8. Mahiṃsakaraṭṭhassāsanavaṃsakathāmaggo · 8. Mahiṃsakaraṭṭhassāsanavaṃsakathāmaggo
8. Mahiṃsakaraṭṭhassāsanavaṃsakathāmaggo八、摩醯娑迦国教法传承史论述篇
§8
8. Idāni yathāvuttamātikāvasena mahiṃsakaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggaṃ vattuṃ okāso anuppatto, tasmā taṃ vakkhāmi.
现在，按照上述规定，以大象国王法脉的传承之法，讲述教法的路径已经没有时机，因此我将对此加以说明。
Tatiyasaṅgītāvasāne hi mahāmoggaliputtatissatthero mahārevattheraṃ mahiṃsakamaṇḍalaṃ pesesi,- tvaṃ etaṃ raṭṭhaṃ gantvā ettha sāsanaṃ patiṭṭhāpehīti.
第三次传唱结束时，长老大摩诃摩伽罗比库派遣长老大雷伐往大象国度传教，言道：『你去到此国，建立此处的教法。』
Soca attapañcamo hutvā mahiṃsakamaṇḍalaṃ agamāsi paccantimesu janapadesu pañcavaggo gaṇo alaṃ upasampadakammāyāti maññamāno. Thero mahiṃsakamaṇḍalaṃ gantvā devadūtasuttaṃ kathesi. Suttapariyosāne cattālīsapāṇasahassāni dhammacakkhuṃ ppaṭilabhiṃsu. Cattālīsaṃyeva pāṇasahassāni pabbajiṃsu.
比库索然色比库死后，往大象国度去，到达后认为：『在敌对的五部众地方，有五部众族群集会开展授具戒仪式，』于是长老前往大象国，讲说天使来信之经。经文讲述完毕后，四万五千人获得觉悟之眼，确切离家出家的人数亦为四万五千。
Gantvāna raṭṭhaṃ mahiṃsaṃ, mahārevo mahiddhiko;
大雷伐往大象国度，英伟热烈之人；
Codetvā devadūtehi, mocesi bandhanā bahūti.
受天使之激励，解脱了多重束缚。
Adhunā pana tattha sāsanassa abbhehiviya paṭicchannassa sūriyassa okāso dubbalo hutvā paññāyati.
然而如今，那曾遮蔽教法、如云雾遮蔽日光的时机已极度衰弱，正逐渐消逝。
Iti sāsanavaṃse mahiṃsakaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo · 如是，在《教法传承史》中，摩醯娑迦国教法传承史论述篇
Nāma aṭṭhamo paricchedo. · 名为第八章。