Sīlakkhandhavaggasutta · Sīlakkhandhavaggasutta
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Suttantapiṭake · 于经藏中
Dīghanikāye · 于长部中
Sīlakkhandhavaggasutta戒蕴品经
Saṃgāyanassa pucchā vissajjanā
结集的问答
Pucchā – paṭhamamahādhammasaṃgītikāle āvuso dhammasaṃgāhakā mahākassapādayo mahātheravarā paṭhamaṃ vinayaṃ saṃgāyitvā tadanantaraṃ kaṃ nāma pāvacanaṃ saṃgāyiṃsu.
问者——在第一次大比库众集经期间，诸比库法集者中，大咖萨巴尊者和长老首领们先行诵持第一部律藏，继而集诵何名为戒律集？
Vissajjanā – paṭhamamahādhammasaṃgītiyaṃ bhante dhammasaṃgāhakā mahākassapādayo mahātheravarā paṭhamaṃ vinayaṃ saṃgāyitvā tadanantaraṃ dhammaṃ saṃgāyiṃsu.
答者——在第一次大比库众集经时，诸比库法集者中，大咖萨巴尊者与长老首领们先诵持第一部律藏，继而又集诵法藏。
Pucchā – dhammo nāma āvuso suttantābhidhammavasena duvidho, tattha kataraṃ dhammaṃ paṭhamaṃ saṃgāyiṃsu.
问者——法藏，即教义，尊者，这义自经典及论述而言有二种；其中何种法藏是最先被集诵的？
Vissajjanā – dvīsu bhante dhammesu suttantābhidhammapiṭakesu paṭhamaṃ suttantaṃ piṭakaṃ dhammaṃ saṃgāyiṃsu.
答者——在这两种法藏中，即经典藏与论藏，两者皆藏于藏部中，首先被集诵者是经典藏部。
Pucchā – suttantapiṭake pi āvuso dīghamajjhimasaṃyuttaaṅguttarakhuddakanikāyavasena pañca nikāyā, tesu paṭhamaṃ kataraṃ nikāyaṃ saṃgāyiṃsu.
问者——在经典藏部中，尊者，因包含长部、中部、相应部、增支部和小部五部分，彼中哪一部分是首次集诵的？
Vissajjanā – pañcasu bhante nikāyesu paṭhamaṃ dīghanikāyaṃ saṃgāyiṃsu.
关于消释，在五部尼迦耶中，尊者们首先集合了长部。
Pucchā – dīghanikāyepi āvuso tayo vaggā catuttiṃsā ca suttāni, tesu kataraṃ vaggaṃ katarañca suttaṃ paṭhamaṃ saṃgāyiṃsu.
问曰：在长部中，尊者们聚集了三个品及三十四经，究竟是哪一个品，哪一部经首先被集合？
Vissajjanā – dīghanikāyepi bhante tīsu vaggesu paṭhamaṃ sīlakkhandhavaggaṃ, catuttiṃsatiyā ca suttesu paṭhamaṃ brahmajālasuttaṃ saṃgāyiṃsu.
关于消释，在长部中，尊者们首先集合的是前三品中的戒蕴品，并在三十四经中首先集合了梵网经。