Tigumbacetiya thomanā · Tigumbacetiya thomanā
Tigumbacetiya thomanā提贡巴支提赞
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
§1
1.
Yo dīpaṅkaramūlamhi, padaṃ hattagataṃ caji;
于迪潘卡根处，已舍弃堕入地狱的脚步；
Sammāsambodhi mākaṅkhaṃ, vande tassa siroruhaṃ.
希求正觉成就者，顶礼彼的贤首。
(Pathyāvattagāthā).
（依循通行偈颂）
§2
2.
Pūretvā bodhisambhāra-mahesaṃ yo anuttaraṃ;
圆满无上觉藏之尊者，成就无比微妙；
Alattha buddhattaṃ tassa, kesadhātuvaraṃ name.
彼的佛道难以企及，名为最上法界。
(Pathyāvattagāthā).
（依循通行偈颂）
§3
3.
Laddhā buddhattaṃ chaṭhāna-matikkamma pavedayi;
获得佛果后，依照六念法义理宣说；
Vimuttiṃ rājāyatane, tassa kesavaraṃ name.
在解脱境界中，向那拥有美丽头发的尊者顶礼。
(Rakāra bhakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为盛大护持供养节的赞歌。）
§4
4.
Tattha sakkadattiyampi, nāgalataṃ harītakaṃ;
其中有萨咖达提，持有蛇王叶与青蔷薇；
Anotattodakaṃ bhuñji, vande tassa siroruhaṃ.
享用安稳净水，顶礼其头颅。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为护持盛大节庆的赞歌。）
§5
5.
Tadā muggaselapattaṃ, mahārājūhi dinnakaṃ;
当时授予国王的大旃檀树枝条一束；
Tathāgato paṭiggaṇhi, vandāmi tassa sīsajaṃ.
如来接受后，顶礼那树枝顶端。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为多重音韵丰富的应读颂歌。）
§6
6.
Tadā dvinnaṃ dvebhātika-janehi madhupiṇḍikaṃ;
当时，两位兄弟共同享用蜜饭团；
Paribhuñjesi manthampi, tassa sīsasiriṃ name.
享用时旋转着，顶礼蜜饭团顶端。
(Takāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为重叠声韵繁复的应读颂歌。）
§7
7.
Yo tapussabhallikānaṃ, tadā dvisaraṇaṃ adā;
那时，护持众生的贤士们，给予了二重的庇护；
Lokamhi sabbapaṭhamaṃ, tassa sīrivahaṃ name.
在世间首先的，这个庇护被称为威德敷衍的名号；
(Rakāra nakāra vipulāpathyāvattagāthā).
（此为以「拉」字与「那」字宽绰曲折韵律组成的诗偈）。
§8
8.
Tadā tatthupaṭṭhakānaṃ, tesaṃ kese adā aṭha;
当时，那些护持法要者，给予了八束发；
Lokahita mapekkhanto, nātho yo tassa te name.
唯以利乐世间为念者，为他们的守护主；
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为以「拉」字宽绰曲折韵律组成的诗偈）。
§9
9.
Tepi taṃ āhāritvāna, pokkharabbatiyaṃ karuṃ;
于是取来此物，视之如同莲花般慈悲；
Sajīvakesa cetiyaṃ, nametaṃ sabbapubbakaṃ.
焚香于沙吉伐迦寺塔，敬礼此处乃诸所由来之地。
(Makāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为神龟广传韵语）
§10
10.
Uposathuposathamhi, muñcantaṃ nīlarasmiyo;
于戒日仪式之际，放归见于蓝光者；
Bhagavāva lokaatthaṃ, karontaṃ taṃ sadā name.
世尊为众生利益，恒常恭敬此行。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为鹿广传韵语）
§11
11.
Cūḷāmaṇidussacetyaṃ , kālamhi bodhisattake;
『小玛尼多舍提耶』塔，是菩萨时期的时间所在之处。
Buddhakāle idaṃ sabba-paṭhamaṃ taṃ namāmahaṃ.
在佛陀成道时，敬礼此处为最初之地，我怀敬意。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为用诸多辅音连缀成韵的行赞颂诗句。）
§12
12.
Namāmahaṃ vandāmahaṃ, pūjemahaṃ siroruhaṃ;
我敬礼，我礼赞，我致以最尊崇之敬；
Puññamidaṃ bhavatu me, paccayo āsavakkhaye.
愿此功德成就，成为除尽烦恼之因缘。
(Takāra nakāravipulā pathyāvattagāthā).
（此为以辅音“t”和“n”为主的众多辅音重复连缀成韵的行赞颂诗句。）
Tigumbacetiyathomanā niṭṭhitā. · 提贡巴支提赞毕。