时此刻的基础动摇,动摇乃至风动(可能发生),
§119
119.
一一百一十九。
Pī tappaṇe mā pamāṇe khipakkhepe mi hiṃsane,
在煎熬痛苦中不应过分衡量,加快施害,
Mi pamāṇe mu bandhe (ca) lu pacchede si bandhane
不可以过度衡量拘束自己,也不可轻易切断所受的羁绊。
Asa bhakkhaṇe (atho) gaha upādāne (kiyādayo;)
『食』者,吃也;『取』者,执取也(以及诸如此类之词)。