三藏之路 Tipitaka Path
巴利三藏 · 巴利语翻译标准中译
首页藏外发趣指引灯论22. Natthipaccayo

22. Natthipaccayo · 22. Natthipaccayo

1 段 · CSCD 巴利原典
22. Natthipaccayo二十二、无有缘
23. Vigatapaccayo二十三、离去缘
24. Avigatapaccayo二十四、不离去缘
Sabbo anantarapaccayo natthi paccayo nāma. Tathā vigata paccayo. Avigatapaccayopi atthipaccayena sabbasadiso. Atthītica avigatoti ca atthato ekameva. Tathā natthīti ca vigatotica. Natthivigataavigatapaccayadīpanā niṭṭhitā.
无间断因缘者,无所谓因缘。此即无因缘。虽谓无因缘,然与所依因缘实质相似。所谓无依者自体仅此一义。如此无因亦无,是为无因。无因无无因缘之分别皆已阐明。
Paccayatthadīpanā niṭṭhitā. · 缘义阐明完毕。