Nāyaka kaṇḍa · Nāyaka kaṇḍa
Nāyaka kaṇḍa导师品
§276
276.
Anāyakā vinassanti, nassanti bahunāyakā;
无明者灭失，众无明者亦灭失；
Thīnāyakā vinassanti, nassanti susunāyakā.
昏沉者灭失，明觉者亦灭失。
§277
277.
Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
若牛群中有首领直行，
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.
众牛皆直行，非首领直行时则不直行。
§278
278.
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
在人中如是者，谓为公认尊长者；
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā.
若彼修持法，众生亦随之行。
Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
牛群行走时，首领走正直路；
Sabbā gāvī ujuṃyanti, nette ujuṃ gate sati.
诸牛皆趋正路，若首领不正，则牛亦不正。
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
在人中亦如是，谓为公认尊长者；
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
如果国王遵行佛法，则他统治之下的百姓均得安乐；
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
国土因之皆享安乐，若国王为践行佛法者，则国王即为法王。
§279
279.
第二百七十九偈。
Nodayāha vināsāya, bahunāyakatā bhusaṃ;
由于愤怒，如秸秆般容易被三冬所毁，充满众多烦恼；
Milāyanti vinassanti, padmānyakkehi sattahi.
恰如莲花在七叶萎败时，亦随之凋谢灭亡。
§280
280.
第二百八十偈。
Sutārakkho abhiyogo, kulārakkho vattaṃ bhave;
经藏保护是其职责，族藏保护是应行之事；
Vijjā hi kulaputtassa, nāyakassāpamādako.
学问确属族子，应为导引护持者，不可忽慢。