Naradakkha thomanā āsīsa · Naradakkha thomanā āsīsa
Naradakkha thomanā āsīsa礼敬、赞叹、祝愿
3. Gāthā3. 偈颂
§1
1.
Pālito pāḷiyā cheko,
巴利文得护持者，
Tvaṃsi gambhīra-ñāṇavā;
汝具深远慧知；
Pāliyāva pālitassa,
如护持巴利语言者，
Dadāmidāni bho ahaṃ.
我今予以此故。
§2
2.
Dakkhāvādesu kusalo,
善于教授，技艺纯熟，
Pālito sāsanandharī;
护持佛陀教法者。
Piṭakesu ajjhogāyha,
在三藏中，专心致志地研究，
Naradakkhaṃbhisaṅkharī.
如同在广大的海洋中涉猎，
§3
3.
Suta-dharena racitaṃ,
这由闻持者所编纂，
Etaṃ sāra-gavesino;
是为寻求要义之人准备；
Atandikā su-dakkhantu,
愿勤勉者善于观察察知，
Aggagga-sāsane ratā.
并专心于最上乘的教法。
Naradakkha thomanā āsīsa
世间智慧增长的祝福
2. Gāthā2. 偈颂
§1
1.
Ñuṃ pālitodha jāto yo,
那于巴利语中诞生者，
Thero so abbhutova ñuṃ;
此长老确如实珍重巴利语；
Ñuṃ mahā-pālito santo,
此乃伟大守护者圣者，
Nikāya-pālito ca ñuṃ.
又是僧团守护者。
§2
2.
Ñuṃ nara-dakkha-ganthaṃ yaṃ,
那世间智慧的法门，
Sovakā nara-dakkha-daṃ;
索瓦迦具备辨识人的能力。
Narā dakkhantu sammā ca,
愿众人皆能正当辨识，
Dakkhattaṃ pāpuṇantu ñuṃ.
使众人真正获得辨识力。