三藏之路 Tipitaka Path
巴利三藏 · 巴利语翻译标准中译
首页藏外Kaccāyana dhātu mañjūsāRudhādayo

Rudhādayo · Rudhādayo

7 段 · CSCD 巴利原典
Rudhādayo以表示“阻塞”的词根为首的一类。
§101
101.
Rudhi āvaraṇe muca mocane rica recane,
坚固顽结、遮蔽障碍、释放解脱、散布宣扬,
Sica seke yuja yoge bhuja pālanabhojane;
涂抹油脂、浸湿清洗、结合联合、手臂维持以食事;
§102
102.
Katicchede chidi dvedhākaraṇe bhida vidāraṇe
断裂截断、分割两分、击打破裂、撕裂裂解,
Vida lābhe lupacchede vināse lipalimpane
开裂获得、剥落截断、消灭毁坏、覆盖涂洒。
Pisa saṃcuṇṇane hisi vihiṃsāyaṃ (rudhādayo;)
『研磨』义之词根『毗萨』(意为碾碎),『希斯』(意为伤害)——(属如陀等组)