Ganthārambhakathā · 开卷启端的说法
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Abhidhammāvatāro · 阿毗达摩入门
Ganthārambhakathā论典开始之语
§1
1.
Anantakaruṇāpaññaṃ , tathāgatamanuttaraṃ;
无量慈悲与智慧具足，如来无上无比；
Vanditvā sirasā buddhaṃ, dhammaṃ sādhugaṇampi ca.
顶礼佛陀，并顶礼善法与善僧。
§2
2.
Paṇḍukambalanāmāya, silāyātulavikkamo;
名为鸾鸾藏毡，其形如石似铁般坚硬；
Nisinno devarājassa, vimale sītale tale.
坐于天王之地，处于清净凉爽之处。
§3
3.
Yaṃ devadevo devānaṃ, devadevehi pūjito;
彼为诸天之天，受诸天天众敬礼；
Desesi devalokasmiṃ, dhammaṃ devapurakkhato.
于诸天界中宣说由天人所尊重之法。
§4
4.
Tatthāhaṃ pāṭavatthāya, bhikkhūnaṃ piṭakuttame;
因此，我为使比库们精通三藏，
Abhidhammāvatārantu, madhuraṃ mativaḍḍhanaṃ.
引入了阿毗达摩，作为增长智慧的甘露甜美之法。
§5
5.
Tāḷaṃ mohakavāṭassa, vighāṭanamanuttaraṃ;
此如在迷惑大门上悬挂的椰叶，具有无上破除惑障之力；
Bhikkhūnaṃ pavisantānaṃ, abhidhammamahāpuraṃ.
故为进入其中的比库们，成为阿毗达摩的大城堡。
§6
6.
Suduttaraṃ tarantānaṃ, abhidhammamahodadhiṃ;
超越后继者的，乃阿毗达摩的大海洋；
Suduttaraṃ tarantānaṃ, taraṃva makarākaraṃ.
超越后继者的，如同穿越巨大的鳄鱼陷阱。
§7
7.
Ābhidhammikabhikkhūnaṃ, hatthasāramanuttaraṃ;
对于阿毗达摩比库而言，是最为精要的纲要；
Pavakkhāmi samāsena, taṃ suṇātha samāhitā.
我将大略地阐述此义，请专注地聆听。