Vatthuvisodhanīgāthā · Vatthuvisodhanīgāthā
Vatthuvisodhanīgāthā事相清净偈
§4
4.
Buddhoti ko buddhaguṇo ti ko so,
何为佛，何谓佛的资质？
Acintayādittamupāgato yo;
是那位未被思议烦恼所染污之人；
Anaññasādhāraṇabhūtamatthaṃ,
依赖无他，而具有非他所具的特殊实义，
Akāsi kiṃ so kimavoca buddho.
这位佛作诸何事，言何言？
§5
5.
Visuddhakhandhasantāno buddhoti niyamo kato,
净蕴法流转者，佛的法则已成；
Khandhasantānasuddhī tu guṇoti niyamo kato.
蕴法流转之净明，谓之资质，法则已立。
§6
6.
Akāsi kiccāni dinesu pañca,
在五天中不作事，
Pasādayañciddhibalena sena;
以威势力使其安稳；
Janānasesaṃ cariyānukūlaṃ,
了解众生的诸种合宜行为，
Ñatvānavocānusayappahānaṃ.
断除恶习，斥逐恶行称说。