1. Buddhānussati niddesa · 1. Buddhānussati niddesa
1. Buddhānussati niddesa一、佛随念之解说
§1
1.
Arahaṃ sammāsambuddho, vijjakkhi caraṇappado;
阿拉汉，正自觉者，智通洞达，行止端正；
Sugato sugado satthā, sabbaññū bhagavādamo.
善逝，至善师，具足一切智慧，是为世尊；
§2
2.
Ārakattārihantattā , pāpākārakatoraho;
具足护卫阿拉汉之德，断除恶行之先驱；
Hata cakkārato pūjā, rahattā cārahaṃ name.
断灭三恶道，礼敬奉献，秘密隐匿，心心念念敬拜阿拉汉；
§3
3.
Samutte jiya gihīnaṃ, anupubbikatho jino;
胜利者如同灭除家奴，逐步开示法义之王；
Adāsi paramaṃ tuṭṭhiṃ, saccāni dassayaṃ divā.
给予至上满足，昼夜彰显真实真理。
§4
4.
Bhikkhūnaṃ paṭhame yāme, pāyesi amatāgadaṃ;
比库们在第一更时，承受不死的无上甘露；
Jātikhettāga devānaṃ, kaṅkhacchedo sa majjhime;
此为天众的出生场所，位于中更，是斩断疑虑之地；
§5
5.
Ādo phalasukhaṃ vedi, majjhe seyya makā jino;
于初更能知果报之乐，中更是涅槃安卧之所，得胜者在此；
Veneyyo lokanaṃ ante, pacchimepi tidhā kate.
可摧毁众生的末更，于后更仍旧如此三重完成。
§6
6.
Khedaṃ agaṇayaṃ nātho, pañca buddhakataṃ vahaṃ;
吾主无所忧惧，承载佛陀五种遵行境界；
Satthasiddho paratthaṃva, byāvaṭo sumahādayo.
导师成就遍及他方，彰显广大宏深的智慧。
§7
7.
Caṅkamitvā nisīditvā, rattiṃdivañca jhāyituṃ;
凝视端坐，以便夜间修习禅定；
Supituṃ majjhayāmeva, buddho bhikkhūna movadi.
沉睡止于中顿之时，佛为比库们开示。
§8
8.
Nāla mālasituṃ tassa, mahāvīrassa sāsane;
不应懈怠于那位英雄大人的教法；
Pamādāya munindassa, kataññū sādhu sammato.
谨守无漏的辩才圣者，于戒律上当谨慎奉行，这是善法所赞。
§9
9.
Anaññātassa ñātāya, apattassaca pattiyā;
对非亲属者及犯戒后所获之事，应当知戒；
Ārabhetuṃva no yutto, appamatto rahogato.
不宜由粗心大意且隐蔽的人起于此事，宜专心精进。
§10
10.
Ārabbhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
应当开始精进，务必勤修在世尊教法之中。
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
应当如同砍伐恶剑大军，不堕入钳笼，如野象脱身丛林。
§11
11.
Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihissati;
若有人在此法律之中，勤勉慎重地修行，
Pahāya jāti saṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissati;
必将舍弃轮回生死，成就苦的止息。
§12
12.
Iti uyyojanaṃ mhākaṃ, muttassa muttiyā saraṃ;
如此伟大的启发，正是解脱者解脱的根基，
Nayuttova pamādāya, mahādayassa satthuno.
乃由世尊的无上教诲，不生懈怠而熏修而成。
§13
13.
Suttena dubbitakkena, akicca karaṇenavā;
经文为不善之行，属于无益之事；
Mogha kālakkhayo mando, dukkhassantaṃ kathaṃkare.
愚痴蒙蔽时日，何以能止息苦恼？
§14
14.
Ākāsaṃ cakkavāḷañca, sattā buddhaguṇā pica;
如虚空及轮回，众生喜欢佛之德行；
Anantānāma cattāro, paricchedo navijjati.
被称无限的四者，界限却得以区分。
§15
15.
Yathāpi nabha mākāsaṃ, aṅgularajjuyaṭṭhibhi;
就如天空云气，以手指粗绳束缚；
Minetuṃ neva sakkoti, evaṃ kenaci tagguṇaṃ.
不能捆住一般，诸恶之性亦复尔。