莲花合掌

莲座者、莲华之主、破敌之主、执金刚杵者，

降伏达那婆、人龙、蛇座之主尊。

宝冠上镶嵌的宝珠之光芒、有蜂群萦绕的

我礼敬那位无过失的牟尼，他的行为清净如莲花。巴利

宛若莲池，胜妙吉祥，端严可爱；

辉光所染，超逾金莲，妙好无双。

久远时来方得诞生，亲父国王俯首作礼；

我今稽首无垢牟尼，行持清净如莲足。巴利

夜主与日冠，皈依而来、俯首礼敬；

众生所依怙的净化者，随愿赐予安乐。

大地之上自涌莲华所庄严，

我礼敬无过牟尼，其行清净如莲。巴利

象座树旁，结跏趺坐，无所畏惧。

在胜利座上坚定安住，具足四支精进。

如日住世，摧伏魔军之幢；

魔罗幡势崩坏，我今稽首礼敬。巴利

慈心所发悦耳之语，降伏死魔之战斗；

十波罗蜜之力所震，大地连同群山动摇。

殊胜象王 Girimekhala 以头顶礼（佛）足，

我礼敬那位为诸天与人类世界所欢喜者。巴利

当一切漏彻底消失，心被净化得无比纯净，

紧接着，他了知了一切心所缘的领域。

他的行迹超越世间，遍及三界。

我向那位不可战胜的、应受供养的圣者、无与伦比的牟尼致敬。巴利

语音柔美，面容宛如蜜蜂萦绕的莲花；

双眸修长秀丽，恰似莲瓣舒展。

额头像刚升起的太阳圆盘一样闪耀而洁净。

我向那位无所畏惧、没有垢染、在众牟尼中居于上首的世尊顶礼。巴利

乌黑如新雨之云的头发，卷曲柔软，优雅动人，

光明聚积，无量遍满，炽盛闪耀，遍满世间。

如狂醉龙象，步态摇曳曼妙；

我礼敬赐不死、无与伦比的牟尼牛王。巴利

悲悯之味遍熏，其言入耳如甘露；

百千颂赞齐扬，令声名充满大地。

令人心生欢喜、具足殊胜大人之相、吉祥功德聚集的殿堂，

我礼敬那如圆月般清净明亮的面容。巴利

堪受调伏之人心湖莲池中的明月，

能除尽渴爱、令其干涸的百光日轮所衡量比较的；

我礼敬那位破除无明黑暗、被牟尼所亲近、见之即能带来安乐的人。

我向那位没有住处、已脱离一切生趣者顶礼。巴利

一切恐惧怖畏悉已摧灭，为来求无畏者作归依；

施与不老不死之安乐，悲心恒不弃舍。

我礼敬那位为优婆塞众所亲近、行持善加安立、

消除不利、无过、最上之行（者）。巴利

内心充满慈悲甘露的滋味，彻底清净，没有一丝僵硬与染污。

已成就无量众生利益，悲悯世间；

于世间闻名、为百王所侍奉其足者；

我礼敬无垢牟尼，善巧灭罪。巴利

被不乐与贪著逼恼、内心受折磨的修行者的调伏。

以自宗教法遮止众多外道的沙门；

忍受外道众人辱骂责难而能安忍，

我礼敬那位超越诸天的殊胜者——乔达摩沙门。巴利

皈依者心中恐惧的摧毁者，如金刚宫殿般光辉耀眼，

乐于救度沉沦在生死大海中的无量众生；

我以头顶戴无垢合掌莲苞；

我稽首礼敬彼无等牟尼，已离一切缠缚。巴利

净化了众人内心的污垢、已彻底断除诸漏的世尊，

恒常赐予超越存在之不死甘露与安乐，并已渡越存在者；

胜者啊，我以最上恭敬、至重虔诚，令此头顶低垂调伏；

愿以莲足微尘，庄严我的头顶。巴利

就像被风吹动的树叶嫩芽一样，不喜乐而摇摆不定。

被贪恋轮回的污垢所染、诸根未曾调伏的一群人；

久积恶业所击、黑暗未除之心，

愿大悲充满者速疾令其清净。巴利

对没有悲悯的人他生起悲悯，对没有正道的人他示以正道，对没有功德的人他也看到功德，

对无益的人，他做了有益的事，这是任何人在任何地方都不曾做过的。

在慈悲的胜者、善巧的引导者、功德宝藏般的您那里，我深深地、

在善满足者、利行者中，啊，无过者，我的心欢喜。巴利

即使被卷入生死的险难之中，您也长久以来一直修行。

在逆境中依然平等而行，这确实是在承担十种波罗蜜。

日日夜夜，纵在梦中，我也恒常清醒不忘。

胜者啊，善慧者啊，我的心欢喜于你，对你怀着慈爱。巴利

他布施了极难布施的生命，成办了极难成办之事；

他忍受了极难忍受之苦——奇哉，悲心无等宝藏之人！

就这样，牟尼啊，当我忆念您那无垢的功德时，我的心

白天欢喜，夜里也欢喜，时时刻刻都欢喜于自己。巴利

难行能行，难调能调，

难施能施——尊者啊，您真是心怀悲悯的圣者！

牟尼啊，当我忆念你无垢的功德时，我的心

白天欢喜，夜里欢喜，时时刻刻都欢喜你。巴利

他到达了极难到达的境界，战胜了极难战胜的生存。

确实难以忍受啊，他竟忍受了；心已安住于平等舍。

就这样，牟尼啊，当我随念您那无垢的功德时，我的心……

我白天欢喜，夜里也欢喜，时时刻刻都因你而欢喜。巴利

就像极其可怕的劫末大火，猛烈燃烧着。

堕入地狱，心长久被痛苦煎熬；

父亲，我不曾哪怕一次想过要亲近您的莲足。

乔达摩，人中御者，请宽恕我这一过失。巴利

长久在横行的道途上流转，不能安住。

心被极其残酷的杀戮逼得恐惧颤抖。

我不曾哪怕一次亲近你的莲花足啊，父亲。

乔达摩，人中最胜者，请宽恕我这次的过失。巴利

长久沉迷于悲叹，之后便堕入饿鬼的境界，

极度饥饿，极度口渴，腹部干枯；

父亲啊，我不曾哪怕一次侍奉过您的莲花足，

乔达摩，两足至尊，请宽恕我这个过失。巴利

被强制地、被罪恶严重污染的内心，处在阿修罗的领域内，

被生下来后，心长久地陷在浓稠的黑暗里，极度痛苦。

父亲啊，我不曾一次侍奉您那莲花般的双足；

乔达摩啊，调御者中最上，请宽恕我此一过失。巴利

以心久积之极恶行，

以止善加涤净，彼趣无想。

父亲，我不曾哪怕一次想过要亲近您的莲花足。

乔达摩，最上等的调御者，请原谅我这次的过失。巴利

对自身所造的无量恶行深感厌离，

已到达舍弃身体之有，您在这里修习了奢摩他。

父亲，我连一次都不曾记得亲近过您那双如莲花般的脚。

乔达摩，请原谅我这一过失，行者之象王啊。巴利

三宝隐没之地，恶行炽盛频造；

生于外道之境，行止为智者所呵。

父亲啊，我连一次都不曾侍奉亲近您那双如莲的足。

乔达摩，慈悲的宝藏，请原谅我这个过失。巴利

就算生在人当中，也是诸根残缺的一类。

以残缺的手脚等身体部分，他在这里受苦；

父亲啊，我连一次都不曾亲近过您那双莲花般的脚。

乔达摩啊，智慧如海，请原谅我这个过失。巴利

未依正理修习智慧，复为黑暗所覆；

于诸善法种种境中，皆背离如实之见。

父亲啊，我一次都未曾想起过要来亲近你的莲花足。

乔达摩，人中之狮，请原谅我这点过失。巴利

即使过了很久，我也没在这世上得到那个难得、无可比拟的时机。

牟尼的诞生，给天与人带来利益和安乐。

父亲啊，我一次都没有忆念过要亲近你那双莲花般的足。

乔达摩，辩才无碍者，请原谅我这一过失。巴利

手持锋利武器、准备杀人，内心残忍如贼。

喜好伤害他人，令人恐惧，就像阎罗的兄弟一样；

我身为你的父亲，也不曾一次举步亲近你莲花般的双足；

乔达摩，最胜的牟尼，请宽恕我这一个过失。巴利

决意偷取他人财物，多行欺骗，

他喜欢破门入室、拦路抢劫，还热衷施暴。

父亲啊，我一次也不曾忆念去敬奉您的足莲，

乔达摩，牟尼中的雄牛啊，请宽恕我这个过失。巴利

被青春年少与骄慢迷醉所涂抹的心，

厌恶清净贤善的人，却沉迷于染指他人的妻子；

父亲啊，我甚至一次都未曾想起要敬奉你的足莲。

具大悲的乔达摩啊，请宽恕我这个过失。巴利

常与耽饮城中人相亲狎，

远离恭敬与惭耻，行同畜生。

父亲啊，我一次也未曾想起要敬奉你那双如莲花般的脚。

乔达摩，已断尽烦恼的您，请宽恕我这次的过失。巴利

祖父与曾祖积攒的无量财富，

父亲所积亦尽为赌徒所败，家业荡然。

父亲啊，我一次也不曾想过要亲近你的足莲。

乔达摩，征服者啊，请原谅我这个过失。巴利

说虚妄不实的话，会让别人的喜爱落空。

说粗恶语，毫无用处，却擅长喋喋不休；

父亲啊，我一次也不曾想过要亲近你的足莲。

乔达摩，世间最上者，请原谅我这一过失。巴利

嫉妒他人所得，念念恒受忧煎；

于诸境界不生欣悦，亦不见任何果报。

令尊不曾一次亲近您的莲足，

功德如海的乔达摩，请宽恕我这过失。巴利

从一生到另一生，辗转轮回，不能长久停留，我这样想：

无论是以身、以语，还是以意所做的，都是无量的。

乔达摩，除罪者啊，请宽恕所造的诸多罪业。

请把那个不动摇的、不死的、超越存在的吉祥境界赐给我。巴利

在黑暗笼罩、尸体遍布、令人极度厌恶的森林中，

在母胎不净的子宫里，在众多虫类聚集的住处；

我曾游走在有取的牢笼里，没有归依之处，

世尊，请做我的皈依处，帮我渡过这轮回存在的海洋。巴利

多次走出外面，踏上险路，跌倒在路上，

被医生做了拔箭手术，被砍成一百块。

我曾于生死稠林中流转，无依无怙；

世尊，愿您作我皈依处，度我越此有海。巴利

陷溺外欲，身遭欲病煎熬；

慧既已失，知尚不能，何况言说。

我于轮回牢狱中不死地流转，无依无靠；

世尊，请为我作归依处，渡我越此生死有海。巴利

如果所生者安乐，也为人所珍爱、是可爱的生父，

孩童沉迷于种种嬉戏，被疾病缠身；

我死了，流转于生存的执取中，无所依怙，

世尊，请您做我的皈依处，带我渡过这生死轮回的海洋。巴利

纵使年少，为家缚所缠，纵有资财，

忽被疾病所执，与爱妻幼子生离；

我在生存的执取中流转，无依无靠地死去，

世尊啊，请您做我的皈依处，带我渡过这轮回存在的洪流。巴利

恃此身不老，耽溺于青春，

老至受煎逼，善法未曾修。

我于无依无怙的生存执取中流转而死——

世尊，请您做我跨越生死轮回的皈依处。巴利

恃无病而骄慢，妄执此身恒常无患；

背离善法之居，极度放逸，终为疾病所摧。

我死了，流转于生存的执取中，无所依怙，

世尊，请您做我的归依处，帮我渡过存在的海洋。巴利

思量自己的生命是不死、恒常、无苦的，

他因生命之醉而骄慢，智慧被弃、善法被舍；

我死了，流转于生存的执取中，无所依怙，

世尊，请成为我的皈依，让我渡过这存在的洪流。巴利

耽溺于戕害他人、劫夺财货、染指他妻之恶王，

终遭擒获，备受刑戮捆绑而被处死。

我死了，流转于生存的执取中，无所依怙，

世尊，请您在我渡过这轮回生存之海时，做我的皈依处。巴利

掉进地狱之水里，从山顶的树上滑落，

被野兽抓住，被各种毒蛇咬伤；

我死了，流转于生存的执取中，无所依怙，

世尊，请您做我的皈依处，在我渡过生死大海的时候。巴利

被邪咒术法激怒的夜行鬼抓住了，

还有因毒食、强取等而失足犯错；

我死了，流转于生存的执取中，无所依怙，

世尊，请您做我的皈依处，在我渡过这轮回大海的时候。巴利

自己却对亲友动了怒，失去了理智，

因投毒、割喉等种种恶行而失足堕落；

我在生存执取中流转，无有皈依处而死，

世尊，请您做我的皈依处，在我渡过这生死大海的时候。巴利

一心恭敬父亲、乐于侍奉父亲的人，安享快乐，也得到父亲的疼爱。

因为父亲死了，就沉溺在强烈的悲痛哀悼里；

长久地悲泣，在极难忍受的、痛苦的生存执取中，

世尊，请您做我的皈依处，带我渡过这轮回的苦海。巴利

把侍奉礼敬自己的生母当作最殊胜的事，

因为生母去世，追念她的功德广大。

长久哭泣，在极难忍受的生存执取之苦中，

世尊，请成为我的皈依处，让我渡过这难以跨越的生死大海。巴利

对如师如天者极为恭敬，说话最柔和可爱，

他亲近侍奉师长，因为师长的去世而极度悲伤；

长久悲泣，于极难忍受的艰难存在执取中，

世尊，请成为我的皈依处，让我渡过这轮回存在的苦海。巴利

沉溺居家富，纵情耽欲乐；

爱妻儿女亡，亦无过度悲。

长久悲泣，在极难忍受的困苦生存执取中，

世尊，愿您成为我的皈依，帮我渡过这轮回存在的苦海。巴利

当亲爱的兄长、一起出生的弟弟和两个姐妹死去时，

亲人、朋友、同伴和弟子去世时，也同样深切悲悯；

长久悲泣，在极难忍受的苦难生存困境中，

世尊，愿您成为我的皈依，帮我渡过这轮回存在的苦海。巴利

国王的执取、敌众与盗贼的劫夺，

被水流冲走，被遍地燃烧的大火焚烧；

我财荡尽久悲泣，长陷恶趣险难中；

世尊愿作我归处，渡我越此有海流。巴利

堕入极其难行、险恶混乱的生存险隘中，

长久如此啊，灾祸实在难以忍受，即便已经经历过，也还是被压得喘不过气。

心被那一点点快乐骗住了，就不肯舍弃对生存的渴爱。

悲悯的宝库啊，请为我彻底断除那渴爱。巴利

生以死为尽头，死以生为尽头。

无论从哪方面看，对我这个还要继续轮回的人来说，只有恐惧，这是必然的。

只有吉祥本身，没有生，也没有死，

世尊，不死的赐予者，请把吉祥赐给我，把不死赐给我，无漏的世尊。巴利

纵我此心久经调练，渴爱犹未得遮断；

生生轮回为欲乐所煎，哀哉，系于恶劫！

父亲啊，请从黑暗和恐惧中保护我，请成为我的皈依处。

世尊是我的皈依，是帮我渡过存在之海的依靠。巴利