Buddhathomanāgāthā · Buddhathomanāgāthā
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Lakkhaṇāto · 从相
Buddhathomanāgāthā赞佛偈
§1
1.
Bhavābhavesu nekesu,
在生死轮回诸多境遇中，
Pūresi tiṃsapāramī;
圆满三十度波罗蜜；
Cariyāyoca sambuddho,
正觉者于行为上，
Pariccāgejahaṃsadā.
常勤修行舍离；
§2
2.
Vessantarattabhāvamhi ,
在婆夹多国之境，
Ṭhitomaddiṃ pisoadā;
立身安住于悲悯与慈爱之中；
Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,
自己如尖锐的箭簇所刺，
Viyaṃvaṅkatapabbate.
像曲折盘旋的山峰。
§3
3.
Tatocavitvātusite,
因此，越过那分明的界限，
Pureuppajjipuññavā;
先前生中积集了功德；
Rūpādidasaṭhānehi ,
以色等六处为依止，
Aññedeveatikkami.
超越了他天之境界。
§4
4.
Cakkavāḷasahassehi,
与千世界轮相应，
Dasahāgammasabbaso;
包容十方诸天下；
Yācitodevabrahmūhi,
被天人与梵天所请求，
Buddhabhāvamanonato.
专注于佛境德行。
§5
5.
Vilokanānisopañca ,
注视无上无等五法，
Viloketvāsirindharo;
注视须弥山王；
Tatocavitvāmāyāya,
因而，应知现行欺诳之法，
Uppajjisākiyekule.
只在刚刚生起的家中发生。
§6
6.
Visākhapuṇṇameseṭṭhe ,
维萨迦月满之最上日，
Vijāyilumbinīvane;
于维迦伊伦比尼林间；
Sīhanādaṃpanādento,
狮子吼声刚刚震响，
Sattapādaṃgatotadā.
在七步行走之时。
§8
8.
Virociṃsutadākāse ,
光明照耀于天空，
Tārocandadivākarā;
如同诸月日之光；
Ratanānicabhūmaṭṭhā,
宝石光彩闪烁，
Nānāpupphācapupphare.
各色花朵盛开。
§8
8.
Sītāyanti avīcaggī ,
微风凉爽吹拂，
Khuppipāsācasohitā;
驱散饥渴鬼魅。
Lokantaremahāpabhā,
世间他处的广大光明，
Andhāpassantitāvade.
如同盲人摸象一般。
§9
9.
Aghaṭṭitāvāditāni ,
不遮盖的阿遮盖之言，
Tūriyānicaambare;
三昧之境界；
Madhurenapanādiṃsu,
甘甜如前示现，
Yasaṃsarenatāvade.
乃世间荣誉之所缘也。
§10
10.
Thutigītānigāyantā,
唱诵赞美歌者，
Devācakamalāsanā;
如天人聚集莲座，
Sammodentāvaaṭṭhaṃsu ,
彼此互相投以亲切笑容，
Buddhaṅkurassasantike.
在佛陀所坐之处。
§11
11.
Kumārocārudhātīhi,
乘坐在白象背上者，
Tositārājamandire;
欢喜于王宫宝座中；
Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,
年老、愤怒、喜乐、安乐、安稳，
Sakyakaññānamantare.
在迦叶女之间。
§12
12.
Soḷasavassikosakya ,
年十六岁的迦叶族人，
Nandanopitarāsatā;
是南陀那所生的儿子；
Rājatteabhisittosi,
他登上王位，
Modesituvanattaye.
高兴地称王。
§13
13.
Nandanānaṃsovaṇṇa ,
花园之中的鲜花，
Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;
色彩艳丽光辉净洁；
Sokāresimahesittaṃ,
忧愁除去因其芳香，
Lokanettarasāyanaṃ.
为世间引路者的良方。
§14
14.
Ekūnatiṃsamevasse,
二十九年之时节，
Visākhapuṇṇamevare;
正逢维萨夸盈月日。
Sahasenāyauyyāsi,
勇猛精进，
Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.
如同乘坐车轮的车队。
§15
15.
Nimittecaturodisvā ,
观前四个标志，
Puttassacavijāyanaṃ;
即儿子出世的吉祥之相；
Sutvāubbiggacittena,
闻此心起欢喜，
Naramitthapuretahiṃ.
向有善缘之人所在的城镇去。
§16
16.
Paccāgammapuraṃtamhā ,
曾经在彼岸城内，
Pattopāsādamaṇḍalaṃ;
在宫殿的周围范围；
Nippajjidevarājāva,
天王从天界降临，
Sayanesomahārahe.
安卧于宽广庄严的大床上。
§17
17.
Sundarītaṃpurakkhitvā ,
在美妙的净土中起身，
Naccagītenatosayuṃ;
伴随着舞蹈歌唱欢庆；
Evaṃpisonaramitvā,
如是以清净心思惟，
Āhunikkhamamānaso.
心念出离供养。
§18
18.
Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,
初见拉胡喇子，
Passitvānikkhamāmahaṃ;
即心念出离地出门；
Iticintiyamāneso,
如此思惟时，
Agājāyānivesanaṃ;
未入父母住所。
§19
19.
Thapetvāpādadummāre ,
应当调伏贪欲恶魔，
Gīvamantopavesayaṃ;
坐于有根之处，
Olokayaṃsapassittha,
观察并洞察，
Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.
断除倦怠与沉迷。
§20
20.
Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā ,
应当摄持此念，
Bāhuṃcedeviyāahaṃ;
我以慈悲之臂拥抱。
Nadadenikkhamokāsaṃ,
乘船出行的机会，
Pabujjhitvāyasodharā.
起身后整理好衣服。
§21
21.
Buddhapattovapasseyyaṃ,
曾见证佛陀到来，
Rāhulaṃiticintiya;
思惟称呼为罗睺罗；
Kaṇḍakaṃāruhitvāna,
登上马匹，
Tamhāchannenanikkhami.
从帐篷中出来。
§22
22.
Dvārāsayāvivariṃsu ,
门扉敞开，
Devatādvāramaṇḍalaṃ;
天众门环围绕；
Ratanukkāsahassāni,
如宝石光彩成千，
Jālayiṃsumarūtahiṃ.
犹若风拂织成网。
§23
23.
Mānikkhamassusiddhattha,
宝石如珍珠圆融，
Itotvaṃsattamedine;
从此间通达七天界。
Bhavissasecakkavattī ,
众生将为轮回之主，
Itinīvāripāpimā.
现在正为敌意与恶业所缠绕。
§24
24.
Tagghajānāmitaṃmāra,
扰乱众生者，此即魔，
Idhamātiṭṭhapakkama;
在此教法中安立根基；
Itimāraṃ palāpetvā,
于是驱逐魔，使其远离，
Vissaṭṭhosoabhikkami.
自此施展纯正威力。
§25
25.
Patvānomanadītīraṃ ,
渡过了无忧之岸，
Punāgamesituragaṃ;
再次来到了驿站，
Channañcanagaraṃ bimbā;
在隐蔽的城邑间如镜映现；
Devilāpaṭivedituṃ.
以便能够辨别天语。
§26
26.
Bandhitaṃyasodharāya,
为了净除被束缚之物，
Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;
持有带香气的茉莉花。
Chetvākhaggenatiṇhena,
把火焰以渴望焚烧，
Ukkhipitthatamambare.
升起到断裂的天空中。
§27
27.
Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre ,
在八支最上加具的考察中，
Dhāretvābrahmunābhate;
如梵天般持守着；
Hitvārājārahaṃdussaṃ,
放下对国王、阿拉汉、天神的执着，
Samaṇatthamupāgami.
前来寻求沙门之真意。
§28
28.
Karontodukkaraṃkammaṃ ,
作诸难行之业者，
Chabbassāniparakkamo;
是六旬之过失，
Oḷārikannapānehi;
以生葫芦饮之，
Dehaṃyāpesiṭhītiyā.
身体于是受坏。
§29
29.
Visākhapuṇṇamehema,
于维萨迦圆满之日，
Pātiṃpāyasapūritaṃ;
具满布施与护持者，
Sujātāyābhataṃgayha,
苏迦陀前往送别，
Nerañcaramupāgami.
来到内兰查罗村。
§30
30.
Nerañcarāyatīramhi ,
在内兰查罗河岸边，
Sutvāpāyāsamuttamaṃ;
听闻到难以忍受的苦痛；
Paṭiyatthavaramaggena,
他迅速绕过河流前方，
Bodhimaṇḍamupāgami.
来到觉场所在之地。
§31
31.
Jayāsanepallaṅkamhi ,
在胜利之床上，
Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;
立定而具足牢记之功德；
Navīriyaṃjahissāmi,
我将尽新精进之力，
Apattoitibuddhataṃ.
终不违背佛陀所教；
§32
32.
Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ ,
顶戴天帝所赐的铃铛，
Setacchattaṃpitāmaho;
背负白伞者尊长；
Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,
持琴弹奏之间，
Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.
五髻（乾闼婆）立于彼处。
§33
33.
Thutigītānigāyantī,
吟唱赞颂之歌，
Aṭṭhāsuṃdevasundarī;
诸天妙女竞相伫立；
Gahetvāhemamañjūsā,
手持黄金匣笼，
Surapupphehipūritā.
以酒花充满的。
§34
34.
Anatthamentesūriye ,
在诸恶中最甚恶者，
Mārasenaṃpalāpayī;
是被魔所惑者；
Aruṇuggamanekāle,
于东方初现之时，
Pattosibuddhataṃvaraṃ.
得到了觉者所授最上法衣。
§35
35.
Paṭṭhānaṃsammasantassa,
彼因缘已具之时，
Nāthassadehatosubhā;
守护其身而美好无损；
Chabbaṇṇabhānicchadhanti ,
六种颜色相继生起，
Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.
在各处彼此变化消散。
§36
36.
Nīlānīlāpitāpītā,
有深蓝、靛蓝与黄褐色，
Rattārattācanicchare;
红色与红白相间不定；
Setāsetācamañciṭṭhā,
白色与白黄相夹杂，
Tamhātamhāpabhassarā.
各自行现出明亮不同光辉。
§37
37.
Buddhapattopibodheyya ,
应当称称彼觉者，
Dhammagambhīrataṃjino;
为法义深广的胜利者；
Nisāmetvānadesetuṃ,
降伏贪欲而著述，
Nirussāhamupāgato.
无恐无惧而亲近之。
§38
38.
Sahampatitadābrahmā ,
与之同坐时有梵王，
Desanāyābhiyācati;
恳请为说法蠲难。
Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,
因此，首先的尊者，
Dhammacakkamadesayi.
宣说法轮。
§39
39.
Ekavassovasambuddho ,
一岁中觉悟者，
Varephagguṇapuṇṇame;
在美满月日；
Sakyānaṃnagaraṃgañchī,
前往舍卫城，
Sāvakehipurakkhato.
以及弟子们先行。
§40
40.
Samāgamamhiñātīnaṃ,
集合众多贤达之士，
Vassāpesisusītalaṃ;
如凉爽细雨般滋润心田；
Mahāmeghañcadesesi ,
如大云密布般遮蔽炎阳，
Vessantarassajātakaṃ.
譬如《父亲净土经》之雨护持。
§41
41.
Gantvāsāvakayugena,
随众弟子结伴前往，
Yasodharāyamandiraṃ;
造访拘频达罗夫人所居之宫殿；
Taṃtosetvānadesesi,
在此土著国土上，
Candakinnarajātakaṃ.
述说『月光仙鸟本生故事』。
§42
42.
Vasitvāsattamevasse ,
住于第五十岁，
Tāvatiṃse silāsane;
在塔毗提城的僧座上；
Abhidhammena tosesi,
以深妙教法而悦喜，
Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.
赞叹众多天人及梵天诸众。
§43
43.
Pattharaṃñāṇajālena,
以诸智网覆盖，
Lokaṃlokesisabbadā;
遍照众生及世人，
Bodhetuṃbodhiyābhāya;
使无量觉者得觉悟，
Bodheyyajanapaṅkajaṃ.
令众生从泥泞中觉醒。
§44
44.
Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā ,
见觉醒者之种种光明，
Cakkavāḷaparaṃparā;
如轮转连绵无尽。
Gantvāpivibodhesi,
即使前往觉者那里，
Buddhaseṭṭhosubodhimā.
此觉者为诸佛之上，智慧广大。
§45
45.
Bakādikecabrahmāno,
诸婆罗门如巴卡等，
Yakkhecāḷavakādike;
以及亚卡等如沙罗伐卡等；
Purindadādikedeve,
诸天如普林达等，
Sūcilomādirakkhase.
守护者如细毛天子等。
§46
46.
Jāṇusoṇādikeneke ,
如迦纽颂那等众，
Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;
婆罗门与讥诃罗众；
Cūḷodarādikenāge,
如小乌达等者，
Dhanapālādikegaje.
如达那波罗等象族。
§47
47.
Buddhāmayaṃtimaññante,
称他们为佛教徒者，
Titthiyenekaladdhike;
如外道等人群者；
Damesidamataṃseṭṭho,
妇人之中出类拔萃，
Paravādappamaddano.
性情温和，不轻易发怒。
§48
48.
Anubyañjanasampanno ,
具柔和善良的风范，
Esabāttiṃsalakkhaṇo;
其赃物的征象甚为明显；
Byāmappabhāparikkhitto,
周身散发出灰黄色的光辉，
Ketumālāsilaṅkhato.
颈挂花环，毫无污秽。
§49
49.
Caturāsītisahassa ,
八万四千，
Dhammakkhandhesadesayi;
宣说法蕴；
Pañcatāthīsavassāni,
五十三年，
Tilokassahitāyave.
为三界利益。
§50
50.
Buddhakiccaṃkarontoso,
作佛之事，
Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;
行世间利益之优胜者；
Mocayaṃbandhanāsatte ,
解除束缚之所，
Kālaṃkhepetisabbadā.
恒时除尽一切烦恼。
§51
51.
Yahiṃ āsītikonātho,
此处为那静虑之主，
Nibbutovaramañjake;
涅槃清净最上；
Mahāsālavaneramme,
彼处为大竹林清幽之地，
Mallānaṃnigametahiṃ.
为马喇族集会之处。
§52
52.
Aggikkhandhovalokasmiṃ ,
在火界中，
Jāletvānasasāvako;
弟子曾被束缚，
Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,
显示已灭尽聚合者，
Pakāsentoaniccataṃti.
宣说无常法。
‘‘Namotebhagavānātha ,
敬礼世尊之主，
Namotejayataṃjaya;
敬礼胜利者，得胜者；
Namotesirisampanna,
礼敬彼具足光明的尊者，
Namotelokanandana.’’
礼敬彼令世间欢喜的尊者。