Paṇāmagāthā · Paṇāmagāthā
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Sūrassatīnīti · 「勇者与慧者」者
Paṭhamo bhāgo第一品
Paṇāmagāthā礼敬偈
§1
1.
Mukhamhā bhagavantassa,
从口中，出自世尊者，
Sugandhakamalā subhā;
芬芳如莲花，庄严美好；
Sañjātaṃ uttamaṃ vāṇiṃ,
所生之极美妙语，
Vandāmi vittamānasā.
以庄重心意，我恭敬顶礼。
§2
2.
Samajjhiṭṭho racissāmi,
我定当用精进，将其造作，
Dakkhena rājamantinā;
以智巧恭敬王者。
Nāmena santena,
以圣名为依凭，
Nītiṃ lokahitāvahaṃ;
导引正行利益众生；
Sālaṅkāraṃ sopadesaṃ,
说授良善的教诲，
Nāmenāhaṃ svarassatiṃ.
依名而彰显威仪。
§3
3.
Pekkhantvimaṃ nītiṃ santā,
圣者观此正行，
Mañjūsarukkhasannibhaṃ;
如净洁细枝微叶之喻。
Nānopadesasaṃpuṇṇaṃ,
遍满众多教诲，
Sadatthakusalā sadā.
恒常善巧于义理。