Terasama pariccheda · Terasama pariccheda
Terasama pariccheda第十三章
Mahindāgamano玛欣达的到来
§1
1.
Mahāmahindatthero so, tadā dvādasavassiko;
大长老摩诃摩诃因陀，当时年逾十二岁；
Upajjhāyena āṇatto, saṅghena ca mahāmatī.
为导师所监督，且受僧团明智尊重。
§2
2.
Laṃkādīpaṃ pasādetuṃ,
为使斯里兰卡岛悦纳，
Kālaṃ pekkhaṃ vicintayī;
凝视时机，对此深思熟虑；
‘‘Vuḍḍho muṭasivo rājā,
‘老者牟多史伐王，
Rājā hotu suto’’ iti.
其子当为国王’如是而念。
§3
3.
Tadantare ñātigaṇaṃ, daṭṭhuṃ katvāna mānasaṃ;
过了一段时间，观察亲属族群之后，心中了知；
Upajjhāyañca saṅghañca, vanditvā puccha bhūpatiṃ.
礼敬导师及僧团后，向国王请教。
§4
4.
Ādāya caturo there, saṅghamittāya atrajaṃ;
领受四位长老，作为僧团的朋友，与此家族女儿成婚；
Sumanaṃ sāmaṇerañca, chaḷābhiññaṃ mahiddhikaṃ.
那具慈悲心的沙玛内拉，六通皆闻，法力广大。
§5
5.
Ñātīnaṃ saṅgahaṃ kātuṃ, agamā dakkhiṇāgiriṃ;
为了集合亲属族群，修行者前往南山；
Tato tattha carantassa, chammāsā samatikkamuṃ.
于是，在那里行走时，历经诸般苦难而获得超越。
§6
6.
Kamena vedisagiriṃ, nagaraṃ mātudeviyā;
他怀着爱欲，驾驭着坐骑之山，前往城镇母神处；
Sampatvā mataraṃ passi, devī disvā piyaṃ sutaṃ.
抵达后，见到了母亲及天女，同时听闻了亲爱的教诲。
§7
7.
Bhojayitvā saparisaṃ, attanāyeva kāritaṃ;
他供应食物及随从，亲自作出供养；
Vihāraṃ cetiyagiriṃ, theraṃ āropayī subhaṃ.
供养着位于灵山上的寺院，将年长比库庄严安置。
§8
8.
Avantiraṭṭhaṃ bhuñjanto, pitarā dinnamattano;
父辈们享用给自己的食物，作为阿奢罗之父的所赐；
So asoka kumāro hi, ujjenīgamanā purā.
那无忧少年，曾是乌泮城中高贵的后裔。
§9
9.
Vedise nagare vāsaṃ, upagantvā tahiṃ subhaṃ;
居住于外国城镇，前往彼处常安居；
Devinnāma labhitvāna, kumāriṃ seṭṭhidhītaraṃ.
得此女名，乃最善长女；
§10
10.
Saṃvāsaṃ tāya kappesi, gabbhaṃ gaṇhiya tena sā;
为她造居所，怀孕而孕育其子女；
Ujjeniyaṃ kumāraṃ taṃ, mahindaṃ janayī subhaṃ.
此儿乃朱子，生育出善男；
§11
11.
Vassadvayamatikkamma, saṅghamittañca dhītaraṃ;
历经两年雨季，结交僧侣朋友与女儿同行；
Tasmiṃ kāle vasati sā, vedise nagare tahiṃ.
于此时节，她在外乡城中常驻。
§12
12.
Thero tattha nisīditvā, kālaññū iti cintayi;
长老在那里端坐，思惟自己识时达事；
Pitarā me samāṇattaṃ, abhiseka mahussavaṃ.
念及父辈曾共集会，隆重举行加冠大节。
§13
13.
Devānaṃpiyatisso so, mahārājā’nubhotu ca;
彼为众天之所爱，亦当为大王所体验；
Vatthuttayaguṇe cāpi, sutvā jānātu dūhato.
亦当因掌握辨别所缘之物之功德，闻知此事。
§14
14.
Ārohatu missanagaṃ, jeṭṭhamāsassu’posathe;
愿于长月优婆塞斋日登上密山；
Tadaheva gamissāma, laṃkādīpavaraṃ mayaṃ.
即当同往，共赴称为琅邪岛之胜地。
§15
15.
Mahindo upasaṅkamma, mahindatthera muttamaṃ;
大因陀来到面前，是大因陀长老最尊者；
Yāhi laṃkaṃ pasādetuṃ, sambuddhenā’si byākato.
他说：“去往兰卡，使之安乐，已由正觉者宣告。”
§16
16.
Mayampi tatthupatthambhā, bhavissāmā’ti abravi;
我等也将去那里支持，坚定不移地说；
Deviyā bhaginī dhītu-putto bhaṇḍuka nāmako.
有位女弟子，是他的亲姐姐，夫君之子，名为般度迦。
§17
17.
Therena deviyā dhammaṃ, sutvā desitameva tu;
长老听闻女弟子的法，正是所宣说的法；
Anāgāmiphalaṃ patvā, vasi therassa santike.
得无来果而已，即于长老身边安住。
§18
18.
Tattha māsaṃ vasitvāna, jeṭṭhamāsassu’ posathe;
在那里，居住了一个月，过了年长月的伍波萨那日；
Thero catūhi therehi, sumanenā’tha bhaṇḍunā.
有四位长老，分别是苏摩尼和婆敦那。
§19
19.
Saddhiṃ tena gahaṭṭhena, na rato ñātihetunā;
他们与那户主一同，并不因亲属关系而欢喜；
Tasmā vihārā ākāsaṃ, uggantvā so mahiddhiko.
因此这位有大精进的人，升起舍卫城上空。
§20
20.
Khaṇeneva idhāgamma, ramme missaka pabbate;
忽然来到这里，在妙梭迦山的丛林中，
Aṭṭhāsi vilukūṭamhi, rucirambatthale vare.
他站立在峰岭之上，在美丽的林地之中。
§21
21.
Laṃkāpasāda guṇena viyākato so;
因其具备兰卡宫殿的庄严美德，故此被称示彰显者；
Laṃkāhitāya muninā sayitena ante;
因得圣者安卧其终，故为兰卡之利益所及；
Laṃkāya satthusadiso hitahetu tassā;
因称为兰卡风范、如来大利益之因；
Laṃkāmarūhi mahito’bhinisīdi tattāti.
因其在岚伽大地庄严坐住，真实不虚。
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse · 在为令善人净信与悚动而作的《大史》中
Mahindāgamano nāma · 名为“玛欣达的到来”
Terasamo paricchedo. · 第十三章。